"البصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oignons
• oignon
• poireau

Je prendrai un bol de chili avec oignons et fromage et... de la dinde...
أنا سوف أخذ وعاء من الفلفل الحار مع البصل والجبن و

Oh, oui. Il a pris que 3 portions d'oignons frits au bar, l'autre soir.
لقد كان جيد , فقد تناول 3 علب من حلقات البصل

Montre-nous le volcan d'oignons, le coeur de riz fris qui bat, la crevette dans la poche.
أرنا بركان البصل الأرز المقلي على شكل قلب ينبض خدعة القريدس داخل الجيب

J'épluche les couches de l'oignon, et éventuellement, la vérité éclate.
و أزيل قشور البصل, و بالنهاية ستظهر الحقيقة,

Rien n'atténue aussi bien une vie brisée qu'un bol de soupe à l'oignon bien assaisonné.
أجل، لا شيء يقلل سوء حياة محطمة كقدر من حساء البصل المتبل.

On t'a mijoté un truc aux petits oignons, tu sais.
لقد كنت الحساء مع البصل شيء، كما تعلمون.

Vous allez me dire que vos oignons sont un remède aux toits percés ?
هل تحاول أن تقول لى أن البصل يعالج السقف المثقوب ؟

Dans un camp, par exemple, les personnes déplacées ont expliqué qu'elles ne pouvaient cultiver que des oignons.
فعلى سبيل المثال، أوضح بعض الأشخاص المشردين داخلياً والمقيمين في أحد المخيمات أنه لا يمكن لهم زرع أي شيء غير البصل.

Il s'agissait de produire hors saison une grande quantité d'oignons et de tomates.
وهو يشتمل على إنتاج كميات ضخمة من البصل والطماطم في غير مواسمهما.

On n'a pas le droit de manger de soupe soba sans oignons blancs.
كنت لا يسمح للأكل المعكرونة سوبا دون القليل من البصل الأخضر.

Ces larmes... Honnêtement, c'est à cause des oignons.
هذه الدموع في الحقيقة من اجل تقطيع البصل

Puisse toi et ta fille mourir mort lente et etre enterré avec des oignons!
ستموتين أنت و إبنتك موتا بطيئا، وستُدفنون مع البصل.

Ouais, c'est là où on lave le ketchup des vieilles rondelles d'oignons donc non.
حيث نفصل الكاتشاب عن عجلات البصل القديمة لذلك، كلاّ.

La seule chose que ce petit être semble vouloir pour le moment, c'est une assiette d'oignons frits.
يبدو أنّ الشيء الوحيد الذي يريده هذا الصغير هو طبق مِن حلقات البصل

... une pincée d'oignons et une portion précise - de ketchup et de moutarde. - Ça, ça vient d'où ?
مع القليل من البصل وكمية دقيقة من صلصة الطماطم والخردل.

J'ai cuit les oignons, et cette poële est bannie de ma cuisine.
لقد حمّرت البصل لن أستخدم هذا الوعاء مجددًا

Si un oignon est à moitié noir, c'est un oignon pourri.
اذا تعفنت نصف بصلة بالسواد ستفسد كل حبة البصل

Il y a deux jours, j'ai mangé une soupe à l'oignon, et le potage était sucré, il n'avait pas du tout le goût des légumes habituels.
قبل ليلتين تعشيت على حساء سمك وكان المرق حلو ولاوجود لطعم البصل

Ta recette de sauce oignon est sur un paquet de chips ou sur une brique de soupe.
وصفتك لتغميسة البصل هل هي من كيس البطاطس أم علبة الشوربة؟

J'aime tout. Soupe à l'oignon et...
حسنٌ، أحب كل شيء فرنسي خاصة شوربت البصل الفرنسية

Mais tu peux à peine cultiver une patate ou une carotte ou un oignon.
ولكن يمكنك بالكاد زراعة البطاطا أو الجزر أو البصل

Bien sûr, c'était avant Je savais ce qu'est un poireau était.
بالطبع, ذلك كان قبل ان اعرف ما هو شكل البصل الاخضر