"الانصراف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partir
• y aller
• en aller
• disposer
• filer

Les rebelles, qui étaient lourdement armés, ont demandé aux garçons si certains voulaient partir.
وساقوهم إلى الريف. وسأل الرجال المدججون بالسلاح الصبيان إن كان أحدهم يود الانصراف.

Désolée, je déteste partir en coup de vent, mais je viens de réaliser que j'avais oublié quelque chose dans le four.
أنا آسفة، أكره الانصراف سريعاً ولكنني أدركت للتو أنني نسيت شيئاً في الفرن

Mon instinct me dirai de m'enfuir, de partir et de tout recommencer, de devenir quelqu'un d'autre.
غريزتي قد تكون الرحيل، الانصراف والذهاب لمكان أخر والبدء من جديد، أن أصبح شخصاً جديداً.

Sa bouche est presque vide. Tu ferais mieux d'y aller.
اصبح فمها فارغا الآن ، يستحسن بك الانصراف

Oui, mais... je dois m'en aller bientôt.
نعم، ولكن.. يجب عليّ الانصراف عمّا قريب.

Vous pouvez disposer.
سيداتي سادتي، يمكنكم الانصراف في الوقت الحالي

On t'a écouté chanter, on a applaudit. On peut partir maintenant ?
أنصتنا لغنائك، وصفقنا، أيمكننا الانصراف الآن؟

C'est pas grave. Je peux partir. Oui.
انظرا، هذا ليس بالأمر الجلل، يمكنني الانصراف وحسب.

Je ne peux pas partir.
لا يمكنني الانصراف الآن لدي موقف حرج ها هنا

T'as pas à faire ça. On peut partir. Nos chemins se croiseront plus.
لستم مضطّرين لقتلنا، يمكننا الانصراف ولن تلتقونا مجددًا أبدًا.

Mais il était sur le point de partir, et le seul moyen de le faire rester était un faux prétexte.
ولكنه كان على وشك الانصراف والسبيل الوحيد .للإبقاء عليه هناك، هو كذبة بسيطة

Alors t'as le choix... soit de partir par toi-même... soit en sautillant avec ma botte à ton cul !
الانصراف من هنا من تلقاء نفسك أو يمكنك الانصراف من هنا وحذائي في مؤخرتك

Je voulais vous connaître, mais je dois partir.
أردت فعلًا الالتقاء بكم ولكن علي الانصراف

Si, tu peux partir plus tôt.
نحن بخير، شكرا في الحقيقة يمكنك الانصراف باكرا

Vous pouvez faire ce qu'il vous demande ou vous pouvez partir. Et nous laisser discuter de nos... problèmes.
يمكنكَ فعل ما أمر به أو يمكنكَ الانصراف وتركنا لنناقش قضايانا

Je dois y aller, fiston.
علي الانصراف يا بني، من المرجح أنك لن تراني لفترة

Tu peux y aller.
♪ أنا لا أريد جعلك تبكي ♪ يمكنكِ الانصراف.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, mais nous devons y aller. Nous avons des cadeaux à rendre !
حسناً، سرّنا لقاؤكَ ولكن علينا الانصراف فعلينا إعادة الهدايا

Tu n'es pas obligé de faire ça. On peux s'en aller. Et on ne croisera plus jamais votre route.
لستم مضطّرين لقتلنا، يمكننا الانصراف ولن تلتقونا مجددًا أبدًا.

Et franchement je pense qu'elle était un peu déçue ce soir-là quand vous êtes venu à la voiture et que vous lui avez juste dit de s'en aller.
و بصراحة,أعتقد أنها احبطت بعض الشيء تلك الليلة لما قصدت السيارة وطلبت منها الانصراف ببساطة

Les témoins peuvent disposer.
اوه، الشهود، هذا كل شيء يمكنكم الانصراف

Alors je suppose que je dois filer.
حسناً، إذن، أعتقد أنّ علىّ الانصراف