"الاسم لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nom ne
• nom n'

Cette nouvelle appellation cadre avec le mandat actuel et le changement de nom ne s'accompagne donc pas d'une modification du mandat du Comité ;
ويتسق الاسم الجديد مع الولاية القائمة وبالتالي، فإن تغيير الاسم لا يعني وجود تغيير في ولاية اللجنة؛

Ce nom ne me dit rien.
رامون سانشيز لا ذلك الاسم لا يذكرني بشيء

Masquer une naissance illégitime en changeant de nom n'est pas un but légitime.
كذلك فإن التستر على ولادة غير شرعية بتغيير الاسم لا يعتبر غرضاً مشروعاً.

Ce nom n'a pas de genre, en Haut Valyrien, la bonne traduction pour cette prophétie serait plutôt :
ذلك الاسم لا يملك جنساً في اللغة الفاليرية, لذا الترجمة الأصح للنبوءة ستكون,

On reçoit des centaines d'appels, et ce nom ne me dit rien.
نتلقى مئات الإتّصالات في كلّ يوم، وذلك الاسم لا يبدو مألوفاً

Ce nom ne me dit rien.
الاسم لا يعني شيء إليّ. لم يرد عليّ من قبل

La vérité, c'est que un nom ne peut jamais vraiment vous dire qui est une personne...
الحقيقة أن الاسم لا يمكن أن يخبرك بحقيقة شخص ما...

Non, ce nom ne me dit rien.
لا,ذلك الاسم لا يعني لي شيئا

Changer de nom ne change pas qui vous êtes.
فتغيير الاسم لا يغير صاحبه

Ce nom ne me dit rien.
الاسم لا يبدو مألوفاً لي.

Non, ce nom ne m'évoque rien.
لا هذا الاسم لا يذكرني بشيء

Cette nouvelle appellation cadre avec le mandat actuel (ECE/TIM/2008/7 FO:EFC/08/7) et le changement de nom ne s'accompagne donc pas d'une modification du mandat du Comité;
ويتسق هذا الاسم الجديد مع الولاية الحالية (ECE/TIM/2008/7-FO:EFC/08/7)، وبالتالي، فإن تغيير الاسم لا يعني وجود تغيير في ولاية اللجنة؛

Ce nom ne me dit rien.
- الاسم لا يعني أيّ شئ.

Donc, j'ai trouvé quelqu'un qui a trouvé un nom pour moi ... et on m'a dit que cette personne était décédée, et que ce nom n'appartenait à personne.
اخبروني أن صاحب الاسم متوفي وأن هذا الاسم لا يمتلكه أي أحد لذا فكرت بالموقف لفترة طويلة

Mais le nom n'apparaît nulle part avant 1976.
ذلك الاسم لا يرد بأيّة سجلات قبل عام 1976

Bien qu'il ait été noté que la proposition visait à raccourcir et simplifier le nom de l'entité, certains ont jugé que le nouveau nom n'était pas représentatif du mandat du Bureau, qu'il ne serait pas sans conséquences et qu'il minimiserait l'importance de la Conférence.
وبينما أُشير إلى أن الهدف من اقتراح تغيير الاسم هو اختزال الاسم وتبسيطه، أُعرب أيضا عن رأي مفاده أن تغيير الاسم لا يعكس في حد ذاته ولاية المكتب. وعلاوة على ذلك، ستكون له آثار وسينال من أهمية المؤتمر.