"البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Mission permanente du Nicaragua auprès de

Transmis par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
أحالته البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة

la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Représentant permanent de Chypre, en sa qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, et a l'honneur de lui faire tenir les copies des notes verbales suivantes :
تهدي البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى البعثة الدائمة لقبرص بصفتها رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف للأمم المتحدة، وتتشرف بأن تحيل إليها طيه المذكرتين الشفويتين التاليتين:

Note verbale datée du 23 avril 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 23 نيسان/أبريل 2003 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 5 novembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 10 mars 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 10 آذار/مارس 2003، موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 31 آذار/مارس 2006 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 26 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 26 كانون الثاني/يناير 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 18 avril 2011, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation
مذكرة شفوية مؤرخة 18 نيسان/أبريل 2011 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 6 juillet 2010, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 6 تموز/يوليه 2010 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة

Dans une note verbale datée du 31 mai 2006, la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général que son gouvernement avait décidé de retirer la candidature d'Alejandro Montiel Argüello à l'élection des membres de la Commission du droit international.
أبلغت البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة الأمين العام في مذكرة شفوية مؤرخة 31 أيار/مايو 2006 بسحب ترشيح أليخاندرو مونتيل أرغيو لانتخابات عضوية لجنة القانون الدولي.

Note verbale datée du 23 décembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 موجهة من البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة إلى رئيس لجنة مكافحة الإرهاب

Note verbale datée du 19 mars 2007, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
مذكرة شفوية مؤرخة 19 آذار/مارس 2007 موجهة من البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Le Président dit au Comité qu'il a reçu une lettre en date du 7 juillet 2008 de la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies exprimant le désir du Gouvernement nicaraguayen de devenir un membre à part entière du Comité.
12 - الرئيس: أبلغ اللجنة بأنه تلقَّى رسالة مؤرخة 7 تموز/يوليه 2008 من البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة تعرب عن رغبة حكومة نيكاراغوا في أن تصبح عضواً كاملاً في اللجنة.

Note verbale datée du 30 mai 2013, adressée au HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève
مذكرة شفوية مؤرخة 30 أيار/مايو 2013 موجهة من البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement nicaraguayen a décidé de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme, à laquelle l'Assemblée générale doit procéder à New York le 6 mai 2006.
تهدي البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى مكتب الأمين العام للأمم المتحدة ويشرفها أن تبلغه بقرار حكومة نيكاراغوا الترشح لعضوية مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة خلال الانتخابات التي ستجرى في الجمعية العامة في نيويورك في 9 أيار/مايو 2006.

Au nom du Gouvernement du Nicaragua en sa qualité de coordonnateur de cette initiative, la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies prie le Cabinet du Secrétaire général de faire distribuer le texte du présent document à la troisième session du Forum mondial des Nations Unies sur les forêts qui doit se dérouler du 26 mai au 6 juin 2003 à Genève.
وترجو البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة من مكتب الأمين العام، باسم حكومة نيكاراغوا بصفتها منسق هذه المبادرة، تعميم هذه الوثيقة في الدورة الثالثة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، والذي سيعقد في جنيف في الفترة من 26 أيار/مايو إلى 6 حزيران/يونيه من العام الحالي.

S/AC.37/2003/(1455)/82 Note verbale datée du 5 novembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
S/AC.37/2003/(1455)/82 مذكرة شفوية مؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

Note verbale datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 31 آذار/مارس 2003 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب من البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة

La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies et se réfère à sa note MNI-190-2010 datée du 26 juin 2010.
تهدي بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة وتشير إلى المذكرة الصادرة عن البعثة الدائمة لنيكاراغوا برقم 126-2010 MNI-LTN - والمؤرخة 26 حزيران/يونيه 2010.

des Nations Unies la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de se référer à la candidature présentée le 4 juin 2009 par le Gouvernement nicaraguayen à un siège au Conseil des droits de l'homme pour la période 2011-2014, qui sera pourvu à l'occasion des élections qui se tiendront le 20 mai à New York.
تهدي البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، ويشرفها أن تشير إلى طلب الترشيح المقدَّم من حكومة نيكاراغوا في 4 حزيران/يونيه 2009، لانتخابها عضواً في مجلس حقوق الإنسان للفترة 2011-2014، في الانتخابات التي ستجري يوم 20 أيار/مايو في نيويورك.