"الاقتصاد الأرجنتيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'économie argentine

Étude de la performance des activités industrielles dans l'économie argentine et des comportements technologiques des agents économiques concernés
دراسة عن أداء الأنشطة الصناعية في الاقتصاد الأرجنتيني والسلوك التكنولوجي للعناصر الفاعلة ذات الصلة في المجال الاقتصادي

Étude des principaux aspects macroéconomiques de l'insertion internationale de l'économie argentine
دراسة حول الجوانب المتعلقة بالاقتصاد الكلي ذات الأهمية الكبرى في اندماج الاقتصاد الأرجنتيني في الاقتصاد الدولي

l'économie argentine a stagné, puisque la nouvelle baisse des investissements a largement compensé la faible augmentation de la consommation et des exportations, alors que l'activité économique en Uruguay s'est ralentie sous l'incidence de facteurs extérieurs défavorables.
واستقر الاقتصاد الأرجنتيني لأن التراجع الإضافي في الاستثمار لغى الزيادة الصغيرة التي سجلت في حجم الاستهلاك والصادرات، بينما عانى النشاط الاقتصادي في أوروغواي من تأثير ظروف خارجية سلبية.

Selon les projections du FMI, l'économie argentine devrait se contracter à nouveau de 10 à 15 % en 2002 et ne devrait pas connaître de croissance réelle avant 2004.
وتشير إسقاطات صندوق النقد الدولي إلى توقع تعرض الاقتصاد الأرجنتيني لانكماش آخر عام 2002 يتراوح بين 10 إلى 15 في المائة وعدم حدوث نمو حقيقي قبل عام 2004.

6. Dans les années 80, notamment pendant la seconde moitié de la décennie, l'économie argentine était en proie à une grave crise de la dette.
6- كان الاقتصاد الأرجنتيني في الثمانينات، ولا سيما في النصف الثاني من العقد، يواجه فعلاً أزمة ديون خطيرة.

Aussi, bien que l'économie argentine ait connu une période de croissance jusqu'en 1998, doublant pratiquement de taille, et bien que la pauvreté ait diminué par rapport au niveau sans précédent qu'elle avait atteint avant la réforme, les taux de pauvreté et de chômage étaient plus élevés à la fin de la décennie qu'au début des années 80.
وبذا، وعلى الرغم من أن الاقتصاد الأرجنتيني شهد توسعاً في الفترة الممتدة حتى عام 1998، بحيث كاد أن يتضاعف حجمه، وعلى الرغم من أنه كان هناك انخفاض في معدلات الفقر بالمقارنة بالذروة التي بلغتها قبل الإصلاحات، فإن مستويي الفقر والبطالة كانا أعلى في نهاية العقد مما كانا في أوائل الثمانينات.

l'économie argentine était prisonnière de ce que l'on a appelé le piège monnaiecroissancedette.
ووقع الاقتصاد الأرجنتيني في فخ يوصف بأنه فخ العملة - النمو - الدين(6).

l'économie argentine n'a pas été en mesure de soutenir sa croissance du début des années 90 en raison des problèmes inhérents au modèle de libéralisation du consensus de Washington face aux questions de croissance à long terme.
ولم يكن الاقتصاد الأرجنتيني قادراً على إدامة هذا النمو في أوائل التسعينات بسبب المشكلات الكامنة في نموذج " توافق آراء واشنطن " لتحرير الاقتصاد من حيث معالجة القضايا المتصلة بالنمو المتوسط والطويل الأجل.

Tournée vers l'exportation, malgré une hausse du PIB de 2 % en 2000, elle subit principalement la fluctuation de l'économie argentine et brésilienne, ses principaux partenaires.
وتتجه أوروغواي نحو التصدير، وعلى الرغم من ارتفاع الناتج المحلي الإجمالي فيها بنسبة 2 في المائة في عام 2000، إلا أنها تخضع بصفة رئيسية لتقلب الاقتصاد الأرجنتيني والبرازيلي، وهما الشريكان الرئيسيان لها.