"البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les pays membres de la CEE
• pays de la CEE
• États membres de la CEE

Si tel est leur sentiment, les investisseurs étrangers continueront de soutenir le déficit d'un pays — et il existe de nombreux exemples de pays dont le déficit est resté supérieur à 5 % du PIB pendant de nombreuses années (par exemple, l'Irlande et Israël parmi les pays membres de la CEE).
فإذا كان المستثمرون اﻷجانب يعتقدون ذلك، فإنهم سيواصلون تمويل العجز في أحد البلدان - وهناك أمثلة كثيرة عن بلدان تعاني من حالات عجز تزيد عن ٥ في المائة من الناتج اﻹجمالي المحلي استمرت سنوات كثيرة )بما في ذلك ايرلندا واسرائيل من بين البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا(.

17.46 Les ressources prévues à ce titre (42 800 dollars) doivent permettre de fournir une assistance pour l'analyse de l'évolution de la situation économique dans le monde et dans les pays membres de la CEE, en particulier ceux qui sont en transition vers une économie de marché, et pour l'établissement de documents techniques et autres à l'intention des conseillers économiques des gouvernements des pays membres de la CEE.
١٧-٦٤ من شأن الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٨٠٠ ٤٢ دولار أن تساعد في تحليل التطورات الاقتصادية المستجدة في الاقتصاد الدولي وفي البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا - وبخاصة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية الى اقتصاد السوق - وكذلك في إعداد المواد التقنية وغيرها من المواد اللازمة لكبار المستشارين الاقتصاديين لحكومات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

" 32.45 Compte tenu de la forte augmentation du nombre d'États membres de la CEE et du fait que le processus de transition sera long dans la plupart de ces pays, le secrétariat a maintenant de nouvelles responsabilités à assumer, notamment dans le domaine de l'assistance technique.
" ٣٢-٤٥ بسبب الزيادة الكبيرة في عدد البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا وﻷن معظم هذه البلدان تمر بعملية الانتقال الطويلة ألقيت على كاهل اﻷمانة مسؤوليات جديدة، وخاصة في مجال المساعدة التقنية.

18.3 Conformément au Plan d’action adopté par les pays membres de la CEE en avril 1997, tous les organes subsidiaires principaux ont défini des priorités dans leurs programmes d’activités respectifs; le Groupe d’experts du programme de travail a examiné ces programmes et n’a recommandé aucune modification de leur orientation ou de la répartition des ressources entre les sous-programmes.
٨١-٣ ووفقا لما تتطلبه خطة العمل التي اعتمدتها البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في نيسان/أبريل ٧٩٩١، قامت جميع الهيئات الفرعية الرئيسية بتصنيف اﻷنشطة البرنامجية لكل منها حسب اﻷولوية واستعرض فريق الخبراء المعني ببرنامج العمل برامج عمل الهيئات الفرعية الرئيسية وأوصى بعدم إجراء أي تعديلات في توجهها أو تغييرات في توزيع الموارد فيما بين البرامج الفرعية.

18.3 Conformément au Plan d’action adopté par les pays membres de la CEE en avril 1997, tous les organes subsidiaires principaux ont défini des priorités dans leurs programmes d’activités respectifs; le Groupe d’experts du programme de travail a examiné ces programmes et n’a recommandé aucune modification de leur orientation ou de la répartition des ressources entre les sous-programmes.
١٨-٣ ووفقا لما تتطلبه خطة العمل التي اعتمدتها البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في نيسان/أبريل ١٩٩٧، قامت جميع الهيئات الفرعية الرئيسية بتصنيف اﻷنشطة البرنامجية لكل منها حسب اﻷولوية واستعرض فريق الخبراء المعني ببرنامج العمل برامج عمل الهيئات الفرعية الرئيسية وأوصى بعدم إجراء أي تعديلات في توجهها أو تغييرات في توزيع الموارد فيما بين البرامج الفرعية.

32.46 Le nouvel intérêt que l'OCDE, l'Union européenne, le FMI, la Banque mondiale et d'autres organismes internationaux portent aux affaires des États membres de la CEE a sensiblement renforcé le rôle que joue la CEE dans la coordination des activités internationales consacrées au domaine des statistiques. "
" ٣٢-٤٦ وأدى الاشتراك الجديد لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد اﻷوروبي وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي والوكالات الدولية اﻷخرى في شؤون البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا الى الازدياد الكبير في الدور الذي تضطلع به اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في تنسيق اﻷنشطة الدولية في مجال الاحصاءات " .