| 4. Effets du blocus sur l'économie américaine et les autres peuples du monde | UN | 4 - آثار الحصار على الاقتصاد الأمريكي واقتصادات شعوب أخرى في العالم |
| Ta mère et moi pensons que si l'économie américaine peut avoir des milliards de dettes et survivre, toi aussi. | Open Subtitles | أمكِ وأنا نعتقد أن إذا كان الاقتصاد الأمريكي يمكن أن يكوّن البلايين من الدين ومازالوا يمكنهم النجاة. فنحن أيضاً كذلك |
| La deuxième était que certaines factions à l'intérieur du Gouvernement des États-Unis avaient orchestré l'attentat pour inverser le déclin de l'économie américaine et renforcer leur emprise sur le Moyen-Orient afin de sauver également le régime sioniste. | UN | وكانت وجهة النظر الثانية أن بعض القطاعات داخل حكومة الولايات المتحدة نظمت الهجوم لوقف تدهور الاقتصاد الأمريكي وسيطرته على الشرق الأوسط بغية إنقاذ النظام الصهيوني أيضا. |
| La crise financière de Wall Street n'a pas seulement bouleversé l'économie américaine; elle a ricoché à travers le monde touchant des millions de personnes qui ne savent pas même où se trouve Wall Street. | UN | كما أن الأزمة المالية في وول ستريت لم تعطل الاقتصاد الأمريكي فحسب، بل امتدت تداعياتها عبر العالم حيث طالت ملايين البشر الذين لا يعرفون حتى أين يوجد وول ستريت. |
| La Chine, avec ses réserves de plus de deux billions de dollars, a beaucoup investi dans le dollar américain, ce qui fait d'elle un acteur essentiel dans l'économie des États-Unis. | UN | فالصين، التي تزيد احتياطاتها على ترليوني دولار، لديها استثمارات كبيرة بدولار الولايات المتحدة مما يجعلها أحد أصحاب المصلحة الرئيسيين في الاقتصاد الأمريكي. |
| Quelques effets du blocus sur l'économie américaine, le peuple américain et les autres peuples du monde | UN | 3 - بعض آثار الحظر على الاقتصاد الأمريكي والشعب الأمريكي وشعوب العالم الأخرى الاستنتاجـات |
| La levée totale du blocus rapporterait à l'économie américaine environ 545,6 millions de dollars et créerait 3 797 emplois dès la première année, du fait des seules activités liées aux voyages. | UN | ومن شأن الرفع الكامل للحصار أن يدر على الاقتصاد الأمريكي حوالي 545.6 مليون دولار ويولد 797 3 منصب عمل منذ السنة الأولى، فيما يتعلق بالأرباح المرتبطة بالأسفار فقط. |
| Alors seulement, l'économie américaine pourra vraiment aider Cuba à transformer son système économique en faillite et donner aux Cubains la liberté et les débouchés économiques qui leur ont longtemps été refusés par la dictature. | UN | وعندئذ سيتمكن الاقتصاد الأمريكي بالفعل من المساعدة على تغيير نظام كوبا الاقتصادي الفاشل والمفلس وإعطاء الكوبيين أنفسهم الحرية الاقتصادية والفرصة اللتين حرمتهم الدكتاتورية منهما زمنا طويلا. |
| On estime que 2 000 à 3 000 emplois temporaires créés dans le cadre de la loi sur le plan de relance de l'économie américaine (American Recovery and Reinvestment Act) après le tsunami de 2009 vont disparaître lorsque le financement fédéral se tarira. | UN | وتشير التقديرات إلى أن ما بين 000 2 و 000 3 من الوظائف المؤقتة التي توّلدت عن قانون إنعاش الاقتصاد الأمريكي وإعادة الاستثمار بعد تسونامي عام 2009 سيختفي بمجرد توقّف ورود الأموال الاتحادية. |
| Nous nous félicitons à cet égard des mesures et actions courageuses prises par le Gouvernement des États-Unis pour régler la crise des crédits hypothécaires et en atténuer les effets néfastes non seulement sur l'économie américaine mais également sur l'économie d'autres États dans le monde. | UN | ونرحب في هذا الشأن بالخطوات والإجراءات الجريئة التي اتخذتها الحكومة الأمريكية لمعالجة أزمة الرهون العقارية ووقف تداعياتها وآثارها السلبية ليس على الاقتصاد الأمريكي فحسب، وإنما على مختلف اقتصادات بلدان العالم. |
| En cinq ans, l'économie américaine enregistrerait 1 milliard 972 millions de dollars de recettes supplémentaires et 12 180 créations d'emplois. | UN | وبعد خمس سنوات من رفع الحظر، سيكون الاقتصاد الأمريكي يتلقى مداخيل إضافية تصل إلى 1.972 بليون دولار وسيكون قد أوجد 180 12 منصب عمل(). |
| Ainsi, selon une étude datant de juin 2005 menée par le Centre d'affaires et de recherches de l'Université de l'Alabama du Sud, la levée du blocus permettrait à l'économie américaine de créer 100 000 emplois nouveaux et de générer 6 milliards de dollars de revenu supplémentaire. | UN | ووفقا لدراسة صدرت في حزيران/يونيه 2005 عن معهد بحوث الأعمال التجارية والبحوث الاقتصادية التابع لجامعة ألباما الجنوبية، يمكن لرفع الحصار أن يخلق 000 100 وظيفة جديدة، وأن يدر دخلا إضافيا على الاقتصاد الأمريكي بقيمة 6 بلايين دولار. |
| Au titre de la loi de 2009 sur le plan de relance de l'économie américaine (American Recovery and Reinvestment Act), les Samoa américaines ont reçu 67 aides (66 subventions et un prêt), d'un montant total de 208 073 617 dollars. | UN | 16 - وبموجب قانون إنعاش الاقتصاد الأمريكي وإعادة الاستثمار لعام 2009، حصلت ساموا الأمريكية على 67 مخصّصا ماليا (66 منحة وقرض واحد) بما مجموعه 617 073 208 دولارا. |
| En avril 2011, l'ASPA a signé avec le Bureau de l'énergie du territoire du gouvernement des Samoa américaines un accord de sous-traitance pour installer et gérer un système photovoltaïque au sol d'une puissance minimale d'un mégawatt. Ce projet est financé en vertu de la loi sur le plan de relance de l'économie américaine. | UN | وفي نيسان/أبريل 2011، وقّعت هيئة كهرباء ساموا الأمريكية اتفاق متلقّ فرعي مع مكتب الإقليم للطاقة التابع لحكومة ساموا الأمريكية لإدارة وتركيب نظام أرضي لتوليد الكهرباء من الطاقة الشمسية بقدرة 1 ميغاواط أو أكثر سيجري تمويله في إطار قانون إنعاش الاقتصاد الأمريكي وإعادة الاستثمار. |
| Selon des estimations, la levée des restrictions aux voyages à Cuba engendrerait une croissance annuelle des recettes pour l'économie américaine allant de 1 milliard 180 millions à 1 milliard 610 millions de dollars, et permettrait de créer entre 16 188 et 23 020 emplois. | UN | وحسب التقديرات، فإن من شأن رفع القيود المفروضة على السفر إلى كوبا أن يولد لوحده زيادة سنوية في مداخيل الاقتصاد الأمريكي ما بين 1.18 و1.61 مليار دولار. ومن شأن هذا التمدد أن توجد ما بين 888 16 و020 23 منصب عمل جديد(). |
| D'après le Bureau gouvernemental de la recherche économique, le territoire est en bonne place pour connaître une expansion plus équilibrée au cours de l'exercice 2005, compte tenu de l'expansion continue de l'économie des États-Unis et des projets d'équipement prévus et en cours. | UN | 27 - ووفقـا لما ذكـره المكتب الحكومي للبحوث الاقتصادية، يتمتع الإقليم بمركز جيد يمكنه أن يشهد توسعا أكثـر توازنا في السنة المالية 2005، نظرا للتوسع المستمر في الاقتصاد الأمريكي والمشاريع الاستثمارية الرأسمالية المخططة والجـاريـة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 