"البحرِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mer
• marins
• de Sea

Nous attendrons son navire à Varna et le brûlerons en mer.
عندما نَصِلُ فارنا، نحن سَنَنتظرُ سفينته ونُحرقُها فى البحرِ.

On dirait que ça fait longtemps que vous êtes en mer.
تَبْدو مثلك كُنْتَ خارج إلى البحرِ لتماماً بَعْض الوقتِ.

Penchée sur la sellerie, vos grosses couilles d'homme plongeant dans la mer salée.
مَيْل خارج في المسمارِ، كرات الرجل الكبيرة تنخفض في البحرِ المالحِ.

Ou la vie a pu commencé dans la chaleur torride d'une bouche volcanique dans les fonds marins.
أو أنَّ الحياة قد بدأت في الحرارةِ القاسية لِفُتحةٍ بركانية في سطح البحرِ العميق.

Cette semaine est la semaine d'avant-première, pendant laquelle familles et amis sont les invités de Sea World.
كُلّ هذا الإسبوعِ كَانَ، ويَستمرُّ لأَنْ يَكُونَ،إسبوع عرض أولي خلالها العائلة والأصدقاء سيحضروا عالمَ البحرِ كضيوفنا

Et même à défaut de pluie, les épines peuvent absorber l'humidité des brouillards venant de la mer.
وحتى اذا لم تهطل الأمطارِ الإبر الصنوبرية يُمْكِنُ أَنْ تَنتزعَ الرطوبةَ مِنْ الُضبّابُ المتبخر مِنْ البحرِ.

La ruppie maritime est la seule plante à fleurs qui a pu pousser dans la mer.
نبات السيجراسيس: النباتاتَ المُزهِرةَ الوحيدةَ الذي يستطيعَ النَمُو في البحرِ

Paradoxalement, c'est le sable chaud d'Arabie qui empêche le golfe d'être un autre désert dans la mer.
ويالها من مفارقة رمال بلاد العرب هي التي تَمْنعُ الخليجَ مِنْ أنْ يَكُونَ صحراءَ أخرى في البحرِ.

Pour arriver en haute mer, elles doivent traverser des eaux étroites patrouillées par les grands requins blancs.
للوُصُول الى البحرِ المفتوحِ، يَجِبُ أَنْ يَعْبروا الشريطَ المائي الضيق الذي يتربص عليه القرش الابيض العظيم.

La chaîne de l'île des Aléoutiennes, de l'ouest de l'Alaska, est l'endroit où repose la mer de Béring.
سلسلة جزيرةِ اليوتين الى الغرب مِنْ ألاسكا البوّابةُ إلى البحرِ المتصل.

La 9ème légion est trop au Nord et d'après ce que nous savons de Britania, elle peut avoir coulé en mer.
الفيلق التاسع، بالشمال ونحن نعرف بريطانيا ربما غرق الفيلق في البحرِ

Elle n'offre pas de vue sur la mer.
بالطبع ، ليس هناك وجهة لرؤية البحرِ من هنا

Je suis incapable de contempler quoi que ce soit pendant trés longtemps, la mer exceptée.
لا شيء يُمْكِنني أَنْ أَنْظرَ إليه لمدة طويلة جداً، إلا البحرِ

Ce n'était pas un rêve, il forcait les licornes à entrer dans la mer.
نعم يقود وحيدات القرن إلى البحرِ لم يكن حلمَ

Les dugongs sont les herbivores les plus gros de la mer.
آكل النباتَ الأكبرَ في البحرِ.

Les Anciens parlent du diable des sables, gardien des secrets du passage vers la mer.
آه! حيث القدماء يَتكلّمُون عن شيطانِ الرملَ الذي يَحْرسُ أسرارَ المرورِ إلى البحرِ.

Pour survivre, la femelle et son frère vont devoir trouver leur nourriture et faire leur chemin dans cette vaste mer intérieure.
...إذا تمكن كل من الأنثى وأخاها من النجاة ...سيتوجب عليهما إيجاد الغذاء وطريقهم في هذا البحرِ الداخلي الواسع

Les récoltes, les maisons, les boutiques, tout à la mer.
المحاصيل، البيوت، المخازن إلى البحرِ

- Le monde plongerait dans l'obscurité, la banquise fonderait et les créatures des fonds marins domineraient la Terre.
- حَسناً، العالم يَهبطُ إلى الظلامِ، قمم الثلجِ القطبيةِ تَذُوبُ ومخلوقات البحرِ العميقةِ تحكمُ الأرضَ.

Les monstres marins.
نعم بالتأكيد، وحوش البحرِ

Les nouvelles annexes de Sea World sont les inventions de l'entrepreneur Calvin Bouchard.
الإضافات الجديدة إلى عالمِ البحرِ من بنات أفكار رجلِ الأعمال كالفين بوشارد