"البشريّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• humain
• humaine
• humains
• humaines

Ce riz contient un profil nutritionnel complet. Tout ce dont le corps humain a besoin.
حبة الأرز هذه تحوي نبذة غذائية متكاملة، كل ما يحتاجه الجسم البشريّ

Si vous voulez être docteurs, prodiguer des soins, vous devez savoir vous occuper de tout ce que le corps humain vous présente.
وإذا أردتم أن تصبحوا أطباء ومراعون فيجب أن تتمكنوا من التعامل مع أي شيء يقدمه لكم الجسد البشريّ

On s'est vus à l'apprentissage du dessin du corps humain.
أجل، محاضرات رسم الجسم البشريّ في الفصل الماضي.

L'important, c'est ce qui s'y trouve. Ça sauvera la race humaine.
الغوّاصة لا تهم، لكنّ ما بداخلها سينقذ الجنس البشريّ.

En dédommagement de mon erreur, laissez-moi être votre négociateur avec une espèce migrante connue sous le nom de race humaine.
وكتعويض عن غلطتي، أرجو منكم السماح لي بالعمل كمفاوض لكم مع جمع مهاجر يُعرف بالجنس البشريّ

Si vous voulez créer quelque chose qui comprend le comportement humain, ça devait être au moins aussi malin qu'un humain.
إن أردتَ فعل شيء يتفهّم السّلوك البشريّ يجب أن يكون على الأقل على قدر ذكاء الإنسان.

Alors aide-moi à ne pas le faire. Garde-moi connectée à mon côté humain.
إذًا ساعدني لئلّا أفعل هذا، أبقني متّصلة بجانبي البشريّ.

Vous voulez que l'humain meure ?
،تريد أن يموت البشريّ إذن أهذا ما في الأمر؟

Il m'a expliqué que le corps humain est une suite de points forts et faibles.
وضَّح أن الجسم البشريّ عبارة عن سلسلة من نقاط القوة والضعف

Mon homme fait des miracles avec la technologie, mais le corps humain ne joue pas avec les mêmes règles.
زوجي يبدع العجائب حيال التقنيات، لكن الجسد البشريّ لا يخضع لذات القواعد.

Je suis ici pour passer un très bon moment avec mon pote mort, maintenant humain meilleur pote.
جئت لتمضيه بعض الوقت الجميل مع صديقي البشريّ الأعز العائد من الموت.

La conversion de l'énergie électrique pure en variété biologique qui traverse le corps humain.
تحويل الطاقة الكهربائيّة الصِرفة إلى تنوّع بيولوجيّ.. و الذي يتدفّق من خلال الجسم البشريّ

J'étais membre d'une équipe de 10 personnes sur le projet de séquençage du génome humain, utilisant les maladies en armes afin de vaincre le bioterrorisme.
كنت أحد أعضاء فريق مكوّن من 10 أفراد في مشروع الجينوم البشريّ لصنع أمراض تسليحيّة لمواجهة الأمراض التسليحيّة.

-J'ai vu des couteaux à viandes allemands, quelques rasoirs, et genre cinq kilos de peau humaine.
مجموعة سكاكين من الحديد الألمانيّ وبضعة شفرات حادّة و12 رطلاً من الجلد البشريّ

C'est soit ca, soit de la chaire humaine encore vivante.
أما أن تأكل هذا، أو اللحم البشريّ الحيّ.

Avec tout ce système informatique, le gros problème est l'erreur humaine.
كما في الأنظمة الحاسوبيّة، المشكلة الصّعبة هي الخطأ البشريّ.

Et s'ils ne sourient pas... ce sera la fin de l'espèce humaine.
..وإذا لم يبتسموا حينها ستكون هذه نهاية الجنس البشريّ..

La réflexion actuelle est qu'il faut deux étapes de reproduire la conscience humaine.
التوجُّه الحاليّ ينصُّ على أن نسخ الوعي البشريّ يتطلب خطوتين.

L'éradication des hybrides est essentielle pour la préservation de la race humaine.
إبادة عرق الهجائن هو أمرٌ ضروريّ للحفاظ على العرق البشريّ

Mais l'humanité c'était plus que ça. Les humains étaient curieux et compatissants, brillants aussi.
لكن الجنس البشريّ لم يقتصر على ذلك، بل كان فضوليًّا وشغوفًا، بل ولامعًا.

Ta peau humaine t'infectait d'émotions humaines, cela t'affaiblissait.
جلدكِ البشريّ كان يؤثّرُ بكِ بالمشاعر، و يُضعفكِ.