"البايسبول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• baseball
• base-ball
• match de

" le seul changement est que le baseball a changé Paige d'un citoyen de seconde zone à un immortel de seconde zone."
التغيير الوحيد هو أن البايسبول حولت بايج من مواطن من الدرجة الثانية إلى إنسان خالد من الدرجة الثانية

J'ai mis ma liste entière de clients en suspens pour représenter une lanceuse et je n'avais jamais été à un match de baseball.
لأمثل رامية كُرة بايسبول وحتى أن البايسبول لا تروقني

Pour la première fois dans l'histoire, une femme a pris place sur le marbre dans un match de la Ligue majeure de baseball.
إمرأة تلعب في دوري المحترفين للعبة البايسبول.

Ah oui, la partie de base-ball. Je vous retrouve là-bas.
أجل , أجل , البايسبول سأقابلكِ هناك بالتأكيد

ça vous dirait d'aller à un match de base-ball avec moi?
هل تودين أن تذهبي لحضور لعبة البايسبول برفقتي ؟

Tu m'as dit que le baseball passait toujours avant tout, et tu es fatigué de passer en second.
إنك دائمًا ما تقولين أن البايسبول في المرتبة الأولى في حياتي . وأنك تعبة من كونك في المرتبة الثانية بعدها

C'est un challenge énorme pour la 1ère femme en Ligue majeure de baseball d'affronter des hommes dans ce sport, mais là, ça pourrait devenir vraiment moche.
إنه لتحدي قوي كفاية لأول إمرأة تلعب في دوري المحترفين لكرة البايسبول أن تتنافس ضد الرجال في رياضة كهذه

La première femme en Ligue majeure de baseball.
كأول إمرأة في دوري المحترفين لكرة البايسبول

Je suis sûr que tu n'as pas été doué en baseball non plus, la première fois que tu as essayé d'y jouer.
أنا متأكدة أنك لم تفلح في البايسبول . من أول محاولة لك

Le baseball n'a pas tué ton père. Un conducteur ivre l'a fait.
البايسبول لم تقتل أباكِ بل قتله سائق مخمور

Dont leurs vies sont mises sans dessus dessous quand ils sont expédiés vers une autre ville, essayent de se concentrer sur la seule chose qu'ils contrôlent, jouer au baseball.
ومن مدينة إلى أخرى لكنهم حاليًا يحاولون التركيز على الشيء الوحيد الذي يجيدونه لعب كُرة البايسبول

- Baker, détends-toi. Tu fais partie de l'histoire du baseball, tu n'iras nulle part.
إنك اعظم قصة متداولة في البايسبول لن تذهبي لأي مكان

Il aime le baseball. Je pourrais être un peu en retard. Je ferai de mon mieux, d'accord ?
إنه يحب البايسبول لكنني سأحاول أن استعجل حسنًا؟

Cela lui est arrivé 5 fois avant que le baseball l'ait retiré de l'île.
لقد حدث معه هذا 5 مرات من قبل قبل أن تخرجه لعبة البايسبول من ورطته

L'enfer, d'une carrière de baseball est un petit morceau de ta vie.
..مسيرة الشخص في البايسبول كُلها مجرد جزء لا يذكر من حياته

Le gagnant de cette saison est le co-capitaine de l'équipe de foot et de base-ball, une inspiration pour toute l'équipe, un ami pour tous, un sacré fils de bip,
الآن ، الفائز بهذا الموسم هو كابتن مشترك لفريق كرة القدم و فريق البايسبول وكان يُسمى إلهاما لكل فريقه و صديقاً للكل

Je veux que tu me promettes qu'avant de sortir ce joujou du coffre, tu joueras beaucoup au football et au base-ball et que tu auras beaucoup de jouets normaux et même peut-être un chien.
إستمع ، أريدك أن تعدني أنه قبل أن نخرج هذا من المستودع أنك ستلعب الكثير من كرة القدم و البايسبول

Et tu la frappes comme une balle de base-ball.
ثم تضرب الكرة كما تفعل أثناء لعب البايسبول

D'où cette pointe d'excitation quand je pense au base-ball.
هذا يشرح هذا الشعور الدافئ الذى ينتابنى عندما أفكر فى البايسبول

Je voulais les léguer à mes enfants, mais ils n'aiment pas le base-ball.
أنا كنت سأترك الفريق لأطفالي لكنهم لا يحبون حتى البايسبول