"الايمان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• foi
• croire
• confiance
• la croyance
• Crois-y
• conviction

Mais la foi est la question qui resurgit chaque fois qu'un vieux mystère est résolu.
لكن الايمان هو السؤال الذي يضهر كل مرة يحل فيها غموض قديم

Il est temps que vous sachiez ce que ces gars ont sacrifié pour la foi.
إنه الوقت الذي يجب أن تعلموا فيه بماذا ضحوا من أجل الايمان

Cède à leur requête ou leur foi tournera en désespoir !
فقدان الايمان يتحول الى يأس ان القديسين لا يتحركون

J'ai cessé de croire aux mensonges, y compris les miens.
لقد توقفت عن الايمان بالاكاذيب بما فيهم اكاذيبي

C'est ce que dit le Sénat, et ce que le peuple aime à croire.
إذاً أنت تقول أن مجلس الشيوخ وحتى الناس يفضلون الايمان بذلك.

La foi dans les droits fondamentaux de l'homme et dans la dignité et la valeur de la personne humaine reste au coeur de la protection internationale.
ولا يزال الايمان بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة البشر وقيمتهم يشكل جوهر الحماية الدولية.

Cette foi devra transparaître concrètement dans le monde contemporain en mutation rapide.
وسيحتاج الأمر إلى ترجمة هذا الايمان بشكل متواصل إلى عمل في البيئة الدولية المعاصرة السريعة التغير.

De même, notre compréhension de la religion ne doit pas être en contradiction avec l’esprit de la foi.
كما أن فهمنا للدين لا ينبغي أن يكون متناقضا مع روح الايمان.

Pour exister, la foi doit affluer comme le cours d’une rivière, car l’on ne peut rien espérer des eaux mortes des marécages.
وحتى يستمر الايمان ينبغي أن ينساب انسياب مجاري اﻷنهار، إذ لا فائدة ترجى من مياه المستنقعات الراكدة.

C’est avec une foi sans cesse renouvelée que l’on peut aimer l’être humain et le monde.
ويتيح الايمان المتجدد دوما لﻹنسان أن يكون محبا لﻹنسان والعالم.

Donc, quelle foi as-tu dans les ordinateurs d'un milliardaire ?
اذا، ما مقدار الايمان الذي لديكم في أجهزة الولد الملياردير؟

Ils avaient besoin d'aide, c'est tout. Parfois, il faut avoir la foi.
لكننا عرفنا أنه بحاجة إلي المساعدة يجب أن يكون لديك القليل من الايمان في بعض الأحيان

La foi, c'est de croire en l'absence de données.
الايمان هو الاعتقاد بناءاً علي عدم وجود بيانات

Un rêve d'une tradition de la foi aussi hétérogène que nos couleurs de peau marchant main dans la main vers la lumière.
حلم انتقال معتقدات الايمان كتنوع بشرتنا تماما نخطو يدا بيد نحو النور

Beaucoup de jeunes gens grandissent aujourd'hui sans la lumière de la foi... et vont vers leur propre perte.
العديد من الشباب هذه الايام الذين لم ينشأوا على نور الايمان يركضون بشكل اعمى تجاه حتفهم

"Cela exige une endurance constante et une foi venue des Saints."
هذا يتطلب القدرة على التحمل الكبير و الايمان من القديسين

C'est toujours plus facile de croire que c'est impossible, non ?
انه من الأسهل دوماَ الايمان بأن ذلك مستحيل,صحيح ؟

Vers la fin des années 80, on avait peut-être trop tendance, après avoir donné dans l'excès contraire, à croire à l'efficacité des marchés.
فمع انتهاء الثمانينات، أخذ البندول يقترب، ربما أكثر من اللازم، نحو الايمان بفاعلية اﻷسواق.

Aucun d'eux n'a jamais arrêté de croire qu'ils seraient ensemble.
وكلاهما لم يتوفقوا عن الايمان باللقاء كانوا يريدون بالبقاء جنبا لجنب

J'aurais aimé que tu aies plus confiance que ça en moi.
أتمنى لو كان لديك القليل من الايمان بي أيضاً

Le Pancasila, base philosophique de l'Etat indonésien qui comprend cinq principes indissociables et étroitement liés, affirme comme tout premier principe celui de la croyance dans le seul et unique Dieu.
والبانكاسيلا، التي تشكل اﻷساس الفلسفي للدولة الاندونيسية، تحتوي على خمسة مبادئ غير قابلة للتفرقة ومرتبطة ببعضها البعض ارتباطاً وثيقاً، تؤكد كمبدأ اول الايمان باﻹله الواحد والوحيد.

Crois-y un peu.
تحلّ بالقليل من الايمان

C'est sur la base de cette conviction et de cet engagement que l'Iraq a adhéré à de nombreux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
ومن خلال هذا الايمان وهذا الفهم صادق العراق على العديد من الصكوك الدولية الخاصة بحقوق اﻹنسان.