"الانفجار العظيم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Big Bang

Il enregistrera l'énergie produite lors du Big Bang.
و سيجري توثيق الطاقة التي تولدت عن الانفجار العظيم

Une partie du calcium de mes os s'est formée après le Big Bang.
جزء من الكالسيوم الموجود في عظامي قد تشكل بعد فترة وجيزة من الانفجار العظيم

Alors, que se passe-t-il ? Big Bang 2 ? Que va-t-il nous arriver?
اذا, ما الذي سيحدث لنا هنا خلال الانفجار العظيم الثاني؟

Il y a une chiée de particules subatomiques dans l'univers, toutes mises en mouvements au moment du Big Bang.
هناك حمولة مقرفة من ما تحت الذري.. في جزئيات الكون. كل مجموعة بحركة نحو الخارج عند لحظة الانفجار العظيم.

Le système du Big Bang risque de fondre et... les responsables ont un problème.
والان كلكم تعرفون بأن جهاز الانفجار العظيم في خطر الانصهار والاشخاص الذين بنوه

Le Big Bang... la fin de l'univers, le commencement de la suite, ça n'affecterait même pas les bords.
الانفجار العظيم ،نهاية الكون، وبداية الكون التالي ولن يمسك أي من هذا

Les scientifiques se servent de puissants télescopes pour remonter jusqu’à l’origine même de l’univers, quelques instants après le «Big Bang».
وباستخدام مقاريب قوية ، يستكشف العلماء الماضي حتى بداية الكون ، الى ما بعد لحظات فحسب من الانفجار العظيم .

La gravité est la force qui structure les planètes, les systèmes planétaires, les étoiles, les galaxies et les amas galactiques ; la gravitation quant à elle a été la force dominante qui a déterminé l'évolution de l'univers depuis le Big Bang.
فالجاذبية مسؤولة عن هيكلة الكواكب والمنظومات الكوكبية والنجوم والمجرّات ومجموعات المجرّات؛ وهي ما فتئت تشكّل قوة مهيمنة على تطوّر الكون منذ الانفجار العظيم.

J'aurai The Big Bang Theory, la semaine prochaine.
"سأحضر "نظرية الانفجار العظيم الإسبوع القادم

♪ The Big Bang Theory 7x20 ♪ The Relationship Diremption Première diffusion le 10 Avril.
"نظرية الانفجار العظيم","العلاقة" الوقت الأصلي للبث"10\4\2014"

C'est le Big Bang, l'origine de tout.
انه الانفجار العظيم بداية البداية

Pour recréer les conditions du trillionième de seconde après le Big Bang.
لتهيئة الحالة التي حدثت بعد أعشار من الثانية من الانفجار العظيم...

On recrée les mêmes conditions... qu'au trillionième de seconde après le Big Bang.
سنوجد نفس الحالة التي حدثت... بعد واحد من التريليون من الثانية من حدوث الانفجار العظيم.

J'attendais le Big Bang.
كنت انتظر الانفجار العظيم

Si je baissais les bras aussi vite, je n'aurais jamais pu identifier les empreintes de la théorie des cordes dans les conséquences du Big Bang.
إذا كنت سأستسلم مع العقبة الصغيرة ... الأولى فلن أكون قادرا على تمييز بصمات أصابع نظرية الأوتار عند وقوع الانفجار العظيم

Les observations faites depuis la Terre ou depuis l’espace, sur toutes les longueurs d’onde du spectre électromagnétique, ont contribué de façon essentielle aux immenses progrès réalisés dans tous les domaines de l’astronomie au cours du XXe siècle, allant de l’exploration du système solaire à la découverte de l’écho du «Big Bang», en passant par l’origine de la structuration de l’univers (par. 1, 2, 6 et 28);
وأن عمليات الرصد بجميع اﻷطوال الموجية للطيف الكهرومغناطيسي ، من اﻷرض ومن الفضاء ، كانت أساسية في التقدم الهائل الذي أحرز في جميع مجالات علم الفلك في القرن العشرين ، بدءا باستكشاف المنظومة الشمسية وانتهاء الى الاكتشافات المتعلقة بصدى الانفجار العظيم وبدايات تركيب الكون )الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨٢( ؛

Au cours de ce siècle, nous avons assisté à d’immenses progrès dans tous les domaines de l’astronomie, qui vont de l’exploration du système solaire à la découverte de l’écho du “Big Bang” et de gigantesques explosions cosmiques qui se produisent encore actuellement.
وقد شهد هذا القرن تقدما هائلا في جميع مجالات الفلك ، من الاستكشافات داخل المنظومة الشمسية الى الاكتشافات المتعلقة بصدى الانفجار العظيم (Big Bang) والانفجارات الكونية الضخمة التي تحدث في الوقت الحاضر أيضا .

Débutant par un gin tonique peu après midi et finissant avec un brandy Napoléon à 15 heures, le déjeuner avant le Big Bang était souvent le moment le plus ardu dans la journée d’un courtier en bourse. Cette chaleureuse culture prit fin peu après l’arrivée en ville des dynamiques et effrontés Américains qui travaillaient même à l’heure du petit-déjeuner.
وكانت النتيجة الأولى والأكثر وضوحاً زوال راحة الغداء الطويلة. فبداية بتناول الجين والتونيك بعد الظهر مباشرة، وانتهاءً بالبراندي في الثالثة عصرا، كان الغداء قبل الانفجار العظيم هو الجزء الأكثر إرهاقاً من يوم سمسار البورصة. ثم انتهت هذه الثقافة المريحة الدافئة بمجرد وصول الأميركيين المتحمسين الذين كانوا يعلمون حتى أثناء تناول وجبة الإفطار.

En 1986, son gouvernement a joué un rôle important dans ce que l’on a appelé le “Big Bang.” Techniquement, le principal changement fut de mettre fin à la « capacité unique » par laquelle un négociant boursier pouvait être soit commettant, soit agent, mais pas les deux.
والواقع أن إحدى القضايا التي وضعت تحت المجهر تدور حول إصلاحات تاتشر لمدينة لندن (مركز لندن المالي) في أواخر ثمانينيات القرن العشرين. ففي عام 1986، كانت حكومتها مفيدة وفاعلة في ما عُرِف شعبياً بوصف "الانفجار العظيم". فمن الناحية الفنية، كان التغيير الرئيسي يتلخص في إنهاء "القدرة المنفردة"، والذي بموجبه يستطيع تاجر الأوراق المالية أن يكون إما طرفاً في التعامل المالي أو وكيلا، ولكن ليس الاثنين.