"البرنامجي المتوسط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de programmation à moyen
• programme
• programme-cadre à moyen
• Directeur général

Cadre de programmation à moyen terme: 60 pages ou plus
الإطار البرنامجي المتوسط الأجل: 60 صفحة أو أكثر

Cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013, tel que modifié dans le document IDB.39/8;
:: الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2010-2013، بصيغته المعدَّلة في الوثيقة IDB.39/8

Examen à mi-parcours du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013.
استعراض منتصف المدة للإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013.

Le présent document contient des informations relatives aux propositions visant l'alignement du cadre de programmation à moyen terme sur l'examen complet des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
تتضمّن هذه الوثيقة عرضاً وجيزاً لخلفية الاقتراحات الرامية إلى مواءمة الإطار البرنامجي المتوسط الأجل مع الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

a) Alignement du cycle du cadre de programmation à moyen terme sur le cycle de l'examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
مواءمة دورة الإبلاغ بشأن الإطار البرنامجي المتوسط الأجل مع الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Examen à mi-parcours du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013
استعراض منتصف المدّة للإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013

Examen à mi-parcours du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013
استعراض منتصف المدة للإطار البرنامجي المتوسط الأجل

Principaux faits nouveaux et analyse des tendances du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013
التطورات الرئيسية في حالة الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013، وتحليل اتجاهاته

Il ne remplace pas le cadre de programmation à moyen terme contenu dans le document IDB.35/8/Add.1, mais le complète.
ولا تحل هذه الوثيقة محل الإطار البرنامجي المتوسط الأجل الوارد في الوثيقة IDB.35/8/Add.1، ولكنها تكمّله.

II. Principaux faits nouveaux et analyse des tendances du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013
ثانيا- التطورات الرئيسية في حالة الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013، وتحليل اتجاهاته

Le cadre de programmation à moyen terme reflète les activités menées par l'Organisation dans les différentes régions en fonction de leurs besoins.
وأوضح أن الإطار البرنامجي المتوسط الأجل يعكس الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة في مختلف المناطق، وفقاً لاحتياجات المناطق.

Il faudrait que le prochain cadre de programmation à moyen terme soit élaboré en fonction d'un objectif global.
وينبغي مراعاة هذا الهدف العام في إعداد الإطار البرنامجي المتوسط الأجل المقبل.

La mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme fera l'objet de rapports qui seront présentés aux organes directeurs au cours de cette période.
وسيكون تنفيذ الاطار البرنامجي المتوسط الأجل موضوع التقارير التي ستقدم إلى أجهزة تقرير السياسات خلال تلك الفترة.

Il comprend l'exécution du programme de recherche du cadre de programmation à moyen terme et la publication de la série de rapports sur le développement industriel.
وهو يشتمل على تنفيذ برنامج البحوث الوارد في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل وعلى إنتاج سلسلة تقارير التنمية الصناعية.

Au moins trois rapports sur les travaux effectués au titre du programme de recherche du cadre de programmation à moyen terme;
● إعداد ما لا يقلّ عن ثلاثة تقارير بحثية تتصل ببرنامج البحوث المدرج في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل؛

Le Secrétariat doit élaborer des programmes y relatifs pour le prochain cadre de programmation à moyen terme et s'atteler à mobiliser des ressources à cette fin.
وينبغي للمنظمة أن تضع برامج بشأن هذا الموضوع للإطار البرنامجي المتوسط الأجل في المستقبل، وأن تعمل من أجل حشد الموارد اللازمة له.

Les résultats de ces travaux devraient permettre de relier le cadre de programmation à moyen terme à une stratégie globale à long terme.
وينبغي لنتائج الدراسة التحليلية أن تساعد على ربط الاطار البرنامجي المتوسط الأجل والاستراتيجية الشاملة الطويلة الأجل.

On s'est également efforcé d'intégrer pleinement les orientations dans la phase de mise en œuvre actuelle du cadre de programmation à moyen terme.
وأُولي اهتمام مماثل لإدراج المبادئ التوجيهية بالكامل في مرحلة التنفيذ الجاري للإطار البرنامجي المتوسط الأجل.

Les activités de coopération technique entre le Ghana et l'ONUDI au titre du programme-cadre à moyen terme 2008-2011 ont donné de bons résultats.
32- وأردف قائلا إنَّ التعاون التقني بين غانا واليونيدو بمقتضى الإطار البرنامجي المتوسط الأجل 2008-2011 عاد بنتائج جيِّدة.

Proposition du Directeur général concernant le cadre de programmation à moyen terme
مقترح من المدير العام بشأن الإطار البرنامجي المتوسط الأجل