"البقاء في المنزل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rester à la maison
• demeurer chez eux
• rester au foyer
• rester ici
• rester chez toi
• rester chez elles
• rester chez moi
• de rester chez
• rester chez eux
• restent à la maison
• Rester à l'intérieur

Dans les familles biparentales, le père ou la mère peut décider de rester à la maison.
وفي اﻷسر المكونة من والدَين يجوز ﻷحد الوالدين أن يختار البقاء في المنزل.

Mince. J'aurais bien mieux fait de rester à la maison.
يارجل,كان يمكني البقاء في المنزل ومشاهدة بدون حلمات

Ma femme a décidé de rester à la maison, donc je ne pourrais pas te voir ce soir. On vous transmet un lien, M. Grant.
قررت زوجتي البقاء في المنزل لذلك ، لا أستطيع مقابلتك الليلة

Les personnes qui vivent seules et les couples de personnes âgées qui souhaitent demeurer chez eux devraient également bénéficier de cette aide.
وينبغي تقديم هذه المساعدة أيضا لﻷشخاص الذين يعيشون وحدهم، أو لﻷزواج المسنين الذين يرغبون في البقاء في المنزل.

Tout d'abord, beaucoup de femmes préfèrent rester au foyer et assurer les diverses activités domestiques, plutôt que de rejoindre la population active.
فهناك عدد كبير من النساء يفضل البقاء في المنزل كربات بيت بدلا من الانضمام إلى القوة العاملة.

Ou on pourrait rester ici et tu ferais la cuisine.
العشاء? أو يمكننا البقاء في المنزل وتطبخي لنا

Tu ne peux pas rester chez toi pendant toutes tes vacances.
لا يمكنك البقاء في المنزل خلال عطلة الخاصة بك

Car tu dois rester à la maison et nettoyer la cheminée, Cendrillon.
لأن لديك إلى البقاء في المنزل و تنظيف الموقد، سندريلا.

Puis on s'est mariés, et d'un coup, elle est très contente de rester à la maison, regarder la télé, grignoter sur le canapé.
ثم تتزوج وفجأةً تصبح محبة البقاء في المنزل ومشاهدة التلفاز وأكل الطعام على الأريكة

Je dois rester à la maison, étudier, faire mes devoirs.
لا بد لي من البقاء في المنزل و، اه، ادرس واشياء. أؤدي الواجب المنزلي؟

Je préfères rester à la maison et Yodel dans ton canyon.
أفضّل البقاء في المنزل واقامة علاقة معكِ.

Je n'ai jamais dit que tu devais rester à la maison.
لم أكن قد قال لك أن البقاء في المنزل مع الأطفال.

Ma femme préfère rester à la maison avec le petit.
لا تريد العودة للعمل تحب البقاء في المنزل مع الصغير

Si tu veux rester à la maison ?
اتريدين البقاء في المنزل مع الاطفال ؟ سأدعمك , بأي طريقة

Je ne peux pas rester à la maison pour toujours, mon amour.
لا أستطيع البقاء في المنزل للأبد يا حبيبتي

Et puis elle a eu des nausées matinales et a décidé de rester à la maison, mais elle a insisté pour que j'y aille et que je prenne de photos.
وبعدها أصيبت بـ مرحلة غثيان الصباح الذي أطاح بها، وقررت البقاء في المنزل لكنها أصرت بأن أذهب و ألتقط صوراً لها

Les personnes qui vivent seules et les couples de personnes âgées qui souhaitent demeurer chez eux devraient également bénéficier de cette aide.
وينبغي تقديم هذه المساعدة أيضا إلى الأشخاص الذين يعيشون وحدهم، أو إلى الأزواج المسنين الذين يرغبون في البقاء في المنزل.

Enfin, elles ne souhaitaient pas rester au foyer et vivre avec leur famille lorsqu'un membre de la famille les exploitait sexuellement ou les maltraitait.
وأخيرا فإن البنات لا يصبحن يرغبن في البقاء في المنزل أو العيش مع أسرهن عندما يقوم أحد أفراد الأسرة باستغلالهن جنسيا أو معاملتهم باستخدام العنف.

J'ai peur de rester ici maintenant.
أنا اخشى البقاء في المنزل الآن

Tu ne pourras pas rester chez toi, moi frère.
لنتكونقادراًعلى البقاء في المنزل ، يا أخي

Les nouveaux arrangements en matière de protection sociale n’offrent plus les mêmes avantages aux femmes, et nombreuses sont celles qui sont contraintes de rester chez elles.
ولا تتيح ترتيبات الضمان الاجتماعي الجديدة التي بدأت مثل هذه الظروف للمرأة. وتضطر النساء في البلدان المختلفة إلى البقاء في المنزل.

Je préférerais rester chez moi seul, dans le noir que de traîner avec toi.
أفضل البقاء في المنزل بمفردي وفي الظلام ، بدلاً من التسكع معكِ

de rester chez eux, de pas s'inquiéter : que je viendrais, moi.
قلت لهما إنني سآتي لأخذك ويمكنهما البقاء في المنزل والاسترخاء

:: Selon la tradition les filles restent à la maison pour s'occuper de leurs frères et soeurs et aider la famille dans les tâches ménagères.
:: قيود التقاليد التي تفرض على الفتيات البقاء في المنزل لرعاية الصغار ومساعدة الأُسرة في أداء الأعمال المنزلية.

Rester à l'intérieur c'est tellement mieux que dehors.
البقاء في المنزل أفضل بمراحل من الخروج