"البلاغات المقبولة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• communications recevables

Opinion du Comité sur les communications recevables et suggestions et recommandations du Comité
رأي اللجنة بشأن البلاغات المقبولة واقتراحات اللجنة وتوصياتها

Les communications recevables en vertu de la procédure 1503 ont été examinées sans délai.
ولم يحدث تأخيـر في تجهيز البلاغات المقبولة بموجب الإجراء 1503.

Le premier Groupe de travail fournira au second un dossier contenant toutes les communications recevables ainsi que les recommandations dont elles auront fait l'objet.
ويقدِّم الفريق العامل الأول إلى الفريق العامل الثاني ملفاً يتضمن جميع البلاغات المقبولة والتوصيات الخاصة بها.

Il rappelle que l'État partie a accepté la compétence du Comité pour examiner des communications émanant de particuliers et que seul le Comité peut déterminer quelles sont les communications recevables en vertu des dispositions du Pacte et du Protocole facultatif.
ويذكّر صاحب البلاغ بأن الدولة الطرف قبلت اختصاص اللجنة في دراسة بلاغات الأفراد وبأن اللجنة وحدها يمكنها تحديد البلاغات المقبولة بموجب أحكام العهد والبروتوكول الاختياري.

95. Opinion du Comité sur les communications recevables et suggestions et recommandations du Comité 89
95- رأي اللجنة بشأن البلاغات المقبولة واقتراحات اللجنة وتوصياتها 85

Procédures applicables aux communications recevables
أسلوب تناول البلاغات المقبولة

95. Opinion du Comité sur les communications recevables et suggestions et recommandations du Comité 90
95- رأي اللجنة بشأن البلاغات المقبولة واقتراحات اللجنة وتوصياتها 98

1. Les communications recevables sont examinées par le Comité à la lumière de tous les renseignements que le pétitionnaire et l'État partie intéressé lui ont communiqués.
1- تنظر اللجنة في البلاغات المقبولة في ضوء جميع المعلومات التي أتاحها لها الملتمس والدولة الطرف المعنية.

72. Constatations du Comité sur les communications recevables 118
72- آراء اللجنة بشأن البلاغات المقبولة 131

Constatations du Comité sur les communications recevables
آراء اللجنة بشأن البلاغات المقبولة

Le Groupe de travail des communications fournira au Groupe de travail des situations un dossier contenant toutes les communications recevables, ainsi que les recommandations dont elles auront fait l'objet.
ويقدِّم الفريق العامل المعني بالبلاغات إلى الفريق العامل المعني بالحالات ملفاً يتضمن جميع البلاغات المقبولة والتوصيات الخاصة بها.

94. Procédures applicables aux communications recevables 89
94- أسلوب تناول البلاغات المقبولة 97

Le Groupe de travail décide de la recevabilité des communications relatives aux violations des droits des l'homme et des libertés fondamentales, examine sur le fond les allégations faisant état de violations et fournit au Groupe de travail des situations un dossier contenant toutes les communications recevables, ainsi que les recommandations dont elles font l'objet.
ويتخذ الفريق العامل القرار بشأن مقبولية البلاغات ذات الصلة بانتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية ويقيّم الأسس الموضوعية لادعاءات الانتهاكات ويقدم إلى الفريق العامل المعني بالحالات ملفا يتضمن جميع البلاغات المقبولة والتوصيات الخاصة بها.

94. Procédures applicables aux communications recevables 88
94- أسلوب تناول البلاغات المقبولة 85

12. Les membres du premier groupe de travail décideront de la recevabilité des communications, examineront les griefs de violation quant au fond et transmettront au deuxième groupe de travail un dossier contenant toutes les communications recevables qui semblent révéler des situations de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi, ainsi que les recommandations correspondantes.
12- يبت أعضاء الفريق العامل الأول في مقبولية البلاغ، ويقيِّمون الأسس الموضوعية للادعاءات المتعلقة بالانتهاكات، ويقدمون إلى الفريق العامل الثاني ملفاً يتضمن جميع البلاغات المقبولة التي يبدو أنها تكشف عن أنماط ثابتة من الانتهاكات الجسيمة المدعمة بأدلة موثوقة، فضلاً عن توصيات بشأنها.