| Si vous n'obtenez pas assez de fonds, ils entreront que vous ouvriez la porte ou non. | Open Subtitles | إذا لم يمكن معك المال الكافي فإنهم قادمون سواء فتحت الباب أو أغلقته |
| Ils s'agit de lettres de menaces, souvent remises en main propre ou collées sur une porte ou dans une mosquée par des groupes insurgés. | UN | وهذه هي رسائل تهديد تسلم عادة باليد أو تلصق على الباب أو في الجامع من جانب مجموعات المتمردين. |
| Chaque fois qu'ils se présentaient à la porte ou entraient dans la cellule, les policiers obligeaient le requérant à se plaquer contre le mur et rester dans des positions pénibles en gardant les yeux fermés. | UN | وكلما حضرت الشرطة عند الباب أو دخلت الزنزانة، كان عليه أن يقف ووجهه إلى الحائط في أوضاع غير مريحة وأن يغلق عينيه. |
| Chaque fois qu'ils se présentaient à la porte ou entraient dans la cellule, les policiers obligeaient le requérant à se plaquer contre le mur et rester dans des positions pénibles en gardant les yeux fermés. | UN | وكلما حضرت الشرطة عند الباب أو دخلت الزنزانة، كان عليه أن يقف ووجهه إلى الحائط في أوضاع غير مريحة وأن يغلق عينيه. |
| J'ai pensé que si c'était important, elle aurait frappé, sonné à la porte ou autre, non ? | Open Subtitles | تصورت إن كان الأمر مهماً لكانت قد طرقت الباب أو دقت الجرس أو شيء ما ، صحيح ؟ |
| Ouvre cette porte ou je la défonce avec ma voiture ! | Open Subtitles | إما أن تفتحي الباب أو سأقود سيارتي بإتجاهه |
| Et si je frappe à la porte ou appelle ou sonne à la porte ou fait n'importe quoi d'autre pour sans cesse m'annoncer à ma maison | Open Subtitles | وإن دقيت الباب أو اتصلت أو رننت الجرس أو أي شيء آخر لأعلن قدومي إلى منزلي، |
| Quand on piège une maison, on pose le détonateur sur la porte ou juste... à l'intérieur pour que les chances de le déclencher soient meilleures. | Open Subtitles | عندما تُفَخِّخ ,منزل شخص آخر فإنك تضع الزناد في الباب أو فقط في الداخل حتى تزيد فرص التعثر به |
| Savez-vous où est la porte ou préférez-vous être expulsé ? | Open Subtitles | هل تعرف أين هو الباب أو تفضل أن يتم طردك؟ |
| Je dois laisser mon bon sens à la porte ou nous ne pouvons pas être amies ? | Open Subtitles | يجب علىَّ أن أترك حاستي عند الباب أو أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء؟ |
| L'emploi du conteneur pour le transport porte à porte ou le transport multimodal offre de grandes possibilités de réduire le coût et la durée du transport, et aussi celle d'améliorer la sécurité tout au long de la chaîne de transport. | UN | وتتيح القدرة على استخدام الحاويات في النقل من الباب إلى الباب أو النقل متعدد الوسائط فرصاً كبيرة لتقليل وقت وتكلفة النقل، فضلاً عن إمكانية تعزيز الأمن عبر سلسلة النقل. |
| Laissez-moi à la porte ou entrez dans la voiture. | Open Subtitles | .على الباب أو أدخل الى السياره |
| Elle n'a même pas essayé de casser la porte ou autre. | Open Subtitles | أجل ، لم تحاول حتى كسر الباب أو ما شابه |
| Ouvre cette porte... ou je t'explose la tête. | Open Subtitles | إفتح ذلك الباب أو سأقم بفتح رأسك |
| En volant mes affaires, en mettant une pièce dans la porte ou... | Open Subtitles | مثل إذا سرقوا أدواتي أو وضعو بنساً في الباب أو ... |
| Et ça se passe, que vous nous ouvriez la porte ou pas. | Open Subtitles | لقد حدث .. سواء أقفلتي الباب أو لا |
| On parlera à travers une porte ou une fenêtre. | Open Subtitles | سنتحدث من خلال الباب أو النافذة,حسنا ؟ |
| Dehors les deux lutins. Par la porte ou la fenêtre. | Open Subtitles | أخرجا من هنا عبر الباب أو النافذة |
| Ouvrez cette porte, ou je l'enfonce et je vous attrape ! | Open Subtitles | إفتح هذا الباب أو سأكسره و أمسك بك |
| La portée de porte à porte (ou < < maritime plus > > ) de l'instrument est essentielle. | UN | ونطاق الصك، الذي يشمل من الباب إلى الباب (أو لا يقتصر على النقل البحري) ضروري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 