"البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des pays africains pour parvenir au développement
• les pays africains pour parvenir au développement

Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable
دور منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة

Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable
دور الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة

Rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable
تقرير الأمين العام عن دور منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة

La déclaration ministérielle présentée par le Conseil sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts déployés par les pays africains pour parvenir au développement durable a mis l'accent sur la nécessité de promouvoir le rôle des femmes dans le développement économique et social, notamment en garantissant leur participation à la vie politique et économique.
8 - دعا الإعلان الوزاري الصادر عن المجلس بشأن دور الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة إلى تعزيز دور المرأة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك عن طريق ضمان مشاركتها في الحياة السياسية والاقتصادية.

Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable.
2 - دور منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة.

2. Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable
2 - دور منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة

< < Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable > >
" دور منظومة الأمم المتحدة في دعم جهود البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة "

Comme vous le savez, le Conseil a consacré l'année dernière son débat de haut niveau au thème du < < Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable > > .
وواقع الأمر أن المجلس قد خصص الجزء الرفيع المستوى من اجتماعه في العام الماضي لموضوع " دور الأمم المتحدة في دعم البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة " .

5. Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (voir A/56/3).
5 - الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي عن دور الأمم المتحدة في دعم جهود البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة (A/56/3).

12 Rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (E/2001/83), par. 33.
(12) تقرير الأمين العام عن دور منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة (E/2001/83)، الفقرة 33.

L'Afrique se félicite du fait que le débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, tenu à Genève en juillet 2001 ait eu pour thème < < Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable > > et ceci dans l'attente de la concrétisation des mesures qui y ont été envisagées.
ومن دواعي سرور أفريقيا أن المناقشة الرفيعة المستوى لدورة عام 2001 الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي انعقدت في جنيف في تموز/يوليه، كان موضوعها " دور منظومة الأمم المتحدة في دعم جهود البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة " ، وهي تنتظر تنفيذ التدابير المتوخاة في تلك الدورة.

** Le rapport a pour objet de faciliter les débats de haut niveau du Conseil économique et social sur < < le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable > > .
** يهدف هذا التقرير إلى دعم مناقشات المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء الرفيع المستوى بشأن " دور منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة " .

f) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (E/2001/83);
(و) تقرير الأمين العام عن دور منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة (E/2001/83)؛

À sa 29e séance, le 17 juillet, le Conseil a entamé le débat ministériel sur le thème < < Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable > > .
16 - في جلسته 29 المعقودة في 17 تموز/يوليه، بدأ المجلس المناقشة الوزارية الرفيعة المستوى المتعلقة بموضوع " دور الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة " .

g) Le rôle du système des Nations Unies à l'appui des initiatives prises par les pays africains pour parvenir au développement durable : aperçu des activités (E/2001/CRP.3);
(ز) دور منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة: عرض عام للأنشطة (E/2001/CRP.3)؛