| La recherche et l'exploitation des ressources génétiques marines s'accompagnent encore d'un grand nombre de questions juridiques et politiques complexes. | UN | وفي البحث المتعلق بالموارد البحرية الجينية واستخدامها، ما زال هناك العديد من المسائل القانونية والسياسية المعقدة. |
| Lors de la réunion de 2008 du Groupe de travail, il a été suggéré de créer des alliances entre les groupes de recherche et d'analyse du potentiel biologique, humain et économique des ressources génétiques marines. | UN | وفي اجتماع الفريق العامل لعام 2008، اقتُرح إنشاء تحالف بين أفرقة البحث من أجل تحليل الإمكانيات البيولوجية والبشرية والاقتصادية للموارد البحرية الجينية. |
| Les délégations ont d'abord fait porter leurs interventions sur le thème des ressources génétiques marines puis ont procédé à un échange de vues sur des questions autres que celles se rapportant à ce thème, par exemple des questions examinées lors des réunions précédentes. | UN | فركزت الوفود مداخلتها أولا على موضوع الموارد البحرية الجينية ومن ثم تبادلت وجهات النظر بشأن مسائل غير تلك المتصلة بمجال التركيز، مثل المسائل التي نوقشت في الاجتماعات السابقة. |
| Elles ont souligné le caractère exhaustif du rapport et l'importance particulière du chapitre sur les ressources génétiques marines pour les débats de la réunion. | UN | 10 - كما أبرزت الوفود الطبيعة الشاملة للتقرير والأهمية الخاصة للفصل المتعلق بالموارد البحرية الجينية بالنسبة للمناقشات التي جرت في الاجتماع. |
| Thème principal : < < Les ressources génétiques marines > > | UN | مجال التركيز: الموارد البحرية الجينية |
| L'évolution de la situation en Arctique et la très grande importance accordée récemment aux ressources génétiques marines sur la scène internationale remettent en question l'efficacité des dispositions actuelles de la Convention. | UN | ويشكك في فعالية الأحكام الحالية للاتفاقية تغير الحالة في منطقة القطب الشمالي والأهمية الجديدة الكبيرة التي بدأت تتسم بها الموارد البحرية الجينية على المستوى الدولي. |
| 28.C. Renforcement des capacités pour la recherche et l'exploitation des ressources génétiques marines et leur gestion. | UN | 28 - جيم - بناء القدرات اللازمة لأغراض البحوث واستغلال الموارد البحرية الجينية وإدارتها. |
| La nécessité de renforcer la capacité des pays en développement à participer aux activités liées aux ressources génétiques marines menées dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et à en tirer avantage a été soulignée, de même que la nécessité d'accroître le partage des informations et résultats scientifiques. | UN | وتم التأكيد على الحاجة إلى بناء قدرات البلدان النامية للمشاركة في الأنشطة المتصلة بالموارد البحرية الجينية الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية والاستفادة منها، كما تم التأكيد على الحاجة إلى تعزيز مشاطرة المعلومات والنتائج العلمية. |
| Le thème cette année du Processus consultatif officieux était < < Les ressources génétiques marines > > . | UN | وكان موضوع العملية الاستشارية غير الرسمية لهذا العام هو " حماية الموارد البحرية الجينية " . |
| La huitième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer s'est tenue du 25 au 29 juin 2007 et, conformément à la résolution 61/222 de l'Assemblée générale, a centré ses débats sur le sujet intitulé : < < les ressources génétiques marines > > . | UN | 1 - التأم الاجتماع الثامن لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار في الفترة من 25 إلى 29 حزيران/يونيه 2007 وركز مناقشاته، عملا بقرار الجمعية العامة 61/222، على موضوع الموارد البحرية الجينية. |
| Les ressources génétiques marines ont été examinées de manière approfondie au cours de trois débats (deux d'entre eux composés de deux parties) et lors de la séance plénière au titre du point 3 de l'ordre du jour. | UN | 15 - بُحثت الموارد البحرية الجينية بشكل متعمق في ثلاثة أجزاء لحلقات النقاش (جزءان منها يتألفان من قسمين)، وكذلك في الجلسة العامة (البند 3 من جدول الأعمال). |
| La seconde partie du troisième débat intitulée < < Coopération et coordination internationales sur les questions ayant trait aux ressources génétiques marines : défis actuels et futurs > > a permis de déterminer des priorités en ce qui concerne les activités sur les ressources génétiques marines. | UN | 20 - ويحدد القسم الثاني من الجزء الثالث المعنون " التعاون والتنسيق الدوليان بشأن المسائل المتصلة بالموارد البحرية الجينية: التحديات الراهنة والمقبلة " ، أولوليات العمل بالنسبة للموارد الجينية البحرية. |
| aquclust-set-c.php), l'Atlas des océans des Nations Unies (www.oceansatlas.org), GenBank (www.ncbi.nlm.nih.gov/GenBank/) et le système d'information OBIS [Ocean Biogeographic Information System (www.iobis.org)], il a conclu que l'informatique intégrée était un instrument idéal d'extraction des données pour évaluer et comprendre les ressources génétiques marines. | UN | ومصرف الجينات (www.ncbi.nlm.nih.gov/Genbank)، ونظام المعلومات البيولوجية الجغرافية للمحيطات ((www.iobis.org، وخَلُصَ إلى أن المعلوماتية المتكاملة هي وسيلة مثالية قوية ومنجم للمعلومات بقصد تقييم الموارد البحرية الجينية وفهمها. |
| Libby Evans-Illidge, Directeur de la bibliothèque sur les ressources biologiques à l'Institut australien des sciences de la mer, a décrit des sources aisément accessibles de données sur les ressources génétiques marines, notamment les résumés analytiques du Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche (www.csa.com/factsheets/ | UN | وقد قام ليبي إيفانس - إيليدج، مدير مكتبة الموارد البيولوجية، في المعهد الأسترالي للعلوم البحرية، بوصف مختلف مصادر البيانات المتعلقة بالموارد البحرية الجينية المتوفرة على نطاق واسع، بما في ذلك ما يلي: ملخصات عن العلوم المائية ومصائد الأسماك )www.csa.com/factsheets/aquclust-set-c.php)، وأطلس الأمم المتحدة للمحيطات (www.oceansatlas.org). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 