"الاعصاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nerfs
• nerf
• nerveux
• neurologue
• neurochirurgien

Garcia, cherche des femmes avec des tumeurs ancrées aux nerfs sur le côté droit du visage.
حسننًا ، غارسيا ، أبحثي عن فتاه مصابه بورم في الاعصاب في الجزء الايمن من وجهها

- plus vos nerfs repoussent. - Plus vos nerfs repoussent.
ـ كلما عادت المزيد من الاعصاب للنمو ـ كلما عادت المزيد من الاعصاب للنمو

Ces bonbons mexicains t'ont encore endommagé les nerfs ?
هل اصبت بتلف الاعصاب من الحلوى المكسيكية مجدداً

En 1956 j'avais 17 ans, une balle a coupé le nerf, la main s'est atrophiée.
في 1956 كنت بسن 17 ورصاصة فطعت الاعصاب ويدي تصلبت بسببها

Celle qui a fait ça a arraché le nerf à main nue.
ايا كان من مزق مركز الاعصاب هذا بيده المجرده

Le système nerveux central et l'émission de signaux électriques du cerveau jusqu'au reste du corps dépendent presque entièrement de la structure du squelette.
جهاز الاعصاب المركزى و موصل النبضات الكهربيه من المخ الى جميع اجزاء الجسم يعتمد تقريباً على شبكة هيكلك العظمى

Dr Morton, vous êtes le neurologue de Luke Noland,
د. نورتون انت طبيبة الاعصاب التي تشرف على حالة لوك

Je suis le seul neurochirurgien de garde la nuit.
انا جراح الاعصاب الوحيد المناوب في الليل.

J'ai buché, dur, comme tu vas le faire sur l'oreille, l'œil et les nerfs crâniens, Mason.
ذاكرت , بكل قوتي كما سوف تفعلوا الاذن , العين الاعصاب ,مايسون

C'est un comportement autonome, je dirais que ce qu'il a vu a été provoqué par un résidu de langage de commande dans les restes de nerfs.
ذلك يعتمد علي سلوك مستقل، أنا اعتقد بأنه كان من السيطرة المتبقية في نهاية الاعصاب المقطوعة.

- Les nerfs ont été endommagés. Ils lui ont greffé un exosquelette pour améliorer sa motricité.
تبدوا وكأن بعض الاعصاب قد تلفت، لذا فقد زودها بغلاف خارجي لتحسين الوظائف الحركية

Ici, la coupure était nette, les dissections et les ligatures des nerfs et des veines étaient attentive.
القطع هنا كان نظيفا قطع الاعصاب و الاوعية الدموية كان حذرا و تمت اخاطته بشكل جيد

Si je presse plus, les nerfs seront détruits, et vous allez devoir vous chercher un autre boulot.
اي مزيد من الظغط سوف اقضي على الاعصاب وسوف يتوجب عليك ان تجدي محالاً جديداً للعمل

L'isolation des nerfs à l'intérieur de son cerveau étaient en train d'être détruite.
العزل بين الاعصاب داخل الدماغه كان يتم تدميرها.

Les ligaments sont réparés. Mais pas les nerfs et les tissus.
تماصلاحكل الأربطة, مع ذلك , هناك ضرر في الأنسجة و الاعصاب

Je vous ai pris de la moelle épinière, vous ai traité contre l'épilepsie, et augmenté la Gabapentine pour vos nerfs.
اعطيتك بعض ادوية النوبات زدت من جرعة دواء الاعصاب

Non! comme dans nerveux, pas comme dans lésion du nerf.
لا قلت اقصد في الجهاز العصبي وليس تلف الاعصاب

Apparemment, quelqu'un lui a dit qu'elle aurait une lésion du nerf.
علي مايبدو شخص ما اخبرها انها قد تكون مصابة بتلف الاعصاب

Tu as vraiment dit à une hypocondriaque qu'elle pourrait avoir une lésion du nerf ?
هل حقا اخبرت من لديها وسواس مرضي انها ربما تكون مصابة بتلف الاعصاب ؟

Le neurologue en chef a dit que ça dépend de la zone cérébrale touchée.
رئيس اطباء الاعصاب قال ان الامر متعلق بجزء الدماغ المتضرر

Mais notre neurochirurgien, le Dr Gavin Moore, en saura plus lors de la chirurgie.
ولكن لدينا جراح الاعصاب الدكتور غافن مور، سوف نعرف المزيد عن هذا الموضوع.