"الباب الأمامي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la porte
• porte d'entrée
• porte principale
• la grande porte
• l'entrée
• porte de devant

Et ne passe pas par la porte d'entrée, envoie-moi un message quand tu arrives.
ولا تأتي من الباب الأمامي فقط راسلني عندما تصل إلى هنا.

À travers les flammes, j'ai vu la porte, clouée, et marquée du X de la peste.
الباب الأمامي مغلق بالمسامير ومعلم عليه × بالأحمر أي أن سكان المنزل مصابين

Pourquoi as-tu utilisé l'escalier de secours au lieu de la porte pour rentrer ?
لماذا استخدمت مخرج الحرائق عوضاً عن الباب الأمامي للدخول الى هنا؟

Ok, alors passe par la porte principale, et agis comme si tu étais invité.
حسناً , اذاً ادخل من الباب الأمامي وتصرف كأنك تنتمي للمكان

On n'a peut-être pas à passer par la grande porte.
ربما لا يجب علينا أن نسير إلى الباب الأمامي.

C'est la porte de service, on va éviter l'entrée principale.
هذا المدخل الخلفي لا نستطيع استخدام الباب الأمامي

Je suis désolée je n'ai pas utilisé la porte d'entrée.
أنا آسف لأني لم تستخدم من الباب الأمامي.

Si tu veux partir, tu n'as qu'à prendre la porte d'entrée.
إن أردتَ الرحيل، فيمكنك الخروج من الباب الأمامي فحسب.

Ne pouvant passer par la porte, j'ai emprunté la fenêtre pour accéder au toit.
غير قادر على استخدام الباب الأمامي خرجت من النافذة وعلى سقف

Je laisserai toutes tes affaires et tes trucs dans la rue devant la porte.
حسنا سأترك كل أمتعتك وأشياءك الصغيرة في الشارع امام الباب الأمامي

Les fenêtres étaient fermés. la porte aussi, fermé à clé.
النوافذ كانت مقفلة , الباب الأمامي كان مقفلا

Vu que tu veux nous tuer, tu peux utiliser la porte.
إذا كنتِ تنوين قتلنا فربما عليكِ استخدام الباب الأمامي

Le plastiqueur n'a pas pu sortir par la porte après l'amorçage.
ماكان بإمكان مفجرك الخروج من الباب الأمامي بعد تركيبه

Et tu vas me dire qu'aucune n'ouvre la porte d'entrée ?
أن واحداً من هذه لن تفتح الباب الأمامي ؟

Il n'y a qu'une issue, la porte principale.
يوجد طريقة واحدة للخروج من الباب الأمامي.

Faire entrer des gens dans les coulisses à un concert, des passes à des journalistes controversés, tu sais, ceux qui ne passent pas par la porte principale.
إدخال الناس وراء الكواليس في حفلة، إذن للصحفيين المهمشين، من لا يمكنه الوصول إلى الباب الأمامي

tu dois apprendre à t'identifier à la porte principale.
تتعلم إلى حد ما أن تتفقد هويتك عند الباب الأمامي

Plus la société est high-tech, plus c'est facile d'entrer par la grande porte.
كل ما زاد حجم تقنية الشركة سيكون من الاسهل الدخول من خلال الباب الأمامي

Le sas est une pièce étanche à l'entrée.
غرفة معادلة الضغط هي غرفة محكمة تماما مقابل الباب الأمامي

Quand je sortirai, ce sera par Ia porte de devant.
ـ عندما اريد الخروج سيكون من الباب الأمامي