| Cela étant, la Rapporteuse spéciale se félicite que le Parlement bulgare ait décidé, le 28 novembre 1998, d'abolir la peine de mort. | UN | وفي هذا السياق ترحب المقررة الخاصة بالقرار الذي أصدره البرلمان البلغاري بتاريخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 بإلغاء عقوبة الإعدام. |
| Ces priorités sont consacrées par le principe de sécurité nationale, approuvé par le Parlement bulgare en avril dernier. | UN | وقد ورد تحديد هذه اﻷلويات في مفهوم الأمــن الوطني الذي وافق عليه البرلمان البلغاري في نيسان/أبريــل الماضي. |
| Le 10 mai 2000, le Parlement bulgare a adopté la loi de ratification de la Convention (SG No 42/23 mai 2000). | UN | وفي 10 أيار/مايو 2000، أجاز البرلمان البلغاري قانون التصديق على الاتفاقية (SG رقم 42/23 أيار/مايو 2000). |
| Le 7 juillet 2000, le Parlement bulgare a adopté ... un nouvel amendement à ladite loi, qui étendra les attributions du Bureau... | UN | وفي 7 تموز/يوليه 2000، أجاز البرلمان البلغاري ... تعديلا جديدا للقانون نفسه يوسع من سلطات مكتب المخابرات المالية. ... |
| Le 16 septembre 2003, le Parlement bulgare a adopté la loi sur la protection contre la discrimination, dont le projet de texte avait été établi par le Conseil national sur les questions ethniques et démographiques, en collaboration avec des experts de la société civile. | UN | وقد اعتمد البرلمان البلغاري قانون الحماية من التمييز في 16 أيلول/سبتمبر 2003 الذي أعده المجلس الوطني المعني بالقضايا العرقية والسكانية بالتعاون مع خبراء من المجتمع المدني. |
| Conformément au programme législatif du Gouvernement, le projet de Code de procédure administrative a été approuvé par le Conseil des ministres le 20 janvier 2005 et le Parlement bulgare en a été saisi pour en débattre et l'adopter. | UN | وفقا للبرنامج التشريعي للحكومة، وافق مجلس الوزراء على مشروع قانون الإجراءات الإدارية في 20 كانون الثاني/يناير 2005 وتم تقديمه إلى البرلمان البلغاري من أجل مناقشته واعتماده. |
| Il s'agit d'éléments concernant la législation bulgare et les mesures législatives prises récemment par le Parlement bulgare pour appliquer les dispositions de la résolution susmentionnée et assumer les obligations de la Bulgarie au titre des principaux accords portant sur la nonprolifération et le désarmement. | UN | وتتعلق هذه المعلومات بالتشريعات البلغارية والتدابير التشريعية الأخيرة التي اتخذها البرلمان البلغاري عملا بأحكام القرار المذكور وامتثالا لالتزامات بلغاريا بموجب الاتفاقات الرئيسية في مجالي عدم الانتشار ونزع السلاح. |
| D'autre part, j'ai aujourd'hui l'insigne honneur et le privilège d'annoncer devant cette éminente tribune que le 10 décembre dernier, pour marquer le cinquantenaire de la Déclaration universelle, le Parlement bulgare a promulgué une loi sur l'abolition de la peine capitale. | UN | وعلاوة على هذا فإنه لشرف كبير لي اليوم أن أعلن من هذه المنصة السامية أن البرلمان البلغاري اعتمد في ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر، بالاقتران بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي، مرسوما يقضي بإلغاء عقوبة اﻹعدام. |
| Aux fins de l'application des recommandations internationales, le Parlement bulgare a promulgué, le 8 juin 2000, l'amendement au Code pénal (SG No 51/23, juin 2000)... | UN | وتنفيذا للتوصيات الدولية، سن البرلمان البلغاري في 8 حزيران/يونيه 2000 تعديلا للقانون الجنائي (SG رقم 51/23 حزيران/يونيه 2000). ... |
| Le 26 avril 2000, le Parlement bulgare a adopté la loi sur la publication de la situation patrimoniale des hauts fonctionnaires gouvernementaux (SG No 38/09 mai 2000)... | UN | في 26 نيسان/أبريل 2000، أقر البرلمان البلغاري قانون الإعلان عن ممتلكات كبار الموظفين الحكوميين (SG رقم 38/9 أيار/مايو 2000). ... |
| M. ACHENBACH (Allemagne) (traduit de l'anglais) : Permettez—moi d'abord de me joindre à ceux qui ont souhaité la bienvenue à l'éminent Ambassadeur de Bulgarie; je tiens aussi tout particulièrement à exprimer la très grande satisfaction de ma délégation vis—à—vis de la ratification du Traité d'Ottawa par le Parlement bulgare. | UN | السيد آخنباخ )ألمانيا( )الكلمة بالانكليزية(: اسمحوا لي أولاً أن أنضم إلى أولئك الزملاء الذين رحبوا بسفير بلغاريا الموقر لدى المؤتمر، وأود بصورة خاصة أن أعرب عما يشعر به وفدي من ارتياح كبير لقيام البرلمان البلغاري بالتصديق على معاهدة أوتاوا. |
| En juillet 2002, le Parlement bulgare a amendé la Loi régissant le contrôle des exportations d'armes, de biens et de technologies à double usage, l'objectif principal étant d'adopter une approche nationale intégrale et cohérente pour ce qui est de la mise en œuvre des obligations incombant à la Bulgarie en vertu des instruments multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération et des mécanismes de contrôle à l'exportation. | UN | وفي تموز/يوليه 2002 أقر البرلمان البلغاري تعديلات على قانون مراقبة أنشطة التجارة الخارجية في الأسلحة والسلع والتقنيات ذات الاستعمال المزدوج، والمهمة الأساسية لهذه التعديلات وضع نهج وطني شامل ومتماسك لتنفيذ التزامات بلغاريا بموجب الصكوك المتعددة الأطراف لنزع السلاح وعدم الانتشار وآليات مراقبة التصدير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 