"البكرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poulie
• poulies
• rouleau

Lorsque l'ancre descend, la chaîne remonte, et envoie le tronc vers le bas, grâce à la poulie.
عندما تسقط المرساة سوف ترتفع السلاسل للأعلى ثم تسحب الشجرة نحو البكرة

Résistance à l'autofreinage derrière, sur la poulie principale,
المقاومة للتوقف الآلي موجودة في البكرة الرئيسية هنا

Tout était prémédité, ils avaient prévu quelque chose comme une poulie pour servir de potence.
هذا الموضوع قد تم ترتيبه مسبقا لانه فى اعتقادى انهم احضروا معهم نوع من البكرة لاستخدامها فى المشنقة.

On mettra des poulies pour maintenir l'équilibre... et on les bougera manuellement.
ونعتمد على نهاية البكرة لتحقيق التوازن ونحرك البكرة يدوياً

Le rouleau est épuisé.
لقد انتهت البكرة.

Vite, allez ! Finissons-en. Tenez-vous prêts avec la poulie.
أسرعوا لننهي هذه الدفعة قفوا قرب البكرة

Faut que j'arrive à sortir sa cheville de la poulie.
نحتاجُ فقط أن نُحرر كاحلها من البكرة.

C'était pour monter le système de la poulie.
هذه كانت لتثبيت البكرة للمشنقة.

Mais elle n'a pas pu manier la poulie qui a été utilisée pour déplacer le corps de Mlle Solange.
ممّا يجعلُ من المُستحيل لها، تحريكُ البكرة التي أُستعلمت لتحريك جثّة سيّدة (سولانج)، حتّى ومع الثِّقل المُوازن.

La corde est coincée dans la poulie...
.الحبل قد علقة بتلك البكرة..

Enclenchez la poulie !
! أديروا البكرة

Maintenez la poulie.
إسحبوا البكرة

Système de poulie...
نظام البكرة

poulie.
البكرة.

Enclenchez la poulie !
! شغلوا البكرة

Au fait, ton nouveau système de seaux et de poulies plaît énormément à Gary.
هيى, بالمناسبة , نظام الدلو و البكرة الجديد الذى صنعته الحورى جارى يحبه جدا.

Les poulies? La fumée?
على البكرة والدخان؟

Premier rouleau. Rabaissez.
البكرة الأولى يتم تركيبها

- Le rouleau force un peu.
- البكرة عالقة قليلاً-

- Le rouleau ?
البكرة ؟