"البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Protocole additionnel II aux Conventions
• Protocole additionnel II aux Conventions de
• le Protocole additionnel II aux Conventions
• Protocole II additionnel aux Conventions
• Protocole additionnel II des Conventions
• deuxième Protocole additionnel aux Conventions

Il a fait mention du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève selon lequel les déplacements forcés constituent un délit.
وأُشير إلى البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف الذي يجعل من الترحيل القسري جريمة.

Par exemple, le préambule du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève rappelle la protection dont jouit la personne humaine en vertu du droit international des droits de l'homme, ce qui conforte l'avis selon lequel le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme sont applicables en périodes de conflit.
فعلى سبيل المثال، تشير ديباجة البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف إلى حماية حقوق الإنسان الدولية للبشر، مؤيدة وجهة النظر القائلة بانطباق القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان في أحوال النزاعات.

L'article 3 commun aux Conventions de Genève a une large portée et la définition de conflit armé ne présentant pas un caractère international, énoncée dans le Statut de Rome, est plus large que celle qui figure dans le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève.
وعلاوة على سعة نطاق تعريف النزاع المسلح المنصوص عليه في المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف، فإن تعريف النزاع المسلح غير الدولي الوارد في نظام روما الأساسي أوسع نطاقاً من تعريفه الوارد في البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف.

Des mesures de protection semblables s'appliquent dans les conflits armés non internationaux en vertu des articles 14 et 15 du Protocole II additionnel aux Conventions de Genève de 1949.
وتنطبق أحكام مماثلة على النـزاعات المسلحة غير الدولية بموجب المادتين 14 و15 من البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف لعام 1949.

Cela doit en effet dépendre du degré d'intensité du conflit, mais l'expression < < conflit armé non international > > doit être interprétée à la lumière du Protocole additionnel II des Conventions de Genève de 1949.
وعلى الرغم من أن ذلك ينبغي حقا أن يتوقف على مستوى كثافة النزاع، فإن مصطلح " النزاع المسلح غير الدولي " ينبغي أن يكون مفهوما بما يتفق مع البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف لعام 1949.

Le consentement est plus explicitement exigé par l'article 48 du deuxième Protocole additionnel aux Conventions de Genève, qui se lit comme suit :
65 - ويرد شرط الموافقة بمزيد من الوضوح في المادة 18 من البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف، التي تنص على ما يلي:

Un autre expert a noté que l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève interdisait les actes de terrorisme.
وأشار فقيه آخر إلى أن البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف يحظر أعمال الإرهاب في الفقرة (د)، البند (2) من المادة 4.

Comme indiqué, le Gouvernement avait annoncé le 7 mars 2011 que le pouvoir exécutif entendait, aussi rapidement que possible, obtenir l'avis et le consentement du Sénat concernant la ratification du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève de 1949.
ومثلما سبقت الإشارة، أعلنت الإدارة الأمريكية في 7 آذار/مارس 2011 أن الفرع التنفيذي يعتزم التماس مشورة مجلس الشيوخ وموافقته، في أقرب وقت ممكن، بشأن التصديق على البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949.

On a donc suggéré d'inclure au paragraphe 2 du projet d'article 18 de la convention générale une référence explicite libellée comme suit : < < les activités des forces armées [...] ne sont pas régies par la présente Convention, sauf si elles tombent sous le coup de l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève > > .
ومن ثم، اقترح إدراج إشارة خاصة في الفقرة 2 من مشروع المادة 18 من الاتفاقية الشاملة مفادها: " لا تسري هذه الاتفاقية على الأنشطة التي تضطلع بها القوات المسلحة ما لم تقع تحت الفقرة (د)، البند (2) من المادة 4 من البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف " .

Le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève organise la protection des droits de la personne humaine, étendant ainsi aux situations de conflit armé le devoir de protection mis à la charge de l'État.
أما البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف، فيدعو إلى حماية قانون حقوق الإنسان من أجل الفرد. وهذا في حد ذاته ينطبق أيضا على حالات الصراع المسلح من حيث أن من واجب الدولة توفير الحماية.

Bien que le Soudan ne soit pas partie au Protocole additionnel II aux Conventions de Genève, certaines des dispositions dudit Protocole sont obligatoires à son égard car elles constituent le droit international coutumier.
وإن لم يكن السودان طرفا في البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف، فإن بعض أحكامه ملزمة لكونها تشكل قانونا عرفيا دوليا.

Il y aurait incitation si l'amnistie était accordée à ceux qui ont simplement participé aux hostilités, mais pas à ceux qui ont commis des crimes de guerre ou des violations graves des droits de l'homme, comme l'envisage le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève.
فمنح العفو على مجرد المشاركة في الأعمال العدائية قد يساعد في بعض الظروف على توفير الحافز اللازم، على ألا يكون العفو مرتبطا بأية جرائم حرب أو انتهاكات جسيمة لقانون حقوق الإنسان قد تكون ارتُكبت، على النحو المتوخى في البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف.

Entre autres, les États-Unis solliciteraient des avis, approuveraient le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève et adhéreraient aux garanties de traitement humain et de procès équitable prévues à l'article 75 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, et attendaient de toutes les autres nations qu'elles adhèrent également à ces principes.
وستلتمس الولايات المتحدة المشورة وستوافق على البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف وستتقيد بالمادة 75 من البروتوكول الإضافي الأول المتعلق بالمعاملة الإنسانية وضمانات المحاكمة العادلة في النزاعات الدولية المسلحة، وتتوقع من جميع الدول الأخرى أن تتقيد بهذه المبادئ أيضاً.

Le commentaire de l'article 18 du Protocole additionnel II des Conventions de Genève de 1949 dit également que la Fédération internationale de la Croix-Rouge peut offrir ses services, sans que cette démarche soit considérée comme une ingérence dans les affaires intérieures d'un État ou une atteinte à sa souveraineté, que cette offre soit acceptée ou non.
وينص أيضا شرح المادة 18 من البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف لعام 1949 على أن العروض المقدمة من الاتحاد الدولي للصليب الأحمر لا ينبغي أن تعتبر تدخلا في الشؤون الداخلية للدولة أو تعديا على سيادتها، سواء تم قبول العرض أم لا().

Le Rapporteur spécial se félicite de l'annonce faite par le Ministre des droits de l'homme, le 10 décembre 1998, de l'adhésion de la République démocratique du Congo au deuxième Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949, ainsi qu'à d'autres instruments; ce serait là une preuve d'engagement à l'égard des droits de l'homme.
ويرحب المقرر الخاص بإعلان وزير حقوق الإنسان، في 10 كانون الأول/ديسمبر 1998، عن انضمام جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف لعام 1949 وإلى صكوك أخرى، الأمر الذي سيكون دليلاً على التزامها بحقوق الإنسان.