"البقاء معك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rester avec toi
• être avec toi
• rester avec vous
• rester ici
• reste avec toi

Ou un cousin qui pourrait rester avec toi un moment ?
ربما ابن عم الذي يمكن تأتي البقاء معك لفترة من الوقت؟

Je ne peux rester avec toi que jusqu'à 19h pour Halloween.
سيتسنى لي فقط البقاء معك في عيد القديسين حتى السـابعة.

Je devais rester avec toi, être ses oreilles, lui dire tout ce que tu faisais.
كانت مهمّتي البقاء معك و التجسّس لصالحها و إخبارها بما تفعلينه

je ne peux pas t'oublier, mais je ne peux pas être avec toi non plus.
لا أستطيع الإنقلاب عليك لكن لا يُمكننى البقاء معك أيضاً

Je me demandais si Oscar pouvait rester avec vous.
كنت اتساءل إن كان أوسكار يستطيع البقاء معك لفترة؟

Je suis désolée, je ne peux plus rester avec toi.
أنا آسفة لا يمكنني البقاء معك بعد الآن.

Parce que si je ne peux pas te faire confiance, je ne peux pas rester avec toi.
لأنهُ أذا لم أستطع الوثوقَ بك فلا يمكنني البقاء معك

Mamy dit que nous devons rester avec toi à Miami.
تقول جدتي أن علينا البقاء معك في ميامي

Tu m'as convaincu que rester avec toi m'éloignerait de la drogue pour me concentrer sur l'ébénisterie, et monter ma boîte.
لقد أقنعتني بأن البقاء معك بعيدا عن المشاكل و سيجعلني أركز في عملي

Crois-moi, si je pouvais rester avec toi, je le ferais.
صدقيني , إذا يمكنني البقاء معك , سأبقى

C'est toi qui m'as permis d'enregistrer, je veux rester avec toi.
أنت من احضرني إلى هنا و أريد البقاء معك

Je ne voulais pas me distraire. Je voulais rester avec toi.
لم اكن ارغب فى قضاء وقت سعيد كنت اريد البقاء معك

Cela prendrait un certain temps pour mon PFE à passer, mais... que je pouvais rester avec toi et ta mère pendant ce temps.
قالت انها ستاخذ فتره لمرور الPFE ولكن يمكنني البقاء معك ومع امك في هذه الاثناء

L'agent Wilson va te ramener et rester avec toi.
العميل ويلسن سيقوم بأعادتك و البقاء معك

Ensuite, on est sorti et on en a encore parlé, et j'ai compris que je voulais être avec toi.
و تحدثنا عن الأمر أكثر و أيقنت عندها إنني اريد البقاء معك

Je ne peux plus être avec toi.
أنا لا أستطيع البقاء معك بعد الآن, دايفيد

Elle se tua au lieu d'être avec toi.
-أحببتك؟ لقد فضلت الانتحار عن البقاء معك

On veut rester avec vous, peu importe la mission qu'on vous confie.
نريد البقاء معك مهما كانت المهمة التى ستكلف به

Si vous le voulez bien Je vais rester avec vous
ان كان لابأس فيمكنني البقاء معك

- Monsieur, je dois rester avec vous
- سيدي، أنا في حاجة إلى البقاء معك.

Tu sais, je pourrais rester, ici, avec toi, toute la journée.
أتعلم، أستطيع البقاء معك هنا اليوم كـله.

Tu es sûre que tu ne veux pas qu'un de nous reste avec toi ?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا ترغبين من أحدٍ البقاء معك اليوم؟