"الاَن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maintenant
• moment
• tout de suite
• encore
• présent
• instant

Non, en fait, si tu viens avec nous maintenant, nous pouvons démêler tout ça.
كلأ، بالواقع أفضل ان تاتي معي الاَن ونفرز كل شىء الاَن

maintenant, rappelle-toi ton sentiment d'impuissance quand le sanglier t'a attaqué.
الاَن فكر كم شعرت بالعجز عندما هاجمك الخنزير

maintenant tu sais. Contente ?
حسنٌ، الاَن تعرفين، أتشعرين بالسعادة هكذا؟

Vous devriez partir maintenant.
حسنًا هل تعلم لماذا ؟ أعتقد أنه عليكَ المغادرة الاَن

maintenant,je vois le soleil se lever sur Paris.
الاَن يمكنني أن أنظر إلى الشمس تشرق فوق بــاريس

Okay, oui, mais c'est loin derrière toi maintenant, c'est comme si tu retournait en arrière tu te dois d'etre avec le nouveau, avec le maintenant.
حسناً, نعم, لكنك متخلف جداً الاَن إنه مثل أنك تمضي للخلف يجب أن تكون مع الجديد, مع الاَن

maintenant, je ne pense pas que nous pouvons prendre des risques avec la réputation, particulièrement exposée de notre nouvelle alliance politique.
الاَن, لا أعتقد أن بإمكاننا المخاطرة بسمعتك, خصوصاً في ضوء تحالفاتنا السياسية الجديدة

maintenant, oui, ils sont un peu plus effrayé que je ne les avait vu avant, mais nous ne sommes pas le genre de personne qui ne ferons jamais, jamais un chose pareil.
الاَن, نعم إنهم أكثر قليلاً خائفون من ما رأيتهم من قبل, لكنا لسنا من النوع

Maitres, approchez la barre, vous deux, maintenant.
يا مستشارون, إقتربوا من مقعد القاضي, كلاكما, الاَن

Vous avez fait ce qu'il fallait alors. Vous le ferez aussi maintenant.
عملت الشيء الصحيح, ومن ثم ستفعلينه الاَن

Pas maintenant, chéri. Je dois aller à la banque.
لا, ليس الاَن حبيبي يجب أن نذهب إلى البنك

Il n'a plus de protection. On le tient, maintenant.
فقد درعه, بإمكاننا الإطاحة به الاَن, يا شريف

Nous avons maintenant 10 non coupable contre 2 coupable.
حسناً, لدينا الاَن عشرة أصوات لغير مذنب وإثنان لمذنب

maintenant, si vous ne me croyez pas... je ne peux rien y faire.
الاَن, إذا لم ترد أن تصدقني ليس هنالك شيء يمكنني فعله حول ذلك

Je peux pas me concentrer sur un script maintenant.
لا يمكنني الاَن التركيز حول سيناريو غبيّ

maintenant je vais encore l'entendre pleurer toutes les nuits.
الاَن علي أن أستمع لها وهي تبكي طيلة الليل ثانية

on pourrait... On pourrait le regarder dans ma salle de projection maintenant.
يمكننا الذهاب ومشاهدته في غرفة العرض خاصتي الاَن

Pour le moment, tu vas devoir apprendre à vivre dans l'incertitude.
الاَن عليكَ أن تمكث بالحياة بكل سعادة مع القليل من الشوشرة

Je veux que vous partiez, quittez la propriété... tout de suite.
أُريدُك خارجاً الاَن, خارج هذه الملكية الآن

Tu vois, au début je comprenais pas comment tu pouvais être dans ce dessin, et encore exister aujourd'hui, donc...
مثلما تري, في بداية الأمر, لم يمكنني أدراك ما أنتَ عليه بهذه الصورة, لكن أنتَ الاَن ليس عليه

À présent, allons tuer Castle dans son misérable trou à rats.
الاَن , دعنا نذهب لقتل كاسل وعاهرته البغيضة

Je n'ai que ça pour l'instant, mais tu peux tout prendre.
هذا كل ما لدي الاَن لكن تستطيع أخذه بالكامل