"البدلات السنوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• traitement annuel
• traitements annuels

Au titre du chapitre 1, < < Juges > > , du budget, un dépassement de crédits (133 422 euros) a été constaté à la rubrique < < traitement annuel > > .
3 - وتحت الباب 1 من الميزانية، " القضاة " ، سجل بند " البدلات السنوية " تجاوزاً في الإنفاق قدره 422 133 يورو.

Cette rubrique budgétaire se compose des éléments suivants : traitement annuel du Président et des autres membres du Tribunal et allocation spéciale du Président et du Vice-Président.
32 - يشتمل هذا البند من الميزانية على ما يلي: البدلات السنوية لرئيس المحكمة وأعضائها الآخرين والبدلات الخاصة لرئيس المحكمة ونائب الرئيس.

traitement annuel (Président et autres juges) Total (postes 1, 6 à 8) en euros
مجموع البدلات السنوية باليورو (الرئيس والقضاة الآخرون) (البنود 1، و 6-8)

traitement annuel
البدلات السنوية

traitement annuel et allocation spéciale
البدلات السنوية والخاصة

24. On trouvera à l'annexe I du présent document les montants du traitement annuel, de l'allocation spéciale et de l'indemnité de subsistance qui seraient versés aux membres du Tribunal pendant la période allant du 1er août 1996 au 31 décembre 1997.
٢٤ - ويعرض المرفق اﻷول لهذه الورقة حسابات البدلات السنوية والخاصة وكذلك بدلات اﻹقامة ﻷعضاء المحكمة عن الفترة من آب/أغسطس ١٩٩٦ إلى كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.

Il convient aussi de signaler que 50 568 euros ont été économisés au titre de la rubrique budgétaire < < traitement annuel des juges > > suite à la démission d'un juge et au décès d'un autre juge au cours de la période considérée.
وتنبغي الإشارة كذلك إلى توفير مبلغ 568 50 يورو تحت بند الميزانية " البدلات السنوية للقضاة " بسبب استقالة أحد القضاة ووفاة آخر خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Il convient aussi de signaler que des économies s'élevant à 50 568 euros ont été réalisées à la rubrique < < traitement annuel des juges > > du fait de la démission d'un juge et du décès d'un autre juge au cours de la période en question.
وينبغي الإشارة كذلك إلى توفير مبلغ قدره 568 50 يورو في إطار باب الميزانية المعنون " البدلات السنوية " نظرا لاستقالة أحد القضاة ووفاة آخر خلال الفترة المستعرضة.

traitement annuel (Président et autres juges) (postes 1, 6 à 8)
مجموع البدلات السنوية باليورو (الرئيس والقضاة الآخرون) (البنود 1، و 6-8)

traitements annuels et allocations spéciales versés aux membres du Tribunal
البدلات السنوية والخاصة لﻷعضاء