"البلدان أو المناطق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pays ou régions
• pays et à certaines régions
• pays ou région
• les pays ou les régions
• pays ou zones
• pays ou territoires
• pays et régions
• pays ou de régions
• des pays ou des régions
• pays et certaines régions
• les pays et les régions
• pays ou certaines régions
• les régions ou pays

Toutefois, il n'est pas facile d'obtenir ces données et, lorsqu'elles sont disponibles, la comparaison entre pays ou régions est complexe.
غير أنه ليس من السهل الحصول على هذه البيانات، وعندما تكون متوافرة لا تكون قابلة للمقارنة بسهولة بين البلدان أو المناطق.

Il n'existe cependant aucune règle selon laquelle les MCARB 3 devraient être réparties équitablement entre les différents pays ou régions.
إلا أنه لا حاجة لتوزيع موارد البند 3 من هدف تخصيص الموارد بالتساوي بين مختلف البلدان أو المناطق.

ASSISTANCE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE À CERTAINS pays ou régions
الاقتصادية الخاصة الى فرادى البلدان أو المناطق

b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions.
تقديم المساعدة الاقتصادية الخاصة إلى فرادى البلدان أو المناطق.

Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
تقديم المساعدة الاقتصادية الخاصة إلى فرادى البلدان أو المناطق

ASSISTANCE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE À CERTAINS pays ou régions
الاقتصادية الخاصة إلى فرادى البلدان أو المناطق

Dans toutes les décisions apparentées, l'information fournie par les pays ou régions touchés est pertinente.
إن مدخلات البلدان أو المناطق المتضررة أمر ضروري في جميع القرارات ذات الصلة.

Les mesures ont souvent concerné de vastes zones géographiques aux frontières ou sur les côtes des principaux pays ou régions de destination.
وغالباً ما تستهدف هذه التدابير مناطق جغرافية واسعة على حدود أو سواحل البلدان أو المناطق الرئيسية المضيفة.

Certaines délégations se sont demandées quelles seraient les nouvelles mesures que l'UNICEF adopterait : si l'approche en question avait été adoptée dans la pratique ou si des essais pratiques ou des essais pilotes étaient prévus dans certains pays ou régions.
وتساءلت بعض الوفود عن الخطوات التالية التي ستتخذها اليونيسيف: ما إذا كان هذا النهج قد اتبع في أي مكان عملياً أو ما إذا كانت التجارب الميدانية أو الرائدة في بعض البلدان أو المناطق هي قيد الإعداد.

Quelques pays ou régions en développement privilégieront les premières, d'autres les secondes.
فبعض البلدان أو المناطق النامية تمنح الأولوية لتكنولوجيات التكيف بينما تمنح الأخرى الأولوية لتكنولوجيات التخفيف.

Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدةالاقتصادية الخاصة:تقديم المساعدة الاقتصادية الخاصة إلى فرادى البلدان أو المناطق

Les politiques migratoires adoptées par un pays ou une sous-région ont automatiquement des répercussions sur les autres pays ou régions.
وذكر أن لسياسات الهجرة المعتمدة في بلد ما أو إحدى المناطق دون اﻹقليمية انعكاسات فورية على البلدان أو المناطق اﻷخرى.

B-2 Dépenses engagées en 2004 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, par pays ou région bénéficiaire
الجدول باء - 2 نفقات الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة، مبينة حسب البلدان أو المناطق المستفيدة: 2004

Le Représentant spécial pourrait en outre être invité à coordonner les activités complémentaires d’assistance pour les pays ou les régions touchés.
وقد يطلب أيضا إلى الممثل الخاص أن ينسق متابعة أنشطة تقديم المساعدة لصالح البلدان أو المناطق المتضررة.

Nombre de pays ou zones par continent ayant fourni des données
عدد البلدان أو المناطق المقدمة لبيانات حسب ا لقارة

Les 22 autres pays ou territoires n'ont pas donné d'indications quant à leurs projets en matière de recensement.
ولم تقدم البلدان أو المناطق اﻟ ٢٢ اﻷخرى أية معلومات عن خططها المتعلقة بالتعداد.

Mais certains pays et régions sont loin d'avoir atteint ces objectifs.
بيد أنه ليس جميع البلدان أو المناطق في العالم تمضي على المسار الصحيح نحو تحقيق الأهداف.

Il demandait également que soient prises des mesures en vue de décourager les mouvements d'armes à destination de pays ou de régions qui sont engagés dans des conflits armés ou qui viennent d'en sortir.
ودعا أيضا إلى اتخاذ تدابير للحد من تدفق الأسلحة إلى البلدان أو المناطق الداخلة في صراعات مسلحة أو الخارجة منها.

En conséquence, la classification des déchets dangereux n'est pas universelle mais dépend plutôt des pays ou des régions.
ولذلك فإن تصنيف النفايات الخطرة ليس عالمياً، وإنما يستند بالأحرى إلى البلدان أو المناطق.

9. Un certain nombre de réponses ont mis l'accent sur l'accroissement des activités de recherche sur la traite dans certains pays et certaines régions, dont certaines sont menées en collaboration avec des ONG.
٩ - أبرز عدد من الردود اﻷنشطة البحثية المتزايدة الرامية إلى تحديد الحالة الفعلية في فرادى البلدان أو المناطق.

:: Les besoins des pays en développement dans ce domaine varient selon les pays et les régions.
:: وتتسم احتياجات البلدان النامية فيما يختص بفاصل التكنولوجيا الرقمية بالتفاوت الكبير بين كل من البلدان أو المناطق.

De même, si certains pays ou certaines régions obtiennent de très bons résultats dans un domaine, ils en obtiennent de médiocres dans d’autres.
وأداء بعض البلدان أو المناطق جيد جدا في أحد المجالات ولكنه رديء في المجالات اﻷخرى.

b) Renforcement de l'intégration économique de la région et les liens avec les régions ou pays voisins grâce à l'élaboration et à la diffusion de conventions, règles et accords internationaux; et
)ب( تعزيز التكامل الاقتصادي للمنطقة والروابط مع البلدان أو المناطق المجاورة عن طريق إعداد الاتفاقيات والاتفاقات والقواعد والمعايير الدولية ونشرها؛