| D'après mes renseignements, un genre de campagne contre les États-Unis à un moment où le gouvernement américain est critiqué sur la scène internationale. | Open Subtitles | ما استطيع ايجاده بعض الحركات المضاده للولايات المتحدة أو في وقت قريب على نطاق واسع انتقادات للحكومة الامريكية |
| Ces personnes ont été tuées sur le sol américain par des suspects entraînés qui ont tiré sur des agents fédéraux. | Open Subtitles | اولئك الناس قتلوا على الاراضى الامريكية عن طريق مشتبه بهم مدربين اطلقوا النار على عملاء فيدراليين |
| Oceanic 343, ici le chef d'escadrille de la Marine américaine. | Open Subtitles | طائرة المحيط 343.. هذا قائد طائرات البحرية الامريكية |
| Ils sont énoncés dans le droit d'être à l'abri du besoin, qui figurait dans la déclaration américaine des “Quatre Libertés” de janvier 1941. | UN | فهي مضمنة في " الحرية من العوز " التي انطلقت من إعلان " الحريات اﻷربع " الامريكية الصادر في كانون الثاني/يناير ١٩٤١. |
| Je m'adresse de même au Secrétaire général de l'Organisation des Etats américains afin qu'il constitue aussi une mission qui participerait conjointement avec les observateurs des Nations Unies à cette tâche importante. | UN | وبالمثل كتبت الى اﻷمين العام لمنظمة الدول الامريكية ليعين هو أيضا بعثة تشترك مع مراقبي اﻷمم المتحدة في هذا العمل الهام. |
| Les voitures américaines sont des tas de ferraille. C'est connu. | Open Subtitles | السيارات الامريكية قطعة من القذارة الكل يعلم ذلك |
| Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique et à la république qu'il représente... | Open Subtitles | أقسم بالولاء لعلم الولايات المتحده الامريكية والولاء للجمهورية والى هذه الامه |
| C'est la première fois dans l'histoire des American Sound Awards qu'un père et son fils s'affrontent. | Open Subtitles | هذه المرة الاولى في تاريخ الموسيقى الامريكية التي يتنافس بها الابن و إبنه |
| Oui. En aucun cas qui que ce soit sur ce bateau ne pose le pied sur le sol américain. | Open Subtitles | تحت أي ظرف لا تدع أي شخص .على تلك السفينة يضع قدمه على الاراضي الامريكية |
| Et bien, pendant la guerre, les Culper ont traversé Long Island du territoire britannique à l'américain. | Open Subtitles | حسناً ، خلال الحرب المنظمة سافرت عبر الجزيرة من المنطقة البريطانية للمنطقة الامريكية |
| Je n'achète qu'américain, il n'y a pas beaucoup de vagues dans le Tennessee, et j'ai fini mon premier Ironman l'année dernière. | Open Subtitles | أنا اشتري الامريكية فقط.. وليس هناك أمواج كافية في تينيسي وانتهيت من أول رجل حديدي العام الماضي |
| Nous nous félicitons de la décision du Gouvernement américain de prendre part aux efforts que nous déployons pour obtenir une réduction de la dette de ces pays. | UN | ونرحب بقرار الحكومة الامريكية بالانضمام إلينا في تخفيض الديون عن هذه البلدان. |
| Liste : Société américaine pour la formation des ingénieurs | UN | القائمــــة: الجمعية الامريكية للتعليم الهندسي |
| of University Women (Association américaine des femmes universitaires), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique | UN | بيان مقدم من الرابطة الامريكية للجامعيات، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| On a l'armée américaine et Argus qui recherche Walker. | Open Subtitles | لدينا القوات الامريكية وأرغوس تصطاد ووكر |
| Secrétariat du Commonwealth, Communauté européenne, Organisation de l'unité africaine, Organisation des États américains | UN | أمانة الكومنولث والجماعة اﻷوروبية، ومنظمة الوحدة الافريقية، ومنظمة الدول الامريكية |
| Et les médias américains n'en parlent même pas ! | Open Subtitles | ولم تذكر نشرات الأخبار الامريكية أي شيء عن الأمر |
| Les V8 traditionnels, soit les américains, glougloutent à cause de ça, mais le mien ronronne. | Open Subtitles | هذا مايميز الفروقات بين المحركات الامريكية وغيرها والتي تعكس شخصية سائقها ان كان محركاً هادراً |
| L'attaque d'hier contre les îles hawaiiennes a causé de graves pertes aux forces armées américaines. | Open Subtitles | هجوم الامس علي جزر هاواي سبب في خسائر فاضحة للقوات العسكرية الامريكية |
| J'invite maintenant M. James Grant, des Etats-Unis d'Amérique, à monter à la tribune. | UN | أدعو اﻵن الى المنصة السيد جيمس غرانت من الولايات المتحدة الامريكية. |
| Mme Vanessa Ramos, au nom de l'American Association of Jurists | UN | السيدة فانيسا راموس، بالنيابة عن الرابطة الامريكية للحقوقيين |
| M. Victor Rabinowitch, Premier Vice-Président de la MacArthur Foundation (États-Unis) | UN | نائب رئيس أقدم، مؤسسة ماكرثر، الولايات المتحدة الامريكية |
| Pendant la 2nde Guerre Mondiale, la marine US a fait un pacte avec la mafia ... afin de protéger ses bateaux sur les quais. | Open Subtitles | في الحرب العالمية الثانية القوات البحرية الامريكية عقدت صفقة مع المافيا لحماية سفنهم في الواجهة المائية |
| Significative à cet égard est l'acceptation par le Pérou de la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, organe juridictionnel où sont actuellement examinées certaines affaires qui intéressent notre pays. | UN | وجدير بالاهتمام في هذا الشأن أن بيرو تقبل ولاية محكمة البلدان الامريكية المعنية بحقوق اﻹنسان وهي هيئة اختصاصية تنظر في الوقت الحالي في عدد من القضايا ذات اﻷهمية لبيرو. |
| ALLOCUTION DE M. WILLIAM J. CLINTON, PRESIDENT DES Etats-Unis D'AMERIQUE | UN | خطاب السيد وليام ج. كلينتون، رئيس الولايات المتحدة الامريكية |
| Cours interdisciplinaire sur les droits de l'homme - Institut interaméricain des droits de l'homme, San José de Costa Rica, 1993 | UN | دورة متعددة الفروع في مجال حقوق اﻹنسان: معهد البلدان الامريكية لحقوق اﻹنسان، سان خوسيه كوستاريكا، ٣٩٩١ |
| et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution | UN | وايرلندا الشمالية، الولايات المتحدة الامريكية: مشروع قرار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 