"الالتحاق الصافي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• net de scolarisation
• scolarisation nette
• nets de
• taux net de
• d'inscription net
• taux net d'inscription
• net d'inscription dans
• taux de scolarisation net

Le taux brut de scolarisation et le taux net de scolarisation dans l'enseignement secondaire est calculé sur la base d'une population âgée de 13 à 17 ans.
ويحسب معدل الالتحاق الإجمالي ومعدل الالتحاق الصافي للتعليم الثانوي باستخدام المجتمع البالغ من العمر 13 إلى 17 عاما.

Indice de parité des sexes pour le taux net de scolarisation
مؤشر التكافؤ بين الجنسين لمعدل الالتحاق الصافي في التعليم الثانوي

dans l'enseignement Taux net de scolarisation dans le primaire
معدل الالتحاق الصافي في التعليم الابتدائي لكل 100

Le taux brut de scolarisation atteint maintenant 1,0 et le taux de scolarisation nette, 0,98.
وتبلغ نسبة الالتحاق الإجمالي حتى الآن 1.0 ونسبة الالتحاق الصافي بالدراسة 0.98.

Taux net de scolarisation dans le primaire et le secondaire
معدل الالتحاق الصافي في التعليم الابتدائي والثانوي

Cependant, le taux net de scolarisation est toujours inférieur à l'objectif visé de 100 %.
على أن معدل الالتحاق الصافي بالمدرسة ما زال أقل من نسبة 100 في المائة المستهدَفة.

En 2003, le taux net de scolarisation est de 64 % en milieu urbain et seulement 26,7 % en milieu rural.
وبلغ معدل الالتحاق الصافي في المناطق الحضرية نسبة 64 في المائة في عام 2003 مقابل 26.7 في المائة فقط في المناطق الريفية.

L'enveloppe budgétaire annuelle de l'éducation représentait 15 % du budget général, ce qui avait permis de relever dans des proportions impressionnantes le taux net de scolarisation et le ratio filles/garçons.
وبلغت نسبة المخصصات السنوية للتعليم 15 في المائة من الميزانية العامة، مع تحقيق مكاسب هائلة في معدل الالتحاق الصافي العالي والنسبة الإيجابية لالتحاق الفتيات إلى الفتيان بالتعليم.

Taux net de scolarisation dans le primaire
معدل الالتحاق الصافي في التعليم الابتدائي، لكل 100

:: Le taux net de scolarisation a été porté de 88,5 % en 1998 à 90,5 en 2004;
:: زيادة معدل الالتحاق الصافي بالمدارس من 88.5 في عام 1998 إلى 90.5 في عام 2004.

Taux net de scolarisation dans le primaire (pourcentage net)
معدل الالتحاق الصافي في التعليم الابتدائي، لكل 100

Taux net de scolarisation
معدل الالتحاق الصافي في التعليم الابتدائي

Cela signifie que le taux net de scolarisation des filles aux niveaux intermédiaire et secondaire dépasse 10 % celui des garçons.
أي أن نسبة الالتحاق الصافي للفتيات في المرحلتين المتوسطة والثانوية تفوق بـ 10 في المائة نسبة التحاق الفتيان في هاتين المرحلتين.

Malgré les progrès considérables réalisés dans la région, le taux de scolarisation nette demeure bien en deçà de la moyenne de l'ensemble des pays en développement, qui est de 88 %.
وعلى الرغم من حدوث تقدم ملحوظ في المنطقة، ما زال إجمالي معدل الالتحاق الصافي دون الوسطي الذي يبلغ 88 في المائة لجميع البلدان النامية بفارق كبير.

Taux nets de scolarisation dans l'enseignement secondaire (2001-2002)
الجدول 10-1 معدلات الالتحاق الصافي بالمدارس الثانوية

Le taux d'inscription net au niveau secondaire (12 à 18 ans) était de 63,5 %.
وبلغ معدل الالتحاق الصافي بالمرحلة الثانوية (12-18 عاماً) 63.5 في المائة.

taux net d'inscription dans l'enseignement primaire, total
معدل الالتحاق الصافي في التعليم الابتدائي، المجموع الأولاد

En 2008, dans le primaire, le taux de scolarisation net des garçons s'élevait à 94,6 % et celui des filles à 90,5 %, le taux de scolarisation national s'établissant à 92,5 %, par comparaison avec les taux de 85,3 % pour les garçons et 83,8 % pour les filles (soit un taux national de 84,5 %) en 2004.
ففي عام 2008، بلغ المعدل الصافي للالتحاق بالتعليم الابتدائي 94.6 في المائة للذكور، وبلغت 90.5 للإناث، و92.5 في المائة على الصعيد الوطني. وتمثل هذه النسبة ارتفاعاً في معدل الالتحاق الصافي من 85.3 في المائة للذكور و83.8 للإناث، و84.5 في المائة على الصعيد الوطني في 2004.