"الامبراطورة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impératrice

Selon la coutume ancestrale, l'empereur s'agenouille devant l'impératrice mère tel un fils devant sa mère.
طبقاً لعاداتِنا السلالية الامبراطور يسجد الى الامبراطورة الارمله كما الابن الى والدته

Mais l'impératrice s'agenouille devant l'empereur telle une femme devant son mari.
ولكن الامبراطورة تسجد الى الامبراطور كما الزوجه على زوجها

Très vite, la nouvelle de la mort de Marc Aurèle vient aux oreilles de la femme la plus puissante l'impératrice Faustine.
و لم يمضي وقت طويل حتى وصلت شائعة وفاة ماركوس اوريليوس إلى مسامع أقوى أمرأة في الامبراطورية الامبراطورة فاسوتينا

Refusant d'attendre un renversement du pouvoir, l'impératrice décide de quitter la ville sans plus attendre.
بدلا من انتظار محاولة لقلب نظام الحكم خططت الامبراطورة لمغادرة مدينتها على الفور

Marc Aurèle pleure la mort de son épouse, et la mère de son fils unique, l'impératrice Faustine.
يندب ماركوس أوريليوس وفاة زوجته و أم ولده الوحيد الامبراطورة فاوستينا

Pour Commode, l'impératrice a échoué dans l'un des rôles les plus importants.
في نظر كومودوس الامبراطورة خذلته في واحد من أهم ادوراها في القصر

Je n'ai vu aucun signe de l'impératrice ou du jeune empereur.
لم أر أي علامة على وجود الامبراطورة ولا الإمبراطور الصبي

La bourse de l'impératrice Myungsung lui appartenait et c'est un objet symbolique transmis de génération en génération dans la lignée féminine.
الحقيبة كانت قبلا في يد الامبراطورة ميسونغ وكان ارثا تتناقله النساء جيلا بعد جيل.

Nous devrions montrer à notre future mariée la ligne "impératrice".
اعتقد ان علينا ان نري عروسنا الجميلة فستانا اخرا من مجموعة الامبراطورة

Mère impératrice, regardez-moi dans les yeux.
الامبراطورة الأم انظري إلى عيني وأخبريني

Je déclare officiellement que le 15 de ce mois, aura lieu le sacre de l'impératrice.
أعلنُ بموجب هذا أن تتويج الامبراطورة سيتم في اليوم الخامس عشر من هذا الشهر

La cérémonie du sacre de Sa Majesté l'impératrice Wan va commencer.
حفل تتويج جلالتها الامبراطورة وان سيبدأ الان

Mon oncle... mère impératrice, longue vie à vous deux.
العم الامبراطورة الأم اتمنى لكما كل السعاده الخالده

C'est vous, l'impératrice, elle sait comment se choyer mais elle sait vraiment comment s'occuper de ses amants.
هذه أنت الامبراطورة تعرف كيف تدلل نفسها لكنها تعرف أيضاَ كيف تعتني بحبها

Avec le soutien de l'impératrice,
و بدعم من الامبراطورة فاوستينا

L'impératrice envoie ses messagers prévenir Wu Luan et lui demander de rentrer.
أرسلت الامبراطورة "وان" رسلاً بشكل سري لتحذر الأمير "وو لوان" من الاغتيال ولتحثه على العودة

Ordre de Sa Majesté l'impératrice au prince Wu Luan.
من جلالة الامبراطورة إلى الأمير وو لوان

Mes vêtements pleins de boue ont souillé le peignoir de l'impératrice.
ملابسي الرثة قد لوثت روب الامبراطورة

Que l'impératrice vive 1 000 fois 1 000 ans.
فلتعش الامبراطورة ألف مرة ، ألف سنة

Ça n'est pas la bourse de l'impératrice Myungsung ?
اليس هذه حقيبة الامبراطورة ميسونغ؟