"البلديّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maire
• mairie
• la ville
• de ville

J'accomplis mes responsabilités de maire en supervisant quelques améliorations municipales.
إنّي أؤدّي مسئوليّاتي كعمدة بالإشراف على تحسينات البلديّة

Le maire vient d'évacuer l'hôtel de ville à cause d'une fuite de gaz.
إذ إن مكتب العمدة أخلى توًّا دار البلديّة بسبب تسرّب غازيّ.

Le meilleur moyen de se venger du maire?
ويا مرحباً كلّا, أتعرف أفضل طريقة من أجل الإنتقام من رئيس البلديّة وفتيته؟

C'est l'entrée arrière de la mairie. Il y a une alarme, mais on peut la désarmer.
إنّه المدخل الخلفي لدار البلديّة إنّه مرعوب، ولكن نستطيع نزع سلاحه من هنا

Et ce sont ces gens-là qui ont besoin d'une voix forte à la mairie.
هؤلاء السكّان همُ الأكثر حاجة لصوتٍ قويّ في البلديّة

Vous avez encore à demander une copie des finances de la ville auprès du conseil de la ville.
حينما تُشير تقارير أنّك لمْ تطلب بعد نسخة من بيانات المدينة الماليّة من مجلس البلديّة.

Il faut qu'il voie le maire.
أعتقد أنّ الوقتَ حان ليقابل رئيس البلديّة.

Le maire peut être le cerveau de la mairie, mais vous en êtes le coeur.
قد تكون العمدة عقل مبنى البلديّة ولكنك القلب

Parle-en au maire.
فلتُناقش رئيس البلديّة بشأن هذا الأمر.

Peut-être que je le ferai... en parler au maire.
رُبّما سأفعل... أُناقش رئيس البلديّة بشأن هذا الأمر.

Merci de me rencontrer, Monsieur le maire.
شكراً لكِ على مقابلتي يا رئيسة البلديّة

Le maire va vous recevoir.
سيقابلكَ رئيس البلديّة الآن.

la ville se dessèche mais le maire s'en sort bien.
تبدو البلدةُ بأسرها تجفّ، و وحده رئيس البلديّة لا يبدو متأثّراً!

Par conséquent, tout lien avec la mairie n'est que coïncidence.
وهو ما يعني أنّ أيّ إرتباط بمجلس البلديّة ما هو إلاّ مُجرّد محض صدفة تماماً.

Votre soeur avait-elle un lien avec la mairie ? La politique locale ?
ألدى أختكِ أيّ صلة بمجلس البلديّة أو السياسة المحليّة؟

On s'était parlés à la mairie. Elle était pas prude.
كنّا نتحدّث في دار البلديّة لم تكن بريئة تماماً

Si la mairie acceptait cela, nous pourrions avancer mais maintenant n'est pas le moment de faire des vagues.
إن وافقت البلديّة بوسعنا الإنطلاق لكن الوقت غير مناسب حاليا

À l'affirmation "la mairie est en harmonie avec la communauté", le résultat est 3.
حين سُئل الناس إن كانت البلديّة على انسجام مع المجتمع، حصلنا على ثلاثة

Vous dirigez les archives de la ville.
أنت تدير غرفة السجلّات في مبنى البلديّة.

Je suis allé voir le meilleur avocat en ville, un homme qui a poursuivi la ville quatre fois. Et qui a gagné.
قصدتُ أفضل محامٍ في المدينة، رجل قاضى البلديّة 4 مرّات وربح

Il n'y a aucun dossier à l'hôtel de ville non plus.
حسناً, ليس هناك ايّ سجلُّ عن ذلك في البلديّة ايضاً