"البلدية الصلبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• solides municipaux
• urbains solides
• DSM

Déchets solides municipaux renouvelables, biogaz et biomasse liquide
النفايات البلدية الصلبة المتجددة والغاز الحيوي والكتلة الأحيائية السائلة

Déchets solides municipaux renouvelables
النفايات البلدية الصلبة المتجددة

Il existe de nombreux fourneaux et techniques de combustion différents destinés à l'incinération des déchets solides municipaux (DSM).
165- وهناك العديد من التصاميم والتقنيات المختلفة للأفران المستخدمة في حرق النفايات البلدية الصلبة.

Les déchets urbains solides en Inde sont généralement éliminés dans des déchetteries, par versage brut et brûlage en plein air.
وبشكل عام يتم التخلص من النفايات البلدية الصلبة في الهند في مقالب القمامة، وذلك بالطمر والحرق في الهواء الطلق.

Déchets urbains solides (incinération de plus de 3 t/h)
النفايات البلدية الصلبة )اﻷجهزة التي تحرق أكثر من ٣ أطنان في الساعة(

Incinération de déchets solides municipaux
ترميد النفايات البلدية الصلبة

Les informations recueillies dans le cadre d'un projet visant l'élaboration d'une stratégie pour les déchets solides municipaux en Chine ont été utilisées par le Gouvernement chinois pour établir son douzième plan quinquennal pour les déchets solides municipaux et pour le contrôle de la pollution due aux polluants organiques persistants.
واستخدمت الحكومة الصينية المعلومات التي جُمعت في إطار مشروع استراتيجية النفايات البلدية الصلبة في الصين في وضع خطتها الخمسية الثانية عشرة للنفايات البلدية الصلبة ولمكافحة التلوث الناجم عن الملوثات العضوية الثابتة.

L'énergie solaire, le recyclage des déchets solides municipaux, le biogaz et la biomasse liquide sont des formes d'énergie qui ont connu une croissance également importante, tant sur le plan de la consommation d'énergie que sur celui des technologies permettant de les exploiter, dont l'essor continue rapidement.
وقد تبيّن أيضا أن الطاقة الشمسية والنفايات البلدية الصلبة المتجددة والغاز الحيوي والكتلة الأحيائية السائلة من مجالات النمو الهامة بالنسبة لاستخدام الطاقة المتجددة حيث إن تكنولوجيا استغلالها ما زالت تتطور بسرعة.

Incinération de déchets solides municipaux
1أ - ترميد النفايات البلدية الصلبة

Le fonctionnement actuel de plusieurs méthodes de traitement des équipements électriques et électroniques en fin de vie, telles que la mise en décharge, l'incinération avec les déchets solides municipaux et le recyclage mécanique, entraîne des émissions de métaux lourds et de polluants organiques dans l'air, l'eau et les sols..
فالتنفيذ الفعلي لعمليات عديدة للتخلص من النفايات الإلكترونية عندما تصل إلى نهاية عمرها، مثل مدافن القمامة والإحراق مع النفايات البلدية الصلبة وإعادة التدوير الميكانيكية، تسفر عن انبعاثات للمعادن الثقيلة والملوثات العضوية في الهواء والمياه والتربة.

f) Une installation de biogaz expérimentale de gestion des déchets solides municipaux a été créée dans une municipalité de La Havane.
(و) صدر الإذن بإقامة منشأة تجريبية للغاز الحيوي لمعالجة النفايات البلدية الصلبة في حزيران/يونيه 2010 في إحدى بلديات مدينة هافانا.

a) Ordures ménagères et déchets des entreprises, y compris les déchets du commerce de détail et les résidus urbains solides ainsi que les déchets liquides dont se chargent expressément les services municipaux de gestion des déchets;
(أ) النفايات الناجمة عن الأعمال المنزلية والأعمال التجارية، بما في ذلك تجارة التجزئة، والنفايات البلدية الصلبة والسائلة والنفايات الإلكترونية والتي يتم مناولتها بصورة نموذجية بواسطة نظم إدارة النفايات البلدية؛

Selon les dernières estimations révisées (PSEA, 2010) des émissions rejetées par les secteurs de façon intentionnelle en 2005 (voir par. 30), l'incinération de déchets urbains solides dans des équipements à grande échelle aurait contribué à environ 2 % des émissions mondiales de mercure dans l'atmosphère (plus 4 % pour la catégorie < < autres déchets > > ).
ووفقاً لأحدث التقديرات المنقحة مؤخراً (AMAP,2010) بالنسبة للانبعاثات من قطاعات الاستخدام المتعمد في عام 2005 (أنظر الفقرة 30(، يقدر إسهام حرق النفايات البلدية الصلبة في المرافق الواسعة النطاق بما يقرب من 2 في المائة من انبعاثات الزئبق العالمية في الهواء (مع 4 في المائة أخرى في إطار فئة " النفايات الأخرى " ).

Dans les unités d'incinération des déchets municipaux, les DSM sont incinérés sans autre prétraitement que l'extraction des éléments trop grands pour entrer dans le circuit d'alimentation, ainsi que celle des éléments dangereux, comme les bouteilles de gaz comprimé.
ففي وحدات الحرق الجمعي تُحرق النفايات البلدية الصلبة دون أي معالجة مسبقة سوى إزالة الأجزاء الكبيرة جداً بما لا يسمح بمرورها من خلال نظام التغذية وإزالة المواد الخطرة، مثل اسطوانات الغاز المضغوط.