"البابَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la porte
• cette porte
• la portière

Maintenant ouvrez la porte de l'extérieur, en me montrant vos deux mains.
والآنَ فلتفتحِ البابَ من الخارج وأرني كلتا يداكَـ بالإضافةِ إلى الراكب

Jimmie Ray a dit qu'il a vu quelque chose bouger devant la porte donc il est parti vérifier.
وقال جيمي ري بأنَّهُ رأى شيئاً قبالةَ البابَ الأمامي لذلكَـ ذهبَ ليتحققَ من الأمر

Je suis surprise qu'ils n'aient pas défoncés la porte.
أَنا مُفاجئُ هم لَمْ يَرْفُسوا البابَ أسفل.

Ses copains peuvent passer la porte d'une minute à l'autre.
من الممكنِ أن يأتوا رفاقهُ من هذا البابَ في أيِّ لحظةٍ الآن

la porte est verrouillée. Vous pouvez nous faire entrer ?
ولكنَّ البابَ مُقفلٌ هل يمكنكم تولي أمره؟

Est-ce que tu peux fermer la porte en sortant ?
هَلّ بالإمكان أَنْ تُغلقُ البابَ على مخرجِكَ؟

Quand la porte s'est fermée,
عندما غَلقَ البابَ ثانيةً، تيريزا بَدأتْ صُراخ اسمِكَ.

J'ai essayé la porte de devant, mais personne n'a répondu.
حاولتُ البابَ الأماميَ، لكن لا أحدَ أجابَ.

On pourrait aussi passer par la porte de devant.
َ يُمْكِنُ أَنْ نَستعملُ البابَ الأماميَ

- Tirez quand la porte s'ouvre. - Comptez là-dessus.
فقط إضْرب عندما يَفْتحُ البابَ يُمْكِنُك أَنْ تَعتمدَ على ذلك

Cette fois après avoir défoncé la porte... dit quelque chose de gentil.
لكن فى هذه المرة عندما تطرقين البابَ أَفْتحُية و قولى شىء لطيف

Laisse la porte ouverte pour qu'on puisse parler.
إتركْ البابَ مفتوح لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتكلّمَ.

Si tu ouvres la porte, je laisserai Michael vivre.
لَنْ أَقْتلَه. إفتحْى البابَ و سَأَتْركُ مايكل حيّ، أُقسمُ

J'ouvre, je brise le sort et je lui claque la porte au nez !
أَنا فَقَطْ سَأَفْتحُ البابَ ألغِي التعويذة وإصفقْ البابَ في وجهِه

Le gardien vient de partir, on voit l'ombre de la porte.
النظرة، حارس الأمن فقط تَركَ الغرفةَ. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى ظِلَّ البابَ هناك.

Mais la porte était verrouillée.
وحتى انني تفحصتُ البابَ لكن الباب كانَ مغلقاً

Je pense que ça ouvre la porte de l'endroit où il garde ses recherches.
اظن انها تفتح البابَ للمكان حيثُ يخبئ أبحاثهُ

Si j'ouvres la porte et que je sors, vous promettez de pas lui faire de mal ?
إن فتحتُ البابَ وخرجتُ أتعِد بأن لا تؤذيها؟

Vous pourriez au moins fermer la porte.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَغْلقَ البابَ على الأقل.

Verrouille cette porte derrière moi.
أغلق هذا البابَ خلفي - حسناً -

Je me suis retourné l'orteil en tapant sur la portière.
ليدييا، انتي كسرتي إصبعَ قدمي في سيارةِ الأجرة عندما رَفستُ البابَ.