| Et ce ne sera pas agréable de finir ainsi, baignant dans ton urine et tes excréments comme un cochon. | Open Subtitles | وإنه لن يكون شيئاً لطيفا جدا أن تموت وأنت جالس.. تفعل البراز والبول مثل الخنزير |
| Les excréments et l'urine s'accumulaient dans les toilettes, diffusant une puanteur qui dans certains cas se répandait dans tout le quartier pénitentiaire. | UN | وفي العديد منها، كان البراز والبول متراكمين، وأدى ذلك إلى انبعاث رائحة كريهة انتشرت في بعض الأحيان في الجناح بأكمله. |
| ♪ Un peu de merde avec votre sole ? ♪ | Open Subtitles | ما رأيك في القليل من البراز في طعامك؟ |
| Parce que si je tombais sur un lac de merde gelée, la dernière question que je me poserais c'est : | Open Subtitles | لإنه إذا قابلت بحيرة من البراز المُجمد : حرفياً السؤال الأخير الذى كُنت لأسئله هو |
| Il va falloir tester le sang de tous les prisonniers, analyser leurs selles pour d'éventuels parasites... | Open Subtitles | علينا أن عمل تحاليل الدم على جميع السجناء، اختبار على عينات البراز للطفيليات. |
| {\pos(194,230)}Tué d'une balle dans la tête, {\pos(194,230)}frappé au visage, et jeté dans le caca. | Open Subtitles | أُصيب بعيار ناري في الرأس، لُكم في الوجه, ووضع في البراز |
| Vous sortez de ce bâtiment, votre chien fait sa crotte et vous la laissez là. | Open Subtitles | تخرج من ذلك المبنى وكلبك يتبرز وتترك البراز حيث يسقط |
| J'ai fait plusieurs petites crottes dans mon bain, et je veux que tu les récupères avec cette épuisette. | Open Subtitles | لقد صنعت سلسلة من البراز في مرحاضي و احتاجك ان تلتقطها , بهذه الشبكة |
| John collectait alors les excréments pour les emporter à vélo et tenter de trouver des toilettes ouvertes où il pourrait vider les sacs. | UN | يجمع جون البراز وينقله من ثم على دراجته، محاولاً إيجاد مرحاض مفتوح حيث يمكنه إفراغ الأكياس. |
| Comme il n'y avait pas de tinette, les prisonniers se soulageaient dans les coins de la cellule et les excréments étaient enlevés de temps en temps. | UN | وبما أنه لم يكن هناك مرحاض في الزنزانة، كان على السجناء قضاء حاجتهم في زوايا الغرفة، وكان البراز يُزال منها أحياناً. |
| :: Le recours à l'urine ou aux excréments parallèlement à des actes dégradants ou déshumanisants ou dans des actes sexuels; | UN | :: استخدام البول أو البراز مقترنا بسلوك مهين أو مهدر للإنسانية أو بسلوك جنسي |
| Les métabolites phosphorylés n'étaient pas présents à un niveau significatif dans l'urine ou les excréments. | UN | ولم يسجل وجود مستقلبات مُفَسفَرة بأي كمية ملموسة في البول أو البراز. |
| vous savez j'ai beaucoup entendu parle r des emplacements de merde dans ma vie, mais je n'ai jamais vu personne rammener un vrai seau de merde. | Open Subtitles | تعرف لقد سمعت الكثير من الأفكار السيئة في حياتي، لكني لم أرى قطعا اي احد أحضر دلو حقيقي من البراز. |
| Je l'ai laissée au marchand de glaces. Ouais, elle sentait la merde. | Open Subtitles | تركتهـا مـع بـائع المثلجـات أجـل رائحتهـا مـثـل البراز |
| "Si la merde pouvait chier, ça aurait la même odeur que Jacques." | Open Subtitles | لو أن البراز يتبرز . فلابد أن تكون رائحته مثل جاك |
| Les principales voies d'excrétion sont les selles, les cheveux, ainsi que l'urine pour environ un tiers. | UN | ويطرح ميثيل الزئبق في البراز والشعر بصورة رئيسية، كما تطرح ثلث كميته في البول. |
| Dans les autres régions, il est procédé à un prélèvement de coproculture dans les selles diarrhéiques. | UN | وتُحلّل في المناطق الأخرى عينات البراز عندما يثبت وجود مؤشرات عن الإسهال. |
| le caca, c'est quand ton corps prend tout ce qu'il ne veut pas et le presse hors de tes fesses. | Open Subtitles | البراز هو عندما يأخذ جسدك كل شيء لا يحتاجه ثم يخرجه من مؤخرتك |
| Une crotte dorée sur mon épaule, qu'il dit. | Open Subtitles | يقول إنها تشبة البراز الذهبي .الموجود على كتفي |
| Les crottes vont au paradis ? | Open Subtitles | أيّها الطباخ، هل يذهب البراز إلى ما بعد الحياة؟ |
| Du sang, des matières fécales et la culotte de la fillette avaient été trouvés sur la plage près du domicile de la famille. | UN | وقد عُثر عند الشاطئ بالقرب من منزل الأسرة على دماء وشيء من البراز وسروال البنت الداخلي. |
| Je vous donne 35 livres pour l'avoir, maintenant sur ce tabouret. | Open Subtitles | سأقدم لكم ثلاثين جنيه أن يكون لها، الآن على هذا البراز. |
| Et si vous n'enlevez pas la matière fécale de là, vous risquez de perforer votre colon. | Open Subtitles | واذا لم تستطع اخراج البراز من هناك انت تخاطر بثقب القلون الخاص بك |
| Le PeCB était décelable dans les faeces six mois après l'administration de la dose. | UN | وكان من الممكن اكتشاف خماسي كلور البنزين في البراز لمدة ستة أشهر بعد إعطاء الجرعة. |
| L'élimination se fait principalement via les fèces et à un moindre degré par les urines, plus de 85 % étant excrété dans les 120 heures. | UN | وتحدث الإزالة بالدرجة الأولى في البراز وبدرجة أقل في البول، مع إخراج أكثر من 85٪ خلال 120 ساعة. |
| Le taux de métabolisation est élevé : seule une proportion de 15 à 18 % de la substance se retrouve intacte dans les fèces. | UN | ويحدث الأيض بشكل مكثف إذ يبقى ما نسبته 15-18٪ فقط من الإندوسلفان بدون تغيير في البراز. |
| Le projet d'assainissement et d'approvisionnement en eau des zones rurales, financé par l'Australie, doit permettre d'améliorer l'approvisionnement en eau et l'évacuation des excreta par des moyens sanitaires. | UN | وأوكلت إلى مشروع إمدادات المياه والمرافق الصحية للأرياف الذي تموله أستراليا مهمة تحسين إمدادات المياه وصرف البراز البشري بالوسائل الصحية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 