"البرنامجان الفرعيان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sous-programmes
• sous-programme

5. sous-programmes 2 et 3 du programme 4 : Coopération régionale en matière de politique et de sécurité; tutelle et décolonisation
البرنامجان الفرعيان ٢ و ٣ من البرنامج ٤: التعاون الاقليمي والسياسي واﻷمني والوصاية وإنهاء الاستعمار

Mandats confiés par le Conseil des droits de l'homme relevant des sous-programmes 1 et 4, au chapitre 24
ولايات مجلس حقوق الإنسان في إطار الباب 24 من الميزانية، البرنامجان الفرعيان 1 و 4

Les sous-programmes 2 et 4 en particulier contribueront au renforcement des capacités de production et de la compétitivité internationale.
وسيساهم البرنامجان الفرعيان 2 و 4 على وجه الخصوص في بناء القدرات الإنتاجية والقدرة التنافسية الدولية.

Les sous-programmes 2 et 4 contribuent au renforcement des capacités de production et de la compétitivité internationale.
أما البرنامجان الفرعيان 2 و 4 فيسهمان في بناء القدرات الإنتاجية والقدرة التنافسية على الصعيد الدولي.

d) Paragraphe 20.14 : Ajouter les sous-programmes 2 et 3 à la liste des sous-programmes bénéficiant d'un rang de priorité élevé;
)د( الفقرة ٢٠-١٤ : يضاف البرنامجان الفرعيان ٢ و ٣ الى قائمة البرامج الفرعية التي ستولى أولوية عالية؛

sous-programmes : Prévention, maîtrise et règlement des conflits; Assistance et appui au Secrétaire général dans les aspects politiques de ses relations avec les États Membres
البرنامجان الفرعيان: منــع نشــوب المنازعــات واحتواؤهــا وحلهــا؛ ومساعدة ودعم اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته مع الدول اﻷعضاء

52/186 Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (sous-programmes 1 et 7)
52/186 تجديد الحوار بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية عن طريق الشراكة (البرنامجان الفرعيان 1 و 7)

549 (XXV) Concertation aux fins du développement (sous-programmes 1 et 2)
549 (د-25) تنسيق التنمية (البرنامجان الفرعيان 1 و 2)

On a reconnu la contribution des sous-programmes 3 et 5 respectivement dans les domaines du droit commercial international et des préparatifs pour le Tribunal pénal international.
وجرى الاعتراف بما يقدمه البرنامجان الفرعيان 3 و 5 من مساهمة في مجالي القانون التجاري الدولي والأعمال التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية، على التوالي.

Mais c’est dans les sous-programmes relatifs à l’analyse économique et à l’environnement, qui bénéficiaient d’une priorité élevée, que le nombre d’activités reportées ou supprimées a été le plus élevé.
وشهد البرنامجان الفرعيان الخاصان بالتحليل الاقتصادي والبيئة، اللذان اعتبرا ذوا أولوية عالية، أكبر عدد من عمليات اﻹرجاء واﻹنهاء.

[Les sous-programmes 1 et 2 ne sont pas inclus dans le présent prototype]
]استبعد البرنامجان الفرعيان ١ و ٢ من هذا العرض.[

[Les sous-programmes 4 et 5 ne sont pas inclus dans le présent prototype]
المـــوارد الخارجة عن الميزانية غير الوظائف ]استبعد البرنامجان الفرعيان ٤ و ٥ من هذا العرض[

Au niveau du Siège, les sous-programmes 2, 3 et 4 sont surtout mis en oeuvre à Genève; les sous-programmes 1 et 5 à New York, avec le soutien de Genève.
وفــي المقار، تنفذ البرامج الفرعية ٢ و ٣ و ٤ أساسا في جنيف؛ وينفذ البرنامجان الفرعيان ١ و ٥ في نيويورك، بدعم جزئي مقدم في جنيف.

Traite des femmes et des filles (sous-programmes 1 et 4)
الاتجار بالنساء والفتيات (البرنامجان الفرعيان 1 و 4)

Le droit à l'alimentation (sous-programmes 1 et 4)
الحق في الغذاء (البرنامجان الفرعيان 1 و 4)

Forum sur les questions relatives aux minorités (sous-programmes 1 et 4)
المنتدى المعني بقضايا الأقليات (البرنامجان الفرعيان 1 و 4)

Situation des droits de l'homme en Jamahiriya arabe libyenne (sous-programmes 3 et 4)
حالة ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﰲ ﺍﳉﻤﺎﻫﲑﻳﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ (البرنامجان الفرعيان 3 و 4)

Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (sous-programme 2 et 4)
متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية (البرنامجان الفرعيان 2 و4) 60/188