"الاعلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• haut
• étage
• là-haut

Pour montrer à la flotte que les gens haut placés sont dignes de confiance.
لكي يستطيع كل شخص بالاسطول ان يثق بالاشخاص ذات المستويات الاعلي

Chaque pièce de cet immeuble a été vérifiée de haut en bas.
كل غرفه في المبني تم فحصها من الاعلي الي الاسفل

Alors que si on observe ça d'en haut... à la place de Dieu... les choses ont soudain un lien entre elles.
عندما ننظر من الاعلي حتى التى يراها معظمنا كما لو كانت من صنع الرب و فجأة يتناغم كل شيء مع بعضه

Je vais me hisser, tel un loup, au sommet de Petromundo et annuler le forage d'en haut, ce qui sauvera l'enfer et nous permettra de rentrer.
ان تساعدنا فى العودة الى المنزل؟ اننى اخطط لان اكون ذئب واصعد لقمة بتروموندوا وبعد ذلك تغلق الحفار من الاعلي

A chaque fois que je vais a l'étage avec eux, c'est pour qu'ils me fassent la morale.
في كل مرة أذهب معهم الي الاعلي يقولون شئ سيئ

- Je l'ai trouvé dans un carton là-haut. - C'est bon.
-لقد وجدتها نصف منتهية في صندوق في الطابق الاعلي.

Hum, je réalise que tu dois être distrait par mon haut, mais, je suis dans une chaise roulante.
قد تكون مشتت بسبب نصفي الاعلي و لكن انا علي كرسي متحرك

Demande à quelqu'un de vérifier dans les registres du haut Conseil.
.. أبحث عن شخصاً يمكنه الوصول إلي سجلات المجلس الاعلي

Je suis en haut. Je peux pas parler fort. Primo est en bas.
باز انا الطابق الاعلي لا استطيع التحدث بصوت اعلي من هذا بريمو بالاسفل

Va en haut maintenant, mettre ton pyjama et te préparer à dormir.
اذهب الى الاعلي الآن وارتدي بيجامتك واستعد للنوم

En fait, ils ont construit celui-là par en haut
-في الواقع لقد بنوه من الاعلي الي الأسفل

En haut, ils appellent ça "un Doug".
رأيت ذلك؟ في الاعلي يطلقون علي ذلك دوج

En avant. En arrière. En haut.
امامو خلف والان لـ الاعلي و الاسفل

Il manque un truc qui brille, en haut. Un truc qui porte la griffe... Sid !
أنّها بحاجة الي شئ صاخب ، مرح في الاعلي شي يقول ، (سيدّ)

En haut, il y a un couloir gardé par un seul homme.
.في الاعلي قنطرة يحرسها حارس وحيد

Le Lt Jones sera l'officier de haut rang. Il sera là en observateur.
لوتيننت "جونز" هو صاحب الرتبه الاعلي و سيرافقكم كمراقب

Les ordres viennent de plus haut.
الاوامر اتت من الاعلي

L'alerte Kaiju est au niveau rouge, ce qui est presque le plus haut.
مستوى التأهب لـ (كايجو) أحمر و الذي يعني الاعلي

Je te retrouve en haut.
سأقابلك بـ الاعلي

Mais si elle a fait un chèque, c'était à l'étage.
و لكن اذا جاءها شيك فانها تصعد الي الاعلي

Prends ta position de sniper là-haut.
هاي اريدك ان تاخد القناصين هناك في الاعلي