"البحث والحق في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la recherche et du droit au
• Research and Right to
• recherche ET DROIT AU

22.44 Le sous-programme relève du Service de la recherche et du droit au développement.
٢٢-٤٤ يقع البرنامج الفرعي تحت مسؤولية فرع البحث والحق في التنمية.

Prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans le processus relatif au Plancadre des Nations Unies pour l'aide au développement : exposé du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
إدراج الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في عملية إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية: الإحاطة الإعلامية من جانب فرع البحث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Chair: Ms. Marcia Kran, Director, Research and Right to Development Division, OHCHR
الرئيسة: السيدة مارسيا كران، مديرة شعبة البحث والحق في التنمية، المفوضية السامية لحقوق الإنسان

IV. recherche ET DROIT AU DÉVELOPPEMENT 20 - 39 7
رابعا - البحث والحق في التنمية

Dans le cadre de la nouvelle structure et des descriptions d'emplois correspondantes, l'appui fonctionnel doit être fourni par le Service de la recherche et du droit au développement, et l'appui opérationnel par le Service des activités et programmes.
وبموجب التركيب الهيكلي الجديد، وفيما يتعلق بوصف الوظائف فإن الدعم الموضوعي يتعين أن يقدمه فرع البحث والحق في التنمية، أما الدعم التشغيلي فيقدمه فرع اﻷنشطة والبرامج.

Celle-ci comprend trois services — le service de la recherche et du droit au développement, le service des services d'appui et le service des activités et programmes — placés sous la supervision du Haut Commissaire aux droits de l'homme qui est responsable de l'exécution du programme dans le domaine des droits de l'homme.
وثمة ثلاثة فروع، فرع البحث والحق في التنمية وفرع خدمات الدعم وفرع اﻷنشطة والبرامج، تعمل تحت إشراف المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، وهو مسؤول عن برنامج حقوق اﻹنسان.

Les remarques liminaires ont été prononcées par la Directrice de la Division de la recherche et du droit au développement du HCDH, par le Secrétaire général et ministre autrichien des affaires européennes et internationales, Johannes Kyrle, par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, Heiner Bielefeldt, et par l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
28 - وأدلـى بملاحظات استهلالية كل من مدير شعبة البحث والحق في التنمية في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛ وجوهانز كِيـرل، الأمين العام بوزارة الشؤون الأوروبية والدولية في النمسا؛ وهاينـر بـيـلـيـفيلدت، المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد؛ والخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات.

Exécution. Groupe d'appui aux missions de paix et d'intervention rapide, sur la demande du Service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain du Service de méthodologie, d'éducation et de formation et du Service de la recherche et du droit au développement, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
التنفيذ - تتولاه وحدة دعم بعثات السلام والاستجابة السريعة، بناء على طلب فرع بناء القدرات والعمليات الميدانية ووحدة المنهجية والتعليم والتدريب وفرع البحث والحق في التنمية، بالتنسيق مع إدارة علميات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية.

10. De nombreux services du HautCommissariat occupent des activités des institutions nationales, le Conseiller spécial et l'Équipe chargée des institutions nationales oeuvrant en collaboration étroite non seulement avec le service des activités et programmes mais aussi avec le service de la recherche et du droit au développement et le service d'appui.
10- ويتم إدماج المؤسسات الوطنية في الاتجاه السائد للأنشطة من خلال المفوضية السامية لحقوق الإنسان حيث يعمل المستشار الخاص وفريق المؤسسات الوطنية باتصال وثيق مع فرع الأنشطة والبرامج وكذلك مع فرعي البحث والحق في التنمية وخدمات الدعم.

13. Stefanie Grant, Chef du service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH), a fait une déclaration liminaire, dans laquelle elle a rendu compte des activités entreprises en application des décisions adoptées par le Groupe de travail à sa session de 2000.
13- وأدلت السيدة ستيفاني غرانت، مديرة فرع البحث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ببيان افتتاحي قدمت فيه عرضاً مستوفى للأنشطة المضطلع بها في ضوء المقررات التي اعتمدها الفريق العامل في دورته في عام 2000.

22. Le chef du Service de la recherche et du droit au développement a fait part aux participants de l'organisation qui, dans le cadre de la nouvelle structure du Haut—Commissariat aux droits de l'homme, sous—tend l'activité des rapporteurs spéciaux et des groupes de travail ad hoc de la Commission des droits de l'homme.
٢٢- وأطلع رئيس فرع البحث والحق في التنمية، المشتركين على الترتيبات المتخذة في ظل التركيب الهيكلي الجديد لمكتب المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان من أجل دعم المقررين الخاصين واﻷفرقة العاملة المتخصصة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان.

Le 7 mai 1999, le Service de la recherche et du droit au développement du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté aux membres du Comité la situation du système de bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
426- في 7 أيار/مايو 1999، جرت إحاطة إعلامية للجنة بشأن التقييم القطري المشترك/عملية إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتطورات الأخيرة، وذلك من جانب موظفين في فرع البحث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Chair: Ms. Mona Rishmawi, Chief, Rule of Law, Equality and Non-Discrimination Branch, Research and Right to Development Division, OHCHR
الرئيسة: السيدة منى ريشماوي، رئيسة فرع سيادة القانون والمساواة وعدم التمييز، شعبة البحث والحق في التنمية، مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

IV. recherche ET DROIT AU DÉVELOPPEMENT
رابعا - البحث والحق في التنمية