| a) Prévoit une protection efficace de la santé et de la sécurité humaines; | UN | (أ) توفر الحماية لصحة البشر وسلامتهم على نحو فعال؛ |
| Initialement conçu pour répartir le coût des mesures de prévention de la pollution et de contrôle, il est devenu une formidable stratégie de protection de l'environnement et de la santé et de la sécurité humaines, et de gestion des ressources et de la viabilité environnementale des activités. | UN | ويجوز القول إن المبدأ وضع " في الأصل لتوزيع تكاليف الوقاية من التلوث وتدابير المراقبة، ونضج [المبدأ] ليصبح استراتيجية رائعة تهدف إلى حماية البيئة وصحة البشر وسلامتهم وإدارة الموارد وكفالة أنشطة مستدامة بيئيا بشكل عام " (). |
| Notant avec inquiétude que la pollution marine de toutes origines constitue une grave menace pour la santé et la sécurité humaines, met en péril les stocks de poissons, la diversité biologique des mers et les habitats marins et côtiers et coûte cher aux économies locales et nationales, | UN | وإذ يساورها القلق من أن التلوث البحري من جميع المصادر يشكل خطرا جسيما يهدد صحة البشر وسلامتهم ويعرض الأرصدة السمكية والتنوع البيولوجي البحري والموائل البحرية والساحلية للخطر وينطوي على تكاليف باهظة بالنسبة إلى لاقتصادات المحلية والوطنية، |
| iii) Attenter à la vie, à l'intégrité et à la sécurité des personnes ou perpétrer des actes terroristes; | UN | `3 ' الاعتداء على أرواح البشر وسلامتهم وأمنهم أو ارتكاب أعمال إرهابية؛ |
| Elle représente un pas positif vers la création d'un régime réglementaire applicable pour faire en sorte que les bateaux arrivés en fin de vie ne mettent pas inutilement en danger la santé et la sécurité de l'homme et l'environnement lorsqu'ils sont mis au rebut. | UN | وتمثِّل الاتفاقية خطوة إيجابية باتجاه إنشاء نظام تنظيمي قابل للإنفاذ لضمان عدم تشكيل السفن المنتهي عمرها عند تخريدها أخطاراً لا ضرورة لها على صحة البشر وسلامتهم ولا على البيئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 