| 10 novembre 1993 a) A 10 heures, six éléments iraniens ont été repérés alors qu'ils construisaient un abri en haut de la colline située au point de coordonnées 517506, en face du poste de garde de Fakka, dans le no man's land. | UN | في الساعة ٠٠/١٠ شوهدت مجموعة أفراد من الجانب الايراني يقدر عددهم ﺑ ٦ أشخاص يقومون ببناء ملجأ في أعلى القمة الواقعة في الاحداثي الجغرافي )٦٠٥٧١٥( أمام مخفر الفكة ضمن منطقة العزل. |
| b) À 10 h 40, une dizaine d'éléments iraniens ont été aperçus alors qu'ils s'entraînaient au maniement de lance-grenades de modèle RPG-7 au point de coordonnées 514501, face au poste d'Al-Fakkah dans le no man's land (carte de Shaykh Faris, 1/100 000). | UN | )ب( في الساعة )٤٠/١٠( شوهدت مجموعة أفراد من الجانب الايراني يقدر عددهم ﺑ )١٠( أشخاص يمارسون التدريب على سلاح قاذفة آر. بي. جي/٧ في اﻹحداثي الجغرافي )٥١٤٥٠١( أمام مخفر الفكة ضمن منطقة العزل )خارطة فارس ١/١٠٠٠٠٠(. |
| 11 janvier 1994 À 10 h 25, environ 15 à 20 éléments iraniens ont été aperçus alors qu'ils consolidaient des abris au point de coordonnées 518529, face au poste d'Al-Fakkah, à l'intérieur du no man's land (carte de Shaykh Faris, 1/100 000). | UN | ١١/١/١٩٩٤ في الساعة )٢٥/١٠( شوهدت مجموعة أفراد من الجانب الايراني يقدر عددهم ﺑ )١٥-٢٠( شخصا يقومون بإدامة وحفر الملاجئ في اﻹحداثي الجغرافي )٥١٨٥٢٩( أمام مخفر )الفكة( ضمن منطقة العزل )خارطة شيخ فارس ١/١٠٠٠٠٠(. |
| b) À 9 heures, un groupe d'une dizaine d'éléments iraniens a été aperçu consolidant des abris au point de coordonnées 512512, face au poste d'Al-Fakkah dans le no man's land (carte de Shaykh Faris, 1/100 000). | UN | )ب( في الساعة )٠٠/٩( شوهدت مجموعة أفراد من الجانب الايراني يقدر عددهم ﺑ )١٠( أشخاص يقومون بإدامة الملاجئ في اﻹحداثي الجغرافي )٥١٢٥١٢( أمام مخفر )الفكة( ضمن منطقة العزل )خارطة شيخ فارس ١/١٠٠٠٠٠(. |
| 1. Le 5 juin 1993, à 8 h 35, on a observé un groupe d'une dizaine d'éléments iraniens qui consolidaient des positions au point de coordonnées géographiques 517506, en face du poste d'Al-Fakkah, dans le no man'sland. | UN | ١ - في الساعة ٣٥/٠٨ من يوم ٥/٦/١٩٩٣ شوهدت مجموعة من افراد الجانب الايراني يقدر عددهم ﺑ ١٠ اشخاص يقومون بإدامة المواضع الشقية في الاحداثي الجغرافي )٥١٧٥٠٦( أمام مخفر الفكة ضمن منطقة العزل. |
| 27 janvier 1994 À 10 h 45, une quinzaine d'éléments iraniens ont été aperçus en train de consolider des abris au point de coordonnées 512512, face au poste d'Al-Fakkah dans le no man's land (carte de Shaykh Faris, 1/100 000). | UN | ٢٧/١/١٩٩٤ في الساعة )٤٥/١٠( شوهدت مجموعة أفراد في الجانب الايراني يقدر عددهم ﺑ )١٥( شخصا يقومون بإدامة الملاجئ في اﻹحداثي الجغرافي )٥١٢٥١٢( أمام مخفر )الفكة( ضمن منطقة العزل )خارطة شيخ فارس ١/١٠٠٠٠٠(. |
| 5 mai 1994 À 10 heures, un groupe de 10 iraniens a été observé alors qu'ils procédaient à la pose de fil de fer barbelé et d'obstacles au point de coordonnées 969749 sur la carte de Sibah (échelle 1/100 000), à l'intérieur du no man's land. | UN | في الساعة )٠٠/١٠( شوهدت مجموعة أفراد من الجانب الايراني يقدر عددها ﺑ )١٠( أشخاص يقومون بنصب أسلاك شائكة ومعرقلات عند الاحداثي الجغرافي )٩٢٩٧٤٩( على خارطة السيبة ١/٠٠٠ ١٠٠ ضمن منطقة العزل. |
| 43. Le 30 mai 1993, à 8 h 05, un groupe de sept iraniens a été repéré alors qu'il consolidait des fils de fer barbelés, au point de coordonnées géographiques 514501, en face du poste de garde d'Al-Fakka, dans le no man's land. | UN | ٤٣ - في الساعة ٠٥/٠٨ من يوم ٣٠ أيار/مايو ٣٩٩١ شوهدت مجموعة من أفراد الجانب الايراني يقدر عددهم بـ ٧ أشخاص قاموا بإدامة الاسلاك الشائكة في اﻹحداثي الجغرافي )٥١٤٥٠١( أمام مخفر الفكة ضمن منطقة العزل. |
| 6. Le 8 juin 1993, à 8 h 40, un groupe d'une dizaine de soldats iraniens a été aperçu en train de consolider des fils de fer barbelés au point de coordonnées géographiques 512502, en face du poste d'Al-Fakkah, dans le no man's land. | UN | ٦ - في الساعة ٤٠/٠٨ من يوم ٨/٦/١٩٩٣ شوهدت مجموعة من أفراد الجانب الايراني يقدر عددهم ﺑ ١٠ جنود يقومون بإدامة اﻷسلاك الشائكة في الاحداثي الجغرافي )٥١٢٥٠٢( أمام مخفر الفكة ضمن منطقة العزل. |
| 6 janvier 1994 À 8 h 50, un groupe constitué d'environ six éléments iraniens a été aperçu alors qu'il consolidait des abris au point de coordonnées 518529, face au poste d'Al-Fakkah situé à l'intérieur du no man's land (carte de Shaykh Faris, 1/100 000). | UN | ٦/١/١٩٩٤ في الساعة )٥٠/٨( شوهدت مجموعة أفراد من الجانب الايراني يقدر عددهــم ﺑ )٦( أشخاص يقومون بإدامة الملاجئ في اﻹحداثي الجغرافي )٥١٨٥٢٩( أمام مخفر )الفكة( ضمن منطقة العزل )خارطة شيخ فارس ١/١٠٠٠٠٠(. |
| 8. Le 9 juin 1993, à 20 heures, on a observé un groupe d'une cinquantaine d'éléments iraniens qui s'exerçaient avec des armes légères au point de coordonnées géographiques 512502, en face du poste d'Al-Fakkah, dans le no man's land. | UN | ٨ - في الساعة ٠٠/٢٠ من يوم ٩/٦/١٩٩٣ شوهدت مجموعة من أفراد الجانب الايراني يقدر عددهم ﺑ ٥٠ شخصا يتدربون على اﻷسلحة الخفيفة في الاحداثي الجغرافي )٥١٢٥٠٢( أمام مخفر الفكة ضمن منطقة العزل. |
| 7 janvier 1994 À 12 midi, un groupe d'une vingtaine d'éléments iraniens qui étaient en train d'édifier un monticule sur lequel ils ont ensuite hissé un drapeau iranien a été aperçu au point de coordonnées 367730, face au poste Al-Boujaïla qui se trouve à l'intérieur du no man's land (carte de Shaykh Faris, 1/100 000). | UN | ٧/١/١٩٩٤ في الساعة )٠٠/١٢( شوهدت مجموعة أفراد من الجانب الايراني يقدر عددهم ﺑ )٢٠( جنديا يقومون بإنشاء )ربيئة( مقابل القطعات العراقية في اﻹحداثي الجغرافي )٣٦٧٧٣٠( أمام مخفر )البجيلة( وقاموا برفع العلم الايراني ضمن منطقة العزل )خارطة شيخ فارس ١/١٠٠٠٠٠(. |
| 8 janvier 1994 a) À 8 heures, 25 à 30 éléments iraniens qui étaient en train de consolider des abris ont été aperçus au point de coordonnées 514501, face au poste d'Al-Fakkah, à l'intérieur du no man's land (carte de Shaykh Faris, 1/100 000). | UN | ٨/١/١٩٩٤ )أ( في الساعة )٠٠/٨( شوهدت مجموعة أفراد من الجانب الايراني يقدر عددهم ﺑ )٢٥ - ٣٠( شخصا يقومون بإدامة الملاجئ في اﻹحداثي الجغرافي )٥١٤٥٠١( أمام مخفر )الفكة( ضمن منطقة العزل )خارطة شيخ فارس ١/١٠٠٠٠٠(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 