"الانتصاف الداخلية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• recours internes
• recours interne

Il ne s'est donc pas prévalu des recours internes pour défendre des droits énoncés dans le Pacte;
ولذا فإنه لم يلجأ إلى سُبل الانتصاف الداخلية للدفاع عن الحقوق المنصوص عليها في العهد؛

L'auteur réaffirme donc qu'elle a épuisé tous les recours internes disponibles.
ولذلك، فإن مقدمة البلاغ تؤكد أنها استنفدت كل سبل الانتصاف الداخلية المتاحة.

Il a pris note du fait que l'État partie a confirmé que tous les recours internes avaient été épuisés et qu'il ne formulait pas d'objections quant à la recevabilité de la communication.
ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف أكدت أن جميع سبل الانتصاف الداخلية قد استُنفدت وأنها لم تثر اعتراضات أخرى على المقبولية.

Le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés, et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن جميع سبل الانتصاف الداخلية قد استنفدت، وأن الدولة الطرف لم تعترض على مقبولية الشكوى.

Questions de procédure: Épuisement des recours internes
المسائل الإجرائية: استنفاد سُبل الانتصاف الداخلية

Par conséquent, le renvoi de cette demande ne peut pas faire grief dans la communication au Comité parce que les recours internes dans le cas de cette deuxième demande n'ont pas été épuisés.
وعليه، فإن مسألة إعادة ذلك الطلب لا يمكن أن تعرض على اللجنة لأن سبل الانتصاف الداخلية لم تستنفد بشأنه.

Le Comité estime par conséquent que les recours internes ont été épuisés.
ولذلك تعتبر اللجنة أن سبل الانتصاف الداخلية قد استنفدت.

Les voies de recours internes ont par conséquent été épuisées.
ولذلك فإن سبل الانتصاف الداخلية قد استُنفدت.

Le Comité, par conséquent, conclut que les voies de recours internes ont été épuisées.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن سبل الانتصاف الداخلية استُنفدت.

L'État partie avait objecté que sur ce point l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes, ce que l'auteur n'avait pas contesté.
وردت الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف الداخلية في هذا الصدد، ولم يعترض صاحب البلاغ على ذلك.

Obligation d'épuiser tous les recours internes disponibles
شرط استنفاد جميع سبل الانتصاف الداخلية المتاحة

Par conséquent, le renvoi de cette demande ne peut pas faire grief dans la communication au Comité parce que les recours internes dans le cas de cette deuxième demande n'ont pas été épuisés.
وعليه، فإن مسألة رد ذلك الطلب لا يمكن أن تعرض على اللجنة لأن سبل الانتصاف الداخلية لم تستنفد بشأنه.

Épuisement des voies de recours internes
المسائل الإجرائية: استنفاد سبل الانتصاف الداخلية

Il avait encore à examiner 93 requêtes et avait suspendu l'examen de 2 en attendant que les recours internes soient épuisés.
وظلت ثلاثة وتسعون شكوى تنتظر النظر فيها، وعُلِّقت شكويان في انتظار استنفاد سبل الانتصاف الداخلية.

Il rappelle que les recours internes devant être épuisés ne peuvent être dénués de toutes chances de succès.
فهو يؤكد أن سُبل الانتصاف الداخلية التي يتعين استنفادها لا يمكن ألا تتيح لـه أي فرصة للنجاح.

En conséquence, de l'avis de la requérante, les recours internes ont été épuisés en l'espèce.
ولذلك، ترى صاحبة البلاغ أنها استنفذت سبل الانتصاف الداخلية فيما يتعلق بهذه القضية.

Comme la Cour suprême est la plus haute instance d'appel du pays, les auteurs font valoir qu'ils ont épuisé les recours internes.
ولما كانت المحكمة العليا هي أعلى محكمة استئناف في ناميبيا، يؤكد صاحبا البلاغ أنهما استنفدا سبل الانتصاف الداخلية.

À l'Organisation internationale du Travail (OIT), les procédures de recours interne sont fixées par le chapitre 13 du Statut du personnel du Bureau international du Travail (BIT), intitulé < < Réexamen, réclamations et appels > > .
77 - في منظمة العمل الدولية، يُنظّم إجراءات الانتصاف الداخلية الفصل 13 من النظام الأساسي لموظفي منظمة العمل الدولية: الاستعراض والشكاوى والطعون.