"الامواج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vagues
• vague

Mais ces vagues sont bien plus que de l'eau blanche écumée.
لكن هذه الامواج تتعدى كونها مجرد زبد مياه أبيض

Ils m'ont envoyé un tableau, avec des vagues, et une couronne qui flottait, avec l'inscription :
ولتعزيتي، ارسلوا لي لوحة صورة اكليل من الزهر مع وشاح يطفو على الامواج

- Je t'enseignerai. Tu ne feras qu'un avec les vagues.
‫سأعلمكِ، وعند نهاية الاسبوع ستكونين فوق ‫الامواج

Il faut étudier le mouvement de l'eau, compter les vagues, et attendre le ressac.
عليك بسماع ميكانيكة البحار سيعدون الأمواج ثم تنتظر هيجان الامواج.

- Ouai, quand tu sens que que la vague arrive vers toi, monte sur la plance et surfe.
- ...نعم،حين تشعر- بالموجة قادمة من تحتك اركب اللوح و اركب الامواج

L'océan, le bruit des vagues, cette sensation de danger, de pouvoir perdre pied n'importe quand et d'être emporté au large.
المحيط. الامواج المَحْطمة. الشعور بالخطرِ.وبأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَفْقدَي موطئَ قدميك في أي وقت كان و تتسحبي بعيد

Les conditions de surf sont enfin de retour avec des vagues de 1m à 1m50 contre rien avant mais pas plus de 0.5m tôt dans la matinée
ركوب الامواج ترتفع في الاوانة الاخيرة ثلاثة الى اربعة اقدام بعد لاشيء ولكن واحد الى ثلاثة في ساعات الصباح الباكر

Pourquoi le maire irait surfer sans vagues ?
لماذا العمدة يركب الامواج عندما لايكون هناك امواج؟

Rien que nous deux, le son des vagues et de nos coeurs battant à l'unisson.
فقط نحن الاثنين وصوت الامواج تتصادم واصوات قلوبنا تنبض

Les vagues continuent d'avancer, en emportant tout sur leur passage et un peu plus chaque jour.
الامواج تستمر في المضي في طريقها وتقوم بأخذ كل شئ في طريقها القليل من ذلك كل يوم

Bientôt nous serons loin, loin dans la mer, rebondissant sur les vagues avec tous ses frères et soeurs qui sentent bon.
قريبا سنكون بعيدين في البحر نقفز على الامواج مع كل الروائح الطيبة منه يا أشقائي و شقيقاتي اتفقنا؟

5 à 8 noeuds, vagues venant de l'ouest, léger alizé.
اجل,خمسة لثامنة, الامواج اتية من الغرب,.

Il y a une bonasse là-haut, qui mouille tellement pour moi que je peux entendre le remoue des vagues dans son minou.
هناك حسناء بالاعلى وهي مثارة جداً لأجلي يمكنني سماع الامواج تتلاطم في خوختها

On compte les vagues. Et avant la treizième...
ثم نقوم بعد الامواج, و قبل الموجة ال13 نقوم بقطع حبل المرساة

On reste assis à observer le va-et-vient des vagues et le soleil qui se lève par derrière.
وتقف هناك وتشاهد تشقق الامواج والشمس تشرق من خلفها

Elle devrait être le genre de fille qui plonge avec moi dans les vagues.
يجب ان تكون من ذلك النوع من الفتيات تقفز معى على الامواج و تحبها كما احبها

Des vagues d'1m50 sur la Manche... et des vents de plus de 60 km/h.
إرتفاع الامواج في القناه خمسة أقدام و سرعة الريح من 30 إلى 40 ميل في الساعة

J'dors toujours bien après avoir surfé sur les vagues.
دائماُ يكون النوم هنيء بعد ركوب الامواج

Les vagues déferlent au loin.
الامواج اتيه من بعيد

Cette vague semble mortelle.
الامواج تكسر العظام

Comme une vague ?
مثل الامواج ؟