"البند التالي إلى قائمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• question ci-après à la liste
• question suivante à la liste

À sa 90e séance plénière, le 31 janvier 1997, l'Assemblée générale a décidé, sur proposition du Secrétaire général (A/51/236, par. 2), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٩٠، المعقودة في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، بناء على اقتراح اﻷمين العام )A/51/236، الفقرة ٢(، أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

3. Également à la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/50/250/Add.3, par. 4), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions à examiner directement en séance plénière :
٣ - وفي الجلسة نفسها أيضا، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )الفقرة ٤ من (A/50/250/Add.3، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

À sa 83e séance plénière, le 8 avril 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/58/235), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission :
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 83، المعقودة في 8 نيسان/أبريل 2004، بناء على توصية الأمين العام (A/58/235)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

À sa 97e séance plénière, le 25 mai 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Secrétaire général (A/54/250/Add.3), d'ajouter la question suivante à la liste des questions examinées directement en séance plénière :
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 97، يوم 25 أيار/مايو 2000، بناء على توصية المكتب (A/54/250/Add.3)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود التي ستُنظر مباشرة في جلسة عامة:

À sa 44e séance plénière, le 1er novembre 1999, l’Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/54/234), d’ajouter la question suivante à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٤٤ المعقودة في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، بناء على اقتراح من اﻷمين العام (A/54/234)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

À sa 86e séance plénière, le 6 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/58/236), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission :
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 86، المعقودة في 6 أيار/مايو 2004، بناء على توصية الأمين العام (A/58/236)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/58/239), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission :
3 - وقررت الجمعية العامة في الجلسة ذاتها، بناء على اقتراح الأمين العام (A/58/239)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

À sa 64e séance plénière, le 16 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/55/250/Add.3), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions à examiner directement par la Sixième Commission :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 64 المعقودة في 16 تشرين الثاني/ نوفمبر 2000، بناء على توصية المكتب (A/55/250/Add.3)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود التي ستنظر اللجنة السادسة مباشرة فيها:

À sa 94e séance plénière, le 27 mars 1997, l'Assemblée générale a décidé, sur proposition du Secrétaire général (A/51/237, par. 2), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions à examiner directement en séance plénière :
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٤٩، المعقودة في ٧٢ آذار/مارس ٧٩٩١، بناء على اقتراح من اﻷمين العام )A/51/237، الفقرة ٢(، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

À sa 102e séance plénière, le 17 juin 1997, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/51/250/Add.5, par. 2 b)], d'ajouter la question ci-après à la liste des questions à examiner directement en séance plénière :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠٢، المعقودة في ١٧ حزيران/ يونيه ١٩٩٧، بناء على توصية المكتب A/51/250/Add.5)، الفقرة ٢ )ب((، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

À sa 31e séance plénière, le 28 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/55/250/Add.1, par. 1 b)], d'ajouter la question ci-après à la liste des questions à examiner directement en plénière :
1 - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 31 المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر 2000، بناء على توصية المكتب (A/55/250/Add.1، الفقرة 1 (ب))، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

2. À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau [A/50/250/Add.1, par. 2 b)], d'ajouter la question ci-après à la liste des questions renvoyées à la Troisième Commission, en tant qu'alinéa e) du point 112, Questions relatives aux droits de l'homme :
٢ - وفــي الجلسة نفسها، قـررت الجمعيـة العامـة، بناء على توصية المكتب )A/50/250/Add.1، الفقرة ٢ )ب((، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة باعتباره البند الفرعي )ﻫ( من البند ١١٢ )مسائل حقوق اﻹنسان(:

1. À sa 77e séance plénière, le 1er décembre 1995, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/50/250/Add.3, par. 1 b)], d'ajouter la question ci-après à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission :
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٧٧ المعقودة في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بناء على توصية من المكتب )الفقرة ١ )ب( من (A/50/250/Add.3، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

Additif À sa 96e séance plénière, le 16 mars 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/55/239), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions à examiner directement en séance plénière :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 96 المعقودة في 16 آذار/مارس 2001، بناء على اقتراح من الأمين العام (A/55/239)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود التي ستنظر فيها الجمعية العامة في جلستها العامة مباشرة:

À sa 98e séance plénière, le 12 avril 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/55/250/Add.4), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions à examiner directement en séance plénière :
في جلستها العامة 98 المعقودة في 12 نيسان/أبريل 2001، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب (A/55/250/Add.4)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود التي ستنظر فيها الجمعية العامة في جلستها العامة مباشرة:

À sa 70e séance plénière, le 6 décembre 1999, l’Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/54/236 et Add.1), d’ajouter la question suivante à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission :
١ - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٧٠ المعقودة في ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، بناء على اقتراح من اﻷمين العام )A/54/236 و Add.1(، أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

À la même séance, l’Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/54/250/Add.2, par. 1 b)], d’ajouter la question suivante à la liste des questions à examiner directement en séance plénière :
٢ - وفي نفس الجلسة، قررت الجمعية العامة، بنــــاء علـــى توصيـــة المكتب )A/54/250/Add.2، الفقرة ١ )ب((، أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

2. A sa 106e séance plénière, le 22 juin 1993, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/47/966, par. 2), d'ajouter la question suivante à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission :
٢ - وفي جلستها العامة ١٠٦، المعقودة في ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٣، قررت الجمعية العامة، بناء على اقتراح من اﻷمين العام A/47/966)، الفقرة ٢(، أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

2. À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau (A/49/250/Add.1, par. 2), d'ajouter la question suivante à la liste des questions renvoyées à la Deuxième Commission :
٢ - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب )A/49/250/Add.1، الفقرة ٢(، أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود التي ستحيلها إلى اللجنة الثانية:

À sa 94e séance plénière, le 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/49/240, par. 2), d'ajouter la question suivante à la liste des questions dont l'examen est renvoyé à la Cinquième Commission :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٤٩، المعقودة في ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، بناء على اقتراح من اﻷمين العام A/49/240)، الفقرة ٢(، أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

À sa 46e séance plénière, le 28 octobre 1998, l’Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/53/250/Add.1, par. 2 b)], d’ajouter la question suivante à la liste des questions devant être examinées directement en séance plénière :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٤٦ المعقودة في ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٨، بناء على توصية المكتب A/53/250/Add.1)، الفقرة ٢ )ب((، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود التي سيتم النظر فيها مباشرة في الجلسة العامة: