| 1972 Premier examen d'État en droit (maîtrise) | UN | الامتحان الحكومي الأول في القانون لدرجة الماجستير |
| Deuxième examen d'État en droit allemand (Hambourg, 1975) | UN | الامتحان الحكومي الثاني في القوانين، هامبورغ، 1975 |
| Premier examen d'État en droit (maîtrise) | UN | الامتحان الحكومي الأول في القانون لدرجة الماجستير |
| Les élèves des écoles de l’Office ont obtenu un taux de réussite de 90 %, contre 57 % en moyenne pour ceux des écoles publiques, à l’examen annuel de dernière année organisé à la mi-1997 par l’éducation publique. | UN | وفي الامتحان الحكومي نصف السنوي لعام ١٩٩٧ الذي نظم لتلاميذ الصف اﻹعدادي الثالث، أحرز تلاميذ الوكالة نسبة نجاح بلغت ٩٠ في المائة بالمقارنة إلى متوسط قدره ٥٧ في المائة في المدارس الحكومية. |
| 18 janvier 1969 Diplôme d'État : niveau I | UN | ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٦٩ الامتحان الحكومي اﻷول. |
| Premier examen d'État en droit, études de droit et de chinois, Université libre de Berlin | UN | الامتحان الحكومي الأول في القانون، دراسات القانون واللغة الصينية، جامعة برلين الحرة |
| Études en droit, Université de Kiel, premier examen d'État en droit allemand, (Schleswig, de 1967 à 1971) | UN | دراسات في القانون، جامعة كييل؛ الامتحان الحكومي الأول في القوانين، شلوزويغ، 1967-1971 |
| Malgré ces obstacles, les élèves de la troisième année du cycle primaire supérieur des écoles de l'UNRWA ont obtenu un taux de réussite de l'ordre de 91,3 % dans l'examen d'État qui s'est tenu vers le milieu de 1994, contre une moyenne nationale de 56,1 %. | UN | وعلى الرغم من هذه الصعوبات، فإن الطلبة في الصف الاعدادي الثالث في مدراس اﻷونروا، حققوا نجاحا نسبته ٩١,٣ في المائة في الامتحان الحكومي للمرحلة الاعدادية، الذي أجري في منتصف عام ١٩٩٤، مقابل المتوسط الوطني البالغ ٥٦,١ في المائة. |
| Deuxième examen d'État en droit (pour l'inscription au barreau) | UN | 1975 الامتحان الحكومي الثاني في القانون (امتحان المحاماة) |
| Premier examen d'État en droit (maîtrise) | UN | 1972 الامتحان الحكومي الأول في القانون (درجة الماجستير) |
| Deuxième examen d'État en droit (pour l'inscription au barreau) | UN | 1975 الامتحان الحكومي الثاني في القانون (امتحان نقابة المحامين) |
| Premier examen d'État en droit (maîtrise) | UN | 1972 الامتحان الحكومي الأول في القانون (درجة الماجستير) |
| 1975 Deuxième examen d'État en droit (pour l'inscription au barreau) | UN | الامتحان الحكومي الثاني في القانون (امتحان نقابة المحامين) |
| 1972 Premier examen d'État en droit (maîtrise) | UN | الامتحان الحكومي الأول في القانون (درجة الماجستير) |
| Deuxième examen d'État en droit (pour l'inscription au barreau) | UN | الامتحان الحكومي الثاني في القانون (امتحان نقابة المحامين) |
| 1975 Deuxième examen d'État en droit (pour l'inscription au barreau) | UN | الامتحان الحكومي الثاني في القانون (امتحان نقابة المحامين) |
| Deuxième examen d'État en droit (pour l'inscription au barreau) | UN | 1975 الامتحان الحكومي الثاني في القانون (امتحان نقابة المحامين) |
| Le taux élevé de réussite (93,6 %) à l'examen de dernière année organisé à la mi-99 s'explique en partie par le système de contrôle mis en place par l'UNRWA en Syrie. | UN | ويمكن أن يعزى جزئيا الارتفاع في نسبة النجاح (93.6 في المائة) في الامتحان الحكومي السنوي الذي عقد في منتصف عام 1999 لتلاميذ الصف الثالث الإعدادي إلى نظام الرصد والمراقبة الذي اتبعته الأونروا في سوريا. |
| Le taux élevé de réussite (94,64 %) à l'examen de dernière année organisé par le Gouvernement à la fin du premier semestre de 2000 s'explique en partie par le système d'évaluation adopté par l'Office en République arabe syrienne. | UN | ويمكن أن يعزى جزء من ارتفاع نسبة النجاح، (94.64 في المائة)، في الامتحان الحكومي السنوي الذي عقد في منتصف عام 2000 لتلاميذ الصف الثالث الإعدادي، إلى نظام الرصد والمراقبة الذي اتبعته الأونروا في سوريا. |
| 14 septembre 1973 Diplôme d'État : niveau II | UN | ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٧٣ الامتحان الحكومي الثاني. |
| 18 janvier 1969 Diplôme d'État : niveau I | UN | ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٦٩ الامتحان الحكومي اﻷول محام مبتدئ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 