"البقاء إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rester si

Ne puis-je pas rester si je promets d'être sage ?
ألا يمكنني البقاء إن وعدتك أن أكون جيداً؟

Désolé, monsieur, mais je ne peux rester si je ne peux pas remplir mon devoir.
أنا آسف يا سيدي،لكن لا يمكنني البقاء إن كنت لا أستطيع أداء واجباتي

Pourquoi rester si tu ne me crois pas ?
لماذا يجب علي البقاء إن كنتي لا تثقي بي؟

Tu n'as pas à rester. Si tu dois te remettre au travail ...
ليس عليك البقاء إن كان عليك الرجوع إلىالعمل

Steuplait ? Je peux rester si j'suis juste super discret.
لا، لا، لا أرجوك أيمكنني البقاء إن كنت صامتاً جداً؟

Je t'ai dit de partir, mais tu peux rester si tu veux.
أعلم أنني قلت أنّه عليك الرحيل، لكن يمكنك البقاء إن أردت

Pourquoi choisirais-tu de rester si tu avais une chance d'être libre ?
لم عساك تؤثر البقاء إن كانت هنالك فرصة للحرّية؟

Tu ne peux pas rester, si je ne veux pas.
لا يمكنكِ البقاء إن لم أرغب بوجودكِ هنا

Je peux rester si tu veux, tu le sais, ça.
يمكنني البقاء إن أردت ، تعلمين

Je peux rester si je veux.
بإمكاني البقاء إن أردت

En fait, j'ai réfléchi et j'ai décidé de rester si mon poste est toujours vacant.
حسنًا ا(جينس) لقد أعدت التفكير بالأمر وقد قررت البقاء إن مازالت وظيفتي موجودة

Tu peux rester si tu veux.
بإمكانك البقاء إن أردتي.

Tu peux rester si tu veux.
يمكنك البقاء إن شئت

- Je peux rester si tu... - Non.
- يمكنني البقاء إن...