"الاقتصادية والقطاعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• économiques et sectorielles
• économiques et sectoriels

La politique relative aux ressources en eau doit donc être intégrée dans les politiques économiques et sectorielles nationales.
ومن ثم، يجب أن تدمج سياسات موارد المياه في السياسات الاقتصادية والقطاعية الوطنية.

La politique relative aux ressources en eau doit donc être intégrée dans les politiques économiques et sectorielles locales et nationales.
ومن ثم، يجب أن تدمج سياسات موارد المياه في السياسات الاقتصادية والقطاعية المحلية والوطنية.

Les autorités économiques et sectorielles ont également un rôle important à jouer dans l'intégration des considérations de développement durable et de changement climatique aux activités ne relevant pas exclusivement de l'environnement.
وستكون السلطات الاقتصادية والقطاعية هي الأخرى من بين المجموعات التي سيشملها تعميم معايير التنمية المستدامة ومسائل تغير المناخ في المجالات التي تتجاوز المؤسسات البيئية.

Les autorités économiques et sectorielles ont également un rôle important à jouer dans l'intégration des considérations liées au développement durable et aux changements climatiques aux activités ne relevant exclusivement de l'environnement.
وستكون السلطات الاقتصادية والقطاعية من بين المجموعات المستهدفة في تعميم معايير التنمية المستدامة ومسائل تغير المناخ في المجالات التي تتجاوز المؤسسات البيئية.

Dans certains cas, ils ont réalisé des travaux pertinents au moyen d'autre ressources que celles du FEM, comme les plans d'action nationaux pour l'environnement, certains travaux économiques et sectoriels de la Banque mondiale ou les études de pays coordonnées par le PNUE.
وفي بعض الحالات، اضطلعت الوكالات بالعمل ذي الصلة مستخدمة موارد من خارج مرفق البيئة العالمية، كما في حالة خطط العمل الوطنية المتعلقة بالبيئة، وبعض اﻷنشطة الاقتصادية والقطاعية للبنك الدولي والدراسات القطرية التي يقوم بتنسيقها برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

La Banque devrait accorder cette assistance dans le cadre de ses activités économiques et sectorielles et inscrire dans son programme et son budget les analyses pertinentes prévues dans la stratégie d'aidepays.
وسيقدّم البنك هذه المساعدة كجزء من أعماله الاقتصادية والقطاعية ويعدّ برنامجا وميزانية لما يتصل بذلك من عمل تحليلي في استراتيجية مساعدة البلدان.

Les autorités économiques et sectorielles ont également un rôle important à jouer dans l'intégration des considérations liées au développement durable et aux changements climatiques aux activités ne relevant pas exclusivement de l'environnement.
وستكون السلطات الاقتصادية والقطاعية هي الأخرى من بين المجموعات المستهدفة في تعميم معايير التنمية المستدامة ومسائل تغير المناخ في المجالات التي تتجاوز المؤسسات البيئية.

Elle définit son assistance aux pays à travers ses stratégies d'assistance nationale, qui sont formulées à partir des conclusions d'analyses nationales de la pauvreté, d'examen des dépenses publiques et d'autres études économiques et sectorielles.
وهو يحدد سمات مساعداته للبلدان باستخدام استراتيجياته المتعلقة بالمساعدات القطرية، الموضوعة بالاستعانة بنتائج تحليلات الفقر في البلدان كلا على حدة، واستعراضات اﻹنفاق العام، وغير ذلك من الدراسات الاقتصادية والقطاعية.

iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : nouvelles questions économiques et sectorielles relatives à l'évaluation de l'intégration régionale en Afrique centrale (1);
' 3` الكتيبات والصحائف الوقائعية واللوحات البيانية الجدارية ومجموعات المواد الإعلامية: المسائل الاقتصادية والقطاعية الناشئة المتصلة بتقييم التكامل الإقليمي في وسط أفريقيا (1)؛

66. La Banque mondiale a continué de développer son programme informel de renforcement des capacités et d'études économiques et sectorielles afin d'offrir à l'Afrique du Sud certains des outils d'analyse et certaines des techniques nécessaires dont elle a besoin pour relancer son économie et en assurer la restructuration à long terme.
٦٦ - يواصل البنك الدولي توسيع نطاق برنامجه غير الرسمي للدراسات الاقتصادية والقطاعية وبناء القدرات بغية توفير بعض من اﻷدوات التحليلية والتقنية التي ستحتاج إليها جنوب افريقيا من أجل انعاش الاقتصاد وتنفيذ إعادة الهيكلة الاقتصادية الطويلة اﻷجل.

Des partenariats avec des institutions panafricaines ont abouti à des douzaines de rapports portant sur toute la région et à des conférences sur des questions socioéconomiques, y compris les effets économiques et sectoriels du VIH/sida.
وتمخضت الشراكات مع المؤسسات الأفريقية عن عشرات من التقارير والمؤتمرات في جميع أنحاء الإقليم بشأن المسائل الاقتصادية الاجتماعية، بما في ذلك الآثار الاقتصادية والقطاعية الناجمة عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

a) Analyse par pays des questions relatives aux femmes au moyen d'évaluations de la pauvreté, de notes de stratégie nationale, d'examens des dépenses publiques, d'évaluations de la participation des femmes au développement, et d'autres travaux économiques et sectoriels;
)أ( تحليلات خاصة بالبلدان عن قضايا نوع الجنس، وذلك من خلال تقييمات الفقر وأوراق الاستراتيجيات القطرية واستعراضات اﻹنفاق العام والتقييمات لدور المرأة في التنمية واﻷعمال الاقتصادية والقطاعية اﻷخرى؛