| la situation des droits de l'homme en Iraq établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme | UN | رد حكومـة العـراق علـى التقريـر المؤقـت للمقرر الخاص للجنة حقوق الانسان عن حالة حقوق الانسان في العراق |
| Nous tenons donc à exposer certains faits pour expliquer à tous ceux qui s'intéressent de près à cette question et à la situation des droits de l'homme en Iraq, la position de l'Iraq à l'égard dudit rapport de M. Van der Stoel. | UN | وهنا نود أن نسلط الضوء على بعض الحقائق لشرح موقف العراق من القرار المذكور للسيد شتويل ولكل متتبع لخلفيات الموضوع وحالة حقوق الانسان في العراق. |
| Situation des droits de l'homme en Iraq | UN | ٨٩٩١/٥٦- حالة حقوق الانسان في العراق ٨١٢ |
| La situation des droits de l'homme en Iraq | UN | حالة حقوق الانسان في العراق |
| Situation des droits de l'homme en Iraq | UN | حالة حقوق الانسان في العراق |
| Situation des droits de l'homme en Iraq (projet de résolution A/C.3/48/L.57) | UN | حالة حقوق الانسان في العراق )مشروع القرار A/C.3/48/L.57( |
| Situation des droits de l'homme en Iraq (projet de résolution A/C.3/49/L.53) | UN | حالة حقوق الانسان في العراق )مشروع القرار A/C.3/49/L.53( |
| Situation des droits de l'homme en Iraq | UN | حالة حقوق الانسان في العراق |
| Les droits de l'homme en Iraq | UN | حالة حقوق الانسان في العراق |
| 8. Depuis très longtemps déjà la situation des droits de l'homme en Iraq est caractérisée par des meurtres politiques dont on accuse des agents de l'État iraquien. | UN | ٨ - وقد خيﱠم على حالة حقوق الانسان في العراق لفترة طويلة عمليات القتل السياسي التي تعزى إلى عناصر تابعين للحكومة العراقية. |
| Situation des droits de l'homme en Iraq | UN | حالة حقوق الانسان في العراق |
| Situation des droits de l'homme en Iraq (projet de résolution A/C.3/48/L.57) | UN | حالة حقوق الانسان في العراق )مشروع القرار A/C.3/48/L.57( |
| c) Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (décision 1994/— du Conseil économique et social) | UN | )١٠ تشرين اﻷول/ اكتوبر( )ج( التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الانسان في العراق |
| 48/144. Situation des droits de l'homme en Iraq | UN | ٤٨/١٤٤- حالة حقوق الانسان في العراق |
| Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en Iraq (A/48/600 et Add.1); | UN | مذكرة من اﻷمين العام عن حالة حقوق الانسان في العراق )A/48/600 وAdd.1(؛ |
| Situation des droits de l'homme en Iraq | UN | حالة حقوق الانسان في العراق |
| e) Il aurait été préférable que le Rapporteur spécial, eu égard à la mission humanitaire qui lui avait été confiée, coopère avec le Gouvernement iraquien en vue de renforcer et de protéger les droits de l'homme en Iraq au lieu de tenir des propos provocateurs et diffamatoires; | UN | ٢ - ﻫ لقد كان اﻷجدر بالمقرر الخاص، انطلاقا من " المهمة الانسانية " التي انيطت به، أن يتعاون مع الحكومة العراقية من أجل تعزيز وحماية حقوق الانسان في العراق وليس اللجوء إلى الاثارة والتشهير. |
| b) Le Gouvernement iraquien rejette catégoriquement l'idée de déployer des spécialistes des droits de l'homme en Iraq car il s'agirait d'une violation flagrante des principes de souveraineté, d'indépendance et de non-ingérence dans ses affaires intérieures. | UN | ٤٩ - ب إن حكومة العراق ترفض فكرة مرابطة مراقبي حقوق الانسان في العراق رفضا مطلقا ﻷنها تتناقص بصورة صارخة مع مفاهيم السيادة والاستقلال وعدم التدخل في صميم السلطان الداخلي. |
| L'on sait que le flux de réfugiés s'est pratiquement arrêté peu avant l'adoption de la résolution 688 (1991). Le lien que tente d'établir le Rapporteur spécial entre la situation des droits de l'homme en Iraq et le maintien de la paix dans la région n'existait donc pas à la date de l'adoption de la résolution 688 (1991) et n'existe donc pas aujourd'hui; | UN | ومن المعلوم أن تدفق اللاجئين قد توقف أصلا بعد فترة وجيزة من صدور القرار ٦٨٨، لذلك فإن الصلة التي حاول المقرر الخاص إيجادها بين حالة حقوق الانسان في العراق وصون السلم في المنطقة لم تكن موجودة حين صدور القرار ٦٨٨ ومن باب أولى ألا توجد هذه الصلة اﻵن. |
| Situation des droits de l'homme en Iraq | UN | حالة حقوق الانسان في العراق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 