"البلدان المانحة الرئيسية التي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• principaux pays donateurs

Achats effectués dans les principaux pays donateurs sous-utilisés
المشتريات من البلدان المانحة الرئيسية التي لا يستفاد

Quelques délégations ont demandé que ce rapport, indépendamment des données à fournir sur les achats dans les pays en développement, porte aussi sur les efforts déployés pour promouvoir les achats dans les principaux pays donateurs " sous-utilisés " .
وطلب بعض الوفود أن تشمل هذه التقارير الجهود المبذولة لتشجيع الشراء من البلدان المانحة الرئيسية التي لم يستفد من طاقتها استفادة كاملة، باﻹضافة إلى التقارير الموجودة عن الشراء من البلدان النامية.

Le volume total des achats effectués dans les principaux pays donateurs sous-utilisés a augmenté de 72,5 % en dollars par rapport à 1991.
خلال عام ١٩٩١ ازدادت من حيث القيمة الدولارية المشتريات الاجمالية من البلدان المانحة الرئيسية التي لا يستفاد منها استفادة كاملة بنسبة ٧٢,٥ في المائة.

Originaires des principaux pays donateurs sous-utilisés (%)
من البلدان المانحة الرئيسية التي لا يستفاد منها استفادة كاملة )%(

Les " principaux pays donateurs sous-utilisés " sont le Canada, le Danemark, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède.
ويشير مصطلح " البلدان المانحة الرئيسية التي لا يستفاد منها استفادة كاملة " إلى الدانمرك وفنلندا والسويد وكندا والنرويج وهولندا.

e) Inviter les principaux pays donateurs qui versaient alors des contributions inférieures au barème de l'ONU et à celles qu'ils versaient antérieurement à accroître progressivement leurs contributions.
(ﻫ) دعوة البلدان المانحة الرئيسية التي كانت تدفع حتى ذلك الوقت ما يقل عن جدول الأمم المتحدة وعن المستويات المرتفعة السابقة لها، زيادة مساهماتها تدريجياً.

27. Dans ses efforts, UNIFEM a bénéficié d'une aide importante; la Directrice du Fonds tient à ce sujet à remercier les principaux pays donateurs qui ont considérablement accru leur aide en 1993 et se félicite du soutien sans défaillance apporté par divers pays en développement, malgré la crise économique qui les frappe.
٢٧ - وفي إطار الجهود المبذولة، استفاد الصندوق من مساعدات هامة؛ فشكرت مديرة الصندوق بشأن هذا الموضوع البلدان المانحة الرئيسية التي زادت بصورة كبيرة من مساعداتها في عام ١٩٩٣، كما أنها رحبت بالدعم المطلق الذي قدمته شتى البلدان النامية، رغم اﻷزمة الاقتصادية التي تتعرض لها.

2. Encourage le Bureau des services d'achats interorganisations à continuer à coordonner, par le biais du Groupe de travail des achats interorganisations, les efforts entrepris au sein du système des Nations Unies pour accroître les achats aux pays en développement et aux principaux pays donateurs sous-utilisés;
٢ - يحث مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات على المضي في تنسيق الجهود، من خلال آلية الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات، في إطار منظومة اﻷمم المتحدة، لزيادة المشتريات من البلدان النامية ومن البلدان المانحة الرئيسية التي لم يستفد من طاقتها استفادة كاملة؛

5. Prie l'Administrateur de rationaliser les rapports présentés au sujet des achats afin d'établir une claire distinction entre les activités visant à promouvoir les achats aux pays en développement et les achats aux principaux pays donateurs sous-utilisés, conformément au paragraphe 7 de sa décision 93/38 du 18 juin 1993, et d'organiser en conséquence les données statistiques correspondantes.
٥ - يطلب إلى مدير البرنامج أن يقوم بتبسيط تقديم التقارير عن المشتريات لكفالة التفريق الواضح بين اﻷنشطة الرامية إلى تشجيع الشراء من البلدان النامية وتلك التي ترمي إلى تشجيع الشراء من البلدان المانحة الرئيسية التي لم يستفد من طاقتها استفادة كاملة وفقا لمقرر مجلس اﻹدارة ٩٣/٣٨ المؤرخ ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣ )الفقرة ٧( وأن يقوم بتنظيم البيانات اﻹحصائية ذات الصلة تبعا لذلك.