"الانتظام في الدراسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fréquentation d
• scolarisation
• fréquentation scolaire
• aller à l'école
• fréquenter l'école
• ne pas abandonner leurs études
• régulièrement l'école
• scolarité

fréquentation d'un établissement d'enseignement au lieu d'affectation
الانتظام في الدراسة في مؤسسة تعليمية تقع في مركز العمل

Cette situation a une incidence négative sur les taux de scolarisation.
وذكرت أن هذا الوضع يؤثر سلبيا على معدلات الانتظام في الدراسة.

● Un programme d'appui à la fréquentation scolaire en vue de limiter les abandons scolaires.
:: برنامج لدعم الانتظام في الدراسة منعاً للتسرب منها.

Au niveau local, les filles avaient besoin d'un modèle pour les encourager à aller à l'école.
وتحتاج الفتيات المحليات إلى نموذج يحتذا به لتشجيعهن على الانتظام في الدراسة.

Les enfants sont particulièrement affectés dans la mesure où la pauvreté les empêche souvent de fréquenter l'école.
ويتضرر الأطفال بشكل خاص، إذ أن ذلك غالباً ما يمنعهم من الانتظام في الدراسة.

L'État partie est prié en outre d'appliquer des mesures supplémentaires encourageant les enfants à ne pas abandonner leurs études, au moins au cours de la période de la scolarité obligatoire.
كذلك تحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال على الانتظام في الدراسة على الأقل أثناء فترة التعليم الإلزامي.

fréquentation d'un établissement d'enseignement ailleurs qu'au lieu d'affectation
الانتظام في الدراسة في مؤسسة تعليمية خارج مركز العمل

Taux de scolarisation
نسبة الانتظام في الدراسة لدى اليتامى إلى غير اليتامى

Le niveau moyen de scolarisation de la population adulte est de neuf ans d'études et offre des possibilités d'être dépassé.
352- ومتوسط الانتظام في الدراسة للسكان البالغين يصل إلى الصف التاسع، مع احتمال متابعة التعليم إلى ما بعد ذلك.

Il en résulte entre autres que les enfants ont dû contribuer au revenu de la famille, ce qui a réduit en conséquence la fréquentation scolaire.
ومن اﻵثار المترتبة على ذلك أنه يتعين على اﻷطفال المساهمة في دخل اﻷسرة، مما أدى بدوره الى انخفاض الانتظام في الدراسة.

Le taux de fréquentation scolaire pour les filles des régions rurales s'est accru de 12 % au cours des cinq dernières années.
لقد ازداد معدل الانتظام في الدراسة للبنات في المناطق الريفية بنسبة ١٢ في المائة خلال السنوات الخمس الماضية.

Dans ces pays, environ 90% des enfants handicapés ne peuvent pas aller à l'école.
فهناك نحو 90في المائة من الأطفال المعوقين في البلدان النامية لا يستطيعون الانتظام في الدراسة.

Les enfants des 20 % de foyers les plus démunis ont 2 à 3 fois moins de chances de fréquenter l'école primaire que ceux des 20 % des foyers les plus aisés, et les filles issues des familles les plus pauvres ou de milieu rural sont le plus souvent exclues des dispositifs de scolarisation dans le primaire.
واحتمال أن ينتظم أطفال شريحة العشرين في المائة الأشد فقرا من الأسر المعيشية في المدرسة الابتدائية هو أقل بمرتين أو ثلاث مرات من احتمال انتظام أطفال شريحة العشرين في المائة الأوفر ثراء، ومن المرجح تماما أن تُحرم فتيات الأسر المعيشية الريفية أو الفقيرة جدا من الانتظام في الدراسة الابتدائية.

Accomplissement a : renforcement du soutien aux communautés pour faire en sorte que les enfants défavorisés et exclus y soient prêts à fréquenter régulièrement l'école
الناتج أ: تعزيز الدعم المقدم إلى المجتمعات المحلية التي تضم أطفالا محرومين ومستبعدين لتمكينهم من الالتحاق بالمدرسة في السن المناسبة ومن الانتظام في الدراسة

Dans toute la région, les garçons et les filles ont droit à l'éducation primaire et secondaire gratuite et, dans la plupart des pays, la scolarité est obligatoire de 5 à 16 ans.
وفي شتى جهات المنطقة يحظى الأولاد والبنات بمجانية التعليم الابتدائي والثانوي، كما أن الانتظام في الدراسة إلزامي بمعظم البلدان فيما بين سن 5 سنوات و 16 سنة.