| Un atelier régional est organisé pour la région des Caraïbes. | UN | عقد حلقة عمل بشأن منطقة البحر الكاريبي الكبرى. |
| Cela a donné lieu à l'élaboration d'un projet de stratégie régionale pour la gestion des eaux de ballast dans la région des Caraïbes. | UN | وأسفر هذا عن إعداد مشروع استراتيجية إقليمية لتصريف مياه صابورة السفن في منطقة البحر الكاريبي الكبرى. |
| 3. La région des Caraïbes est la région la plus complexe et la plus diversifiée sur le plan géopolitique. | UN | 3 - تعتبر منطقة البحر الكاريبي الكبرى أكثر مناطق العالم تعقيداً وتنوعاً من الناحية الجيوسياسية. |
| Dans une région comme celle des Caraïbes, une approche différente s'impose. | UN | وفي منطقة مثل منطقة البحر الكاريبي الكبرى يلزم نهج مختلف. |
| La Grande Caraïbe est la région la plus complexe et la plus diverse du monde sur le plan géopolitique. | UN | 1 - تعتبر منطقة البحر الكاريبي الكبرى أكثر مناطق العالم تعقيداً وتنوعاً من الناحية الجيوسياسية. |
| Il envisageait cependant un mouvement d'intégration qui finirait par englober l'ensemble de la région des Caraïbes, en partenariat avec l'Amérique latine. | UN | ومع ذلك، كان يدعو إلى حركة للتكامل من شأنها أن تبني في نهاية المطاف منطقة البحر الكاريبي الكبرى بالشراكة مع أمريكا اللاتينية. |
| Ce Protocole a établi un certain nombre d'actions prioritaires nécessaires pour améliorer les zones marines dans l'ensemble de la région des Caraïbes. | UN | ولقد أرسى هذا البروتوكول الأساس لعدد من الأعمال الرئيسية اللازمة وذات الأولوية لتحسين حالة المناطق البحرية في منطقة البحر الكاريبي الكبرى. |
| Le Programme vise à promouvoir et mettre en oeuvre une approche intégrée de la gestion de la mer des Caraïbes. | UN | ويعمل البرنامج على تعزيز وتنفيذ نهج متكامل لإدارة منطقة البحر الكاريبي الكبرى. |
| L'Association des États de la Caraïbe et le développement durable de la région des Caraïbes | UN | رابطة الدول الكاريبية والتنمية المستدامة في منطقة البحر الكاريبي الكبرى |
| :: Étude du processus d'intégration des Caraïbes | UN | :: دراسة بشأن عملية التكامل في منطقة البحر الكاريبي الكبرى |
| :: Système intégré d'information des Caraïbes | UN | :: النظام المتكامل للمعلومات في منطقة البحر الكاريبي الكبرى |
| :: Forum patronal des Caraïbes | UN | :: منتدى الأعمال التجارية في منطقة البحر الكاريبي الكبرى |
| Région des Caraïbes et Atlantique | UN | منطقة البحر الكاريبي الكبرى والمحيط الأطلسي |
| Groupe 1 Région des Caraïbes et nord de l'Atlantique Sud-Ouest : | UN | المجموعة 1 منطقة البحر الكاريبي الكبرى وجنوب غرب المحيط الأطلسي الأعلى: |
| - Bref aperçu de l'état actuel des mangroves en Amérique latine et dans la région des Caraïbes | UN | استعراض موجز للحالة الراهنة لغابات المانغروف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى |
| Vue d'ensemble des écosystèmes de la mangrove en Amérique latine et dans la région des Caraïbes : | UN | ثالثا - استعراض عام للنظم البيئية لغابات المانغروف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى |
| La pollution du milieu marin par les ordures est particulièrement préoccupante dans la région des Caraïbes et constitue une menace sérieuse pour le tourisme, qui est la première activité économique de la région. | UN | ويشكل تلوث البيئة البحرية الناجم عن القمامة مشكلة خاصة في منطقة البحر الكاريبي الكبرى ويمكن أن يشكل تهديدا خطيرا للسياحة، وهي أكبر وأهم صناعة في المنطقة. |
| Son contenu est en cours de traduction en vue de sa diffusion dans l'ensemble de la région des Caraïbes. | UN | ويجري العمل على ترجمة مضمونه لتعميمه على مختلف أنحاء منطقة البحر الكاريبي الكبرى. |
| Un atelier régional pour la région des Caraïbes est organisé à Miami. | UN | عقد حلقة عمل بشأن منطقة البحر الكاريبي الكبرى في ميامي بالولايات المتحدة الأمريكية. |
| vii) Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et ses protocoles; | UN | ' 7` اتفاقية حماية وتنمية البيئة البحرية لمنطقة البحر الكاريبي الكبرى وبروتوكولاتها؛ |
| Au sein de la Grande Caraïbe on s'est principalement efforcé d'impliquer les pays et les organisations partenaires et d'obtenir le soutien à la Commission. | UN | وانصبت هذه الجهود داخل منطقة البحر الكاريبي الكبرى بشكل رئيسي على إشراك البلدان والمنظمات الشريكة وحشد الدعم للّجنة. |
| :: Déterminer la possibilité de conclure une convention-cadre pour la protection des investissements dans les Caraïbes | UN | :: إمكانية وضع اتفاق إطاري لحماية الاستثمارات في منطقة البحر الكاريبي الكبرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 