"الاوقات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• temps
• fois
• moments
• moment
• parfois

Des robots répliques du plus grand pilote de tous les temps.
ألي طبق ألاصل من ألطيار ألاعظم في جميع الاوقات

Les docteurs ont dit que ce mélange particulier cause des overdoses accidentelles tout le temps.
وقد قال الاطباء انه مزيج خاص يسبب اعراض للجرعات الزائدة معظم الاوقات

Calmez-vous. C'est une panne électrique. Ça arrive tout le temps.
ليهدء الجميع انقطاع كهربائى يحدث في كل الاوقات

Je crois qu'on est allé chez les Steven quelque chose comme sept fois, une année.
اعتقد باننا قد كرهنا بيت ستفين ,مثل .. الاوقات السبعة في العام

Quand je repense à ces fois où tu partais après un appel, sans explications ni excuses...
عندما أسترجع كل هذه الاوقات عندما كنتَ تتكلم ولا تسمع لا اعتذارات ..

c'est l'un des seuls moments où nous avons été seuls
كانت تلك من الاوقات القليلة التي ننفرد بها

A un... moment, j'étais tout... je devais avoir... 6 ans et demi, 7 ans... en plein à cette époque...
في بعض الاوقات عندما كنت في سن في السادسة او السابعة اجل في هذه الاوقات

Mais qui accorde de l'importance aux titres difficilement obtenus, en ces temps de crise.
لكن من يكترث بخصوص صعوبة اكتساب الالقاب في هذه الاوقات العصيبة

Je voudrais exprimer ma gratitude pour votre soutien inébranlable en ces temps incroyablement difficiles.
أريد أن اعبر عن امتناني لدعمك المتواصل خلال هذه الاوقات الصعبة

On a couché pleins de fois ensemble, et... mais la plupart du temps j'étais défoncé.
كنّا معاً لفترة وجيزه و أغلب تلك الاوقات كنت منتشياً

Tu vois, et puisque je sais que tu aimes tellement parler de l'espace tout le temps.
منذ انني اعلم مدى اعجابكم في التحدث عن الفضاء في كل الاوقات.

- J'ai toujours cru qu'on était ce couple qui pouvait dépasser les temps durs, tu sais?
لقد ظننت دائما ، بإننا ذلك النوع من الازواج الذين يستطيعون التلغب على الاوقات الصعبه

Les choses sont volées tout le temps sur ce vieux bateau.
فالاشياء تسرق دائما وفي كل الاوقات على متن هذه السفينة البائسة

Mais je dois pouvoir vous parler en toute confiance de temps en temps.
ولكننا احتاج ان اكون قادرا على الحديث معك بكل ثقة في بعض الاوقات وهذه مرة من احد تلك الاوقات

En plus, et toutes ces fois où tu t'enfermais tout seul dans la salle de bain quand tu avais 12 ans ?
بالاضافه الى كل تلك الاوقات ، عندما كنت تقفل باب الحمام على نفسك كم كان عمرك 12 ؟

parfois je sais ce que vous pensez et d'autres fois...
بعض الاوقات أعرف بماذا أنت تفكر وأحيانا أخرى

Y a des fois, t'es vraiment con. Oui, elle sait qui est sa mère.
فى بعض الاوقات تكون فى غاية الغباء بالطبع انها تعلم ذلك

Idéal pour des moments privilégiés avec vos proches, de bons repas, de chouettes amis.
إنه مثالي لقضاء الاوقات السعيدة مع الأحباء طعام رائع، رفقة رائعة

Ce furent les moments les plus tristes de ma vie mais aussi les meilleurs.
هذا من اكثر الاوقات حزنا في حياتي, يوهان ولكنه ايضا الافضل

On aide les nôtres, Mr Jackson dans les bons et mauvais moments.
نحن نساعد بعضنا البعض سيد جاكسون في الاوقات الجيدة و السيئة ايضاً

Écoute Nico, comme j'ai dit à ton frère c'est difficile en ce moment.
نيكو ، انا اود مساعدتك لكن كما قلت ، الاوقات صعبة الان

Si vous avez l'habitude de prier, le moment s'y prête.
وإنكنتمتؤمنونبالصلاة.. فالان هو أنسب الاوقات لها

Ou, du moins, je peux les voir. parfois. Je pense.
او على الاقل استطيع رؤيتها فى بعض الاوقات